Spanisch Deutsch Unheil, dem Unglück, dem Schaden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unheil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unheil die - Genitiv des Unheils der - Dativ dem Unheil den - Akkusativ das Unheil die -	calamidad f (desgracia)		Substantiv
Dekl. Unheil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unheil die - Genitiv des Unheils der - Dativ dem Unheil den - Akkusativ das Unheil die -	desastre m		Substantiv
Dekl. Unheil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unheil die ohne Plural Genitiv des Unheils der ohne Plural Dativ dem Unheil den ohne Plural Akkusativ das Unheil die ohne Plural	desgracia f (acontecimiento trágico)		Substantiv
adj schädlich	adj pestífero (-a)		Adjektiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	adversidad f		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	infortunio m		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	sinies­tro m (accidente, catástrofe)		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	tropiezo m (desgracia)		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	desgracia f (suerte adversa)		Substantiv
Schaden m	tara f		Substantiv
schaden	baldar (perjudicar)		Verb
schaden	perjudicar		Verb
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
Schaden nehmen	sufrir un desmejoramiento
Dekl. Schaden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden	el detrimento		Substantiv
Unheil anrichten	causar [o hacer] estragos
Dekl. Schaden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden (Beschädigung)	desperfecto m (deterioro)		Substantiv
Schaden zufügen	malear (dañar)		Verb
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
Was für ein Unglück!	¡ vaya !
nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt	después del fracaso ya no levantó cabeza
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
adj schädlich	adj dañino (-a)		Adjektiv
adj schädlich	adj pestilente (pernicioso)		Adjektiv
adj schädlich	adj ruinoso (-a) (perjudicial)		Adjektiv
vor dem Haus	delante de la casa
vor dem Essen	antes de la comida
adj schädlich (für)	adj pernicioso (-a) (para) (bildungssprachlich)		Adjektiv
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
dem Zufall überlassen	dejar al azar
zum Schaden von	en detrimento de
auf dem Teppich	sobre la alfombra
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
aus dem Hinterhalt	a traición
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
auf dem Berg	en/sobre la montaña
aus dem Buch	del libro
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
auf dem Tisch	en la mesa
dem Laster verfallen	caer en el vicio
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
auf dem Foto	en la foto
auf dem Bauch	boca abajo
vor dem Spiegel	delante del espejo
dem namen nach	por el nombre
dem Image schaden	dañar la imagen
mit dem Flugzeug	en avión
auf dem Lande	en el campo
ein Unglück kommt selten allein	una desgracia nunca viene sola	SprSprichwort
schaden	dañar		Verb
schaden	maleficiar (causar daño)		Verb
Schaden m (von einer Ware)	avería f (de una mercadería)		Substantiv
Schaden m	pérdida f		Substantiv