Schwedisch Deutsch Beziehung, jungen Liebe

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	en pojke		Substantiv
Beziehung f	relation -en -er		Substantiv
Jungen m	pojkar		Substantiv
Liebe f	kärlek, -en, -ar		Substantiv
Liebe (poetisch) Geschlechtsverkehr (altertümlich) Liebe	älskog älskogen (poetiskt) sexuell kärlek, samlag (ålderdomligt) kärlek
▶ meine Liebe f	snälla du		Substantiv
Liebe Monika!	kära Monika!
liebe(r)	kära, käre
▶ meine Liebe f	min kärlek		Substantiv
Ich liebe	Jag älskar
liebe Freunde	kära vänner
keimende Liebe f	spirande kärlek -en		Substantiv
Liebe Frau	kära fru
Verbindung, Beziehung	förbindelse-n-er
die Jungen	pojkarna
Liebe Grüße	kära hälsningar
Pfand n (Beweis),; als Pfand meiner Liebe	underpant -en, bevis -et; som bevis på min kärlek		Substantiv
aus Liebe zu	av kärlek till
Verwandtschaft f, Beziehung f	släktskap n		Substantiv
Relation f, Beziehung f	relation -en -er u		Substantiv
▶ Ich liebe dich.	Jag älskar dig.		Redewendung
ich liebe Schweden	jag älskar sverige
Ich liebe dich	jag älskar dig
meine große Liebe	min stora kärlek
Jungen und Mädchen	killar och tjejer
Beziehung f --en, Verhältnis n -se (zwischen 2 Menschen)	förhållande -t -n -na (relation eller förbindelse)		Substantiv
Ich liebe dich auch	jag älskar dig också
Hinsicht f -en; Beziehung f -en	hänseende -t -n n		Substantiv
liebe/lieber	kära/käre
Weil ich Dich liebe.	Därför att jag älskar dig...; ...eftersom jag älskar dig
Hallo liebe schwedische Freunde	Hejsan kära svenska vänner
Liebe/Lieber...	Kära...
seine liebe Not haben mit	ha all möda med
Die Jungen vertragen sich wieder	pojkarna är sams igen
viele liebe Grüße	många kära hälsningar
Alte Liebe rostet nicht. (Sprichwort)	Gammal kärlek rostar aldrig. (ordspråk)
viele (liebe) Grüße	varma hälsningar
Versuch es nicht, liebe(r) ...!	Försök inte, snälla ...!
Ich liebe dich mein Schatz.	jag älskar dig min skatt
Meine Güte! / (Ach) du liebe Güte! Ausruf	Kära hjärtanes! Utrop
in heißer Liebe entbrennen	bli häftigt förälskad
Liebe Mama, kannst du mir helfen?	Snälla mamma, kan du hjälpa mig?
Brennende Liebe, Scharlachlichtnelke, Malteserkreuz, Jerusalemer Kreuz (bot)	silene chalcedonica (nejlikväxtart)		Substantiv
in einer Beziehung ohne zusammen zu wohnen	särbo
Freundin (mit der man eine Beziehung hat) f	flickvän -nen -ner u		Substantiv
Knirps m -e (ugs. för kleinen Jungen)	vard. parvel, -n, -ar, pys -en -er, knatte -en u		Substantiv
Jungen (Pl.) bei der Lucia als Gefolge	stjärngossar
und liebe Grüße von uns und einen dicken Kuss:-*	och kära hälsningar från oss och en stor puss:-*		Redewendung
Ganz liebe viele Grüße nach Schweden	Många varma kramar till Sverige
mit jemandem (Dativ) Schluss m machen (eine Beziehung beenden)	göra slut med ngn (avsluta en relation)		Verb
enge, intensive Umarmung Om det svenska uttrycket används som avskedsfras motsvarar det Liebe Grüße (LG) eller (ännu starkare) Ganz liebe Grüße (DlG)	stor kram Der schwedische Ausdruck wird meist als Abschiedsgruß in Mails, SMS u.ä. benutzt und entspricht dann dem deutschen LG oder GlG.
▶Dekl. Junge Jungen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	Dekl. pojke pojkar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en pojke [ar] pojkar bestimmt en pojken [na] pojkarna		Substantiv
Trennung f die Auflösung einer Beziehung	seperation u avsluta en relation		Substantiv
getrennt In Bezug auf Beziehung	separerad avslutad relation		Adjektiv
Schluss machen machte in einer Beziehung	göra slut gjorde		Verb
sich trennen eine Beziehung beenden	skilja sig om personer		Verb
zusammenleben lebte zusammen in einer Beziehung ~	sambo sambodde		Verb
an einem Mangel an + Dativ leiden Bsp.: unter mangelnder Liebe leiden	vara svältfödd på ngt lida brist på ngt: vara svältfödd på kärlek		Verb
Matrosenanzug m Kleidung für Jungen um 1900	sjömanskostym u Klädesplagg för pojkar i början av 1900-talet		Substantiv