Spanisch Deutsch stán [mé,tú,sé/sí,stánamar,sibh,siad]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
es verabschiedet sich deine Freundin	se despide tu amiga
du bist mir einer/e!	tu si eres! ugs
ich kam auf die Idee, ihm zu schreiben	se me ocurrió escribirle
mir wurde schlecht	se me revolvió el estómago
wenn ich mich recht entsinne	si mal no me acuerdo
(mit Betonung auf du) DU gefällst mir	Me gustas tú
Dekl. Ruhebedürfnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ruhebedürfnis die Ruhebedürfnisse Genitiv des Ruhebedürfnisses der Ruhebedürfnisse Dativ dem Ruhebedürfnis[se] den Ruhebedürfnisse Akkusativ das Ruhebedürfnis die Ruhebedürfnisse	necesidad f de reposo		Substantiv
leihst du mir dein Auto? - ja, ich leihe es dir	¿me prestas tu coche? - sí, te lo presto		unbestimmt
ohne dein Dazutun schaffen wir es nicht	no lo conseguiremos si tú no haces un esfuerzo por tu parte
fig ugs was weißt du denn schon, du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren	qué vas a saber tú, si eres un baboso	figfigürlich	Redewendung
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
er/sie soll gefälligst warten	¡que se espere!
ich heiße so.	me llamo así.
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
sich informieren	informarse		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
barbieren	afeitarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
nachfragen	informarse		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
ermüden	cansarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
Dekl. Hindernis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hindernis die Hindernisse Genitiv des Hindernisses der Hindernisse Dativ dem Hindernis[se] den Hindernissen Akkusativ das Hindernis die Hindernisse (auf dem Weg)	tropiezo m (en el camino)		Substantiv
Dekl. Kürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kürbis die Kürbisse Genitiv des Kürbisses der Kürbisse Dativ dem Kürbis[se] den Kürbissen Akkusativ den Kürbis die Kürbisse	purú m		Substantiv
Dekl. Kürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kürbis die Kürbisse Genitiv des Kürbisses der Kürbisse Dativ dem Kürbis[se] den Kürbissen Akkusativ den Kürbis die Kürbisse	sapuyo m		Substantiv
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse	flota f (in Bolivien)		Substantiv
Dekl. Kürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kürbis die Kürbisse Genitiv des Kürbisses der Kürbisse Dativ dem Kürbis[se] den Kürbissen Akkusativ den Kürbis die Kürbisse	auyama f (in Venezuela)		Substantiv
Dekl. Kürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kürbis die Kürbisse Genitiv des Kürbisses der Kürbisse Dativ dem Kürbis[se] den Kürbissen Akkusativ den Kürbis die Kürbisse	ayotli m (in Zentralamerika, Mexiko)		Substantiv
Dekl. Hindernis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hindernis die Hindernisse Genitiv des Hindernisses der Hindernisse Dativ dem Hindernis[se] den Hindernissen Akkusativ das Hindernis die Hindernisse	dique m (freno)		Substantiv
Dekl. Linienbus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Linienbus die Linienbusse Genitiv des Linienbusses der Linienbusse Dativ dem Linienbus[se] den Linienbussen Akkusativ den Linienbus die Linienbusse	coche m de línea		Substantiv
Dekl. Begräbnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Begräbnis die Begräbnisse Genitiv des Begräbnisses der Begräbnisse Dativ dem Begräbnis[se] den Begräbnissen Akkusativ das Begräbnis die Begräbnisse	sepelio m		Substantiv
Dekl. Arztgeheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arztgeheimnis die Arztgeheimnisse Genitiv des Arztgeheimnisses der Arztgeheimnisse Dativ dem Arztgeheimnis[se] den Arztgeheimnissen Akkusativ das Arztgeheimnis die Arztgeheimnisse	confidencialidad f médica		Substantiv
Dekl. botan, culin, gastr Kürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kürbis die Kürbisse Genitiv des Kürbisses der Kürbisse Dativ dem Kürbis[se] den Kürbissen Akkusativ den Kürbis die Kürbisse	pipián m (in Nicaragua, Honduras, El Salvador, Mexiko, Costa Rica, Guatemala)	botanBotanik, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Campingbus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Campingbus die Campingbusse Genitiv des Campingbusses der Campingbusse Dativ dem Campingbus[se] den Campingbussen Akkusativ den Campingbus die Campingbusse	caravana f		Substantiv
Dekl. Ergebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis[se] den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse	fruto m (resultado)		Substantiv
Dekl. Obus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obus die Obusse Genitiv des Obusses der Obusse Dativ dem Obus[se] den Obussen Akkusativ den Obus die Obusse	trolebús m		Substantiv
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse	camión m (in Mexiko)		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	vicisitud f (acontecimiento)		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	episodio m (suceso)		Substantiv
Dekl. fig Hindernis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hindernis die Hindernisse Genitiv des Hindernisses der Hindernisse Dativ dem Hindernis[se] den Hindernissen Akkusativ das Hindernis die Hindernisse	atasco m (circulatorio)	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Hindernis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hindernis die Hindernisse Genitiv des Hindernisses der Hindernisse Dativ dem Hindernis[se] den Hindernissen Akkusativ das Hindernis die Hindernisse	engorro m (impedimento)		Substantiv
Dekl. Omnibus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Omnibus die Omnibusse Genitiv des Omnibusses der Omnibusse Dativ dem Omnibus[se] den Omnibussen Akkusativ den Omnibus die Omnibusse	autobús m		Substantiv
Dekl. Vermächtnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermächtnis die Vermächtnisse Genitiv des Vermächtnisses der Vermächtnisse Dativ dem Vermächtnis[se] den Vermächtnissen Akkusativ das Vermächtnis die Vermächtnisse	legado m (poder legal)		Substantiv