Finnisch Deutsch Unheil, dem Unglück, dem Schaden

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
allgemeiner Schaden m (im angloamerikanischen Recht)	yleinen vahinko		Substantiv
ein Unglück kommt meist unangemeldet	ei vahinko tule kello kaulassa
Schaden	antaa
Schaden	vaurio, -n
Schaden	haitta, menetys, tappio, vahinko, vaurio
schaden	haitata		Verb
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
mittelbare Schaden	välillinen vahinko	rechtRecht
immaterieller Schaden	aineeton vahinko
beheben (Schaden)	korjata
schaden; beschädigen	vahingoittaa
nominaler Schaden (im angloamerikanischen Recht)	nimellisvahinko
anrichten (Unheil)	aiheuttaa
materieller Schaden	aineellinen vahinko
unmittelbarer Schaden	välitön vahinko
Schaden anrichten	aiheuttaa vahinkoa
Schaden, Unfall	vahinko, vahingon
Nachteil, Schaden	haitta
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Unglück n	huono onni, onnettomuus		Substantiv
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
mit dem Taxi	taksilla
aus dem Jahr	vuodelta
dem Aussehen nach	ulkonäöltä
auf dem Bahnhof	(rautatie)asemalla
mit dem Flugzeug	lentokoneella
aus dem Ausland	ulkomailta
an, an dem, am	luona, ääressä
seit dem Sommer	kesästä alkaen
seit dem Jahr...	vuodesta ... lähtien
dem Teufel abschwören	manata pahaa henkeä
aus dem Gedächtnis	muistista
auf dem Zaun	aidall
auf dem Meer	merellä
dem Vernehmen nach	kuulemma
auf dem (Relativpronomen)	jolla
vom dem (Relativpronomen)	jolta
zu dem (Relativpronomen)	jolle
vor dem Krieg	ennen sotaa
mit dem Bus	bussilla
auf dem Lehnstuhl	nojatuolissa
aus dem Zimmer	huoneesta
in dem, in der	jossa
mit dem Fahrrad	pyörällä
auf dem Schiff	laivassa
nach dem Gesetz	lain mukaan
mit dem Auto	autolla
in dem Sinne	siinä mielessä
Auf dem Tisch	pöydällä
auf dem Seeweg	meritse
mit dem Bus	bussilla, linja-autolla
auf dem Land	maalla
seit dem Jahr...	vuodesta ... saakka
davonkommen intransitiv Beispiel: Liisa und Markku kamen bei dem Unglück mit dem Leben davon.	selvitä Beispiel: Liisa ja Markku selvisivät onnettomuudesta hengissä.		Verb
Mißerfolg, Unannehmlichkeit, Unglück	vastoinkäyminen		Substantiv
zu allem Unglück	onnettomuuden lisäksi