Spanisch Deutsch Ereignis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	suceso m		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	acontecimiento m		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	caso m		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	episodio m (suceso)		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	vicisitud f (acontecimiento)		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	evento m		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	novedad f		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse (Tat, Tatbestand)	suceso m (hecho)		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	ocurrencia f		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	acaecimiento m		Substantiv
gesellschaftliches Ereignis	evento social
Ereignis n	evento m		Substantiv
Ereignis n	acontecimiento m		Substantiv
kriegsauslösendes Ereignis	evento que provoca la guerra
entscheidendes Ereignis	acontecimiento decisivo
unvorhergesehenes Ereignis n	contingencia f		Substantiv
schädigendes Ereignis	acontecimiento perjudicial
unabwendbares Ereignis	acontecimiento inevitable
denkwürdiges Ereignis	acontecimiento memorable
zufälliges Ereignis	caso fortuito
unerwartetes Ereignis n	imprevisto m		Substantiv
(Blätter) Seite f; (Episoden) Kapitel n; Ereignis n	página f		Substantiv
ein freudiges Ereignis	un fausto [o feliz] acontecimiento
ein außergewöhnliches Ereignis	un hecho excepcional
ein folgenschweres Ereignis	un suceso de graves consecuencias
ein welterschütterndes Ereignis	un acontecimiento de repercusión mundial
ein historisches Ereignis	un acontecimiento histórico (muy importante)
das Ereignis des Jahres	el acontecimiento del año
es ist ein unwichtiges Ereignis	es un incidente sin importancia
jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört	aquel sucedo vino a turbar nuestra tranquilidad
die königliche Hochzeit war ein denkwürdiges Ereignis	la boda real fue un evento memorable
dieses Ereignis ist ein Markstein der Geschichte	ese suceso marca un hito en la historia		unbestimmt
Tatsache f; Tat f; Ereignis n; Geschehnis n; recht Tatbestand m	hecho m	rechtRecht	Substantiv
Die Vorhersage des Ereignisses ist das Ereignis der Vorhersage.	La profecía del suceso es el suceso de la profecía.
das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt	el acontecimiento hundió los precios del mercado automovilístico		unbestimmt
dieses Ereignis wird diese Institution nicht in Verruf bringen	este hecho no empañará el historial de esta institución		unbestimmt
die Osterwoche ist zu einem nationalen touristischen Ereignis deklariert worden	su Semana Santa está declarada de interés turístico nacional		unbestimmt
das große Ereignis dieser Woche war die Amtseinführung von Barack Obama	el gran evento de esta semana fue la inauguración de Barack Obama
das weltweit größte Ereignis für die Anhänger der neuen Technologien: die Campus-Party in Valencia	el mayor evento de aficionados a las nuevas tecnologías del mundo: la Campus Party en Valencia		unbestimmt