Spanisch Deutsch kalte Kaffee

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ugs kalte Füße bekommen	achantarse	figfigürlich
Kälte f	frío m (Temperatur)		Substantiv
▶ Kaffee m (Getränk) - Das im Kaffee enthaltene Coffein wirkt diuretisch od harntreibend (bei mehr als 4 Tassen Kaffee). Wird Kaffee allerdings regelmäßig und in ähnlichen Mengen konsumiert, so besteht keine erhöhte Diurese oder Natriurese aufgrund des erhöhten Niveaus verschiedener Kompensationsmechanismen (Escape-Phänomen). Kaffee wird deshalb nach aktuellem Forschungsstand als Teil der Wasserzufuhr des Körpers betrachtet und kann in der Flüssigkeitsbilanz wie jedes andere Getränk behandelt werden.	café m (bebida)		Substantiv
Kaffee- (in Zusammensetzungen, z.B. Kaffeepflanzer)	adj cafetero (-a)		Adjektiv
▶ Kaffee m	gallardo m (in Kuba)		Substantiv
Kälte f (der Umgebung)	frialdad f (del ambiente)		Substantiv
Kälte f	hielo m		Substantiv
der Kaffee schmeckt ekelhaft	es un café infecto
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
Kaffee mit einem Schuss Rum	café con gotas de ron
sich vor der Kälte schützen	resguardarse del frío
koffeinfreier Kaffee	café descafeinado
Kaffee, Café	el café
röstfrischer Kaffee	café recién molido
Kaffee eingießen	echar café
klirrende Kälte	frío cortante
eisige Kälte f	algidez f		Substantiv
klirrende Kälte f	helaje m (in Kolumbien)		Substantiv
eisige Kälte f	pacheco m (in Ecuador, Venezuela)		Substantiv
adj empfindlich	(Kälte) penetrante		Adjektiv
klirrende Kälte	frío tremendo
culin, gastr Kaffee m mit Eis m	granizado m de café	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Kaffee / Kräutertee trinken	tomar café / infusión
(regelmäßig) Kaffee trinken	cafetear (beber café)		Verb
Kaffee mit Zucker	café m con azúcar
frösteln vor Kälte	temblar de frío
starr vor Kälte	transido de frío
Magst du Kaffee?	¿Te gusta el café?
Kaffeestrauch m, Kaffee m	café m (cafeto)		Substantiv
vor Kälte erstarren	aterirse
vor Kälte erstarren	quedarse patitieso de frío
vor Kälte erstarren	quedarse tieso
einen Kaffee trinken	tomar un café
Kälte adj erzeugend	adj frigorífico (-a)		Adjektiv
bei dieser Kälte	con este frío
frösteln vor Kälte	tiritar de frío
starr vor Kälte	aterido de frío
ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut	se me erizó el vello de tanto frío
ich brauche einen Kaffee	necesito un café
ich trinke einen Kaffee	(yo) tomo un café
Kaffee m mit Milch	café m con leche		Substantiv
Kaffee kann blähend wirken	el café puede provocar flatulencia
Kaffeeersatz m, Kaffee-Ersatz m	sustitutivo m del café		Substantiv
starr vor Kälte sein	quedarse como un témpano
wir trinken einen Kaffee	tomamos un café
schwarzer Kaffee	café m solo
vor Kälte / Angst zittern	estremecerse de frío / miedo
Kalte Hände, warmes Herz.	A manos frías, corazón caliente.
Kaffeeersatz m, Kaffee-Ersatz m	achicoria f		Substantiv
erfrieren, vor Kälte sterben	morir verb de frío
Kaffeeersatz m, Kaffee-Ersatz m	sucedáneo m del café		Substantiv
ich habe kalte Hände	tengo las manos frías
culin, gastr kalte Speisen f, pl (Gerichte)	fiambres m, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Gefühl n von Kälte	sensación f de frío		Substantiv
ich nehme einen Kaffee	(yo) tomo un café
Kaffee m mit wenig Milch	marrón m (in Venezuela)		Substantiv
Kaffee m mit zerstoßenem Eis	granizado m de café
es herrschte eine eisige Kälte	hacía un frío intenso
culin, gastr kalte, süße Suppe f	sopa f fría y dulce	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv