Spanisch Deutsch Rande, Rote Bete, Rote Rübe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röte die Röten Genitiv der Röte der Röten Dativ der Röte den Röten Akkusativ die Röte die Röten	rubor m		Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	remolacha f roja	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Rübe f (umgangssprachlich für: Kopf)	casco m (sentido figurado de: cabeza)		Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	betarraga f (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	remolacha f colorada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig ugs Rübe f, Birne f	fig melón m (cabeza)	figfigürlich	Substantiv
eine rote Ampel	un semáforo en rojo
am Rande von	al borde de
Röte f	llamarada f (rubor)		Substantiv
Röte f	la rojez f, rojura f		Substantiv
am Rande der Gesellschaft	al margen de la sociedad
rote Johannisbeere f	grosella f (de color rojo)		Substantiv
Rübe f	remolacha f		Substantiv
Rübe f	cebolla f	botanBotanik	Substantiv
Rübe f	pipa f (in Costa Rica)		Substantiv
gelbe Rübe f	zanahoria f		Substantiv
zoolo rote Riesengarnele f Meerestiere	carabinero m	zooloZoologie	Substantiv
ins Rote spielen	tirar a rojo
bete für mich	reza por mi
Rote-Armee-Fraktion f	Fracción f del Ejército Rojo (grupo terrorista alemán de ultraizquierda)		Substantiv
grüne / rote Ampelphase	semáforo m en verde / en rojo
ugs fig Rübe f	ugs azotea f (umgangssprachlich in Lateinamerika für: Kopf - cabeza)	figfigürlich	Substantiv
botan, culin Rübe f	la betabel f in Mexiko (Spanien: remolacha)	botanBotanik, culinkulinarisch	Substantiv
ugs fam Rübe f	coca f (cabeza)		Substantiv
fig Birne f, Rübe f	chinostra f (regional, vulgär)	figfigürlich	Substantiv
ich bete dich an	▶ te adoro
am Rande des Gesetzes	al margen de la ley
am Rande des Gesetzes	al filo de la legalidad
finan rote Zahlen schreiben	estar en números rojos	finanFinanz
sport gelbe / rote Karte	cartulina amarilla / roja	sportSport
Rötung f, Röte f, Gesichtsröte f	arrebol m (rostro)		Substantiv
culin, gastr rote Linsen	lentejas rojas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
das Rote/Schwarze Meer	el Mar Rojo/Negro
botan weiße Rübe f	nabo m	botanBotanik	Substantiv
botan weiße Rübe f	coyocho m in Chile	botanBotanik	Substantiv
* (rote) Ribisel f, * Ribisl f, ** Meertrübeli f * österreichisch, ** schweizerisch	grosella f		Substantiv
Frauen am Rande eines Nervenzusammenbruchs	mujeres al borde de un ataque de nervios
am Rande eines Nervenzusammenbruchs sein	estar al borde de un ataque de nervios
über eine rote Ampel laufen	pasar el semáforo en rojo (a pie)		unbestimmt
fig am Rande des Abgrunds stehen	( auch: fig ) estar al borde del abismo [ o del precipicio ]	figfigürlich
jmdn. / etwas am Rande erwähnen	hacer una pequeña referencia a alguien / a algo
er/sie trägt gerne rote Schuhe	le gusta calzar zapatos rojos
culin, gastr, botan eine sehr rote Tomatenart f	jitomate m (regional in Mexiko)	botanBotanik, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock	esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde
er/sie hat sich für das rote Hemd entschieden	se determinó por la camisa roja
die Immigranten wurden durch das Rote Kreuz vom Strand gerettet	los inmigrantes fueron rescatados de la playa por la Cruz Roja
jmdn. beunruhigen; fig - jmdm. einen Floh ins Ohr setzen (wörtl.: jmdm. die Rübe [ ugs für: Kopf ] wärmen)	calentar los cascos a alguien	figfigürlich	Redewendung
sport beim Match wurde mächtig geholzt: fünf gelbe und zwei rote Karten!	en el partido se repartió leña de lo lindo: cinco tarjetas amarillas y dos rojas	sportSport	unbestimmt
botan Sanddorn m, Weidendorn m, Dünendorn m, Audorn m, Fasanenbeere f, Haffdorn m, Seedorn m, Rote Schlehe f, Sandbeere f	espino m falso	botanBotanik	Substantiv
Die grüne Kiste ist weniger schön / hässlicher als die rote.	La caja verde es menos bonita que la roja.
es ist mir gleich, ob du das rote oder das schwarze Kleid anziehst	me es indiferente si te pones el vestido rojo o el negro
culin, gastr Eintopf aus gebratenen Tomaten, Paprika, Zwiebeln, Aubergine, Zucchini, grüne/rote Paprikaschote usw. Zutaten + Zubereitung siehe: http://www.kuechengoetter.de/rezepte/Pikant-Eingemachtes/Pisto-Manchego-1500875.html	pisto m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
eine "capa" ist nicht nur ein Kleidungsstück, das man über die Schultern legt, sondern auch das rote Tuch des Stierkämpfers	una "capa" no es sólo una prenda para ponérsela sobre los hombros, sino también la tela roja del torero		unbestimmt
culin kalte Gemüsesuppe (Zutaten f. 4 Pers.: 6 Tomaten, 2 grüne Paprikaschoten, 1 rote Paprikaschote, 1 Gurke, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 Scheiben Weißbrot vom Vortag, Salz, Olivenöl, Essig - alles klein schneiden, Brot in Wasser einweichen, Paprikaschoten entkernen, mit dem Mixer zerkleinern, Wasser hinzufügen, bis eine dickflüssige Suppe entsteht) Diese kalte Suppe ist in Spanien (aus der Region Andalusien) sehr beliebt an (heißen) Sommertagen. Sie wird empfohlen, um die Hitze zu bekämpfen, weil sie erfrischend ist und der Dehydrierung/Austrocknung vorbeugt.	el gazpacho m (ingredientes para 4 personas: 6 tomates, 2 pimientos verdes, 1 pimiento rojo, 1 pepino, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 2 rebanadas de pan blanco del día anterior, sal, aceite de oliva, vinagre - cortar todos en trozos pequeños, el pan tiene que estar mojado en agua y los pimientos sin semillas, se mete todo en la batidora, añadir agua hasta conseguir una sopa espesa)	culinkulinarisch