Schwedisch Deutsch (Rad-)Spur

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Spur f	spår spåret spår spåren		Substantiv
Rad fahren	cykla cyklar cyklade cyklat
Rad fahren	cyklar
Dekl. der Angriff X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Angriff Angriffe Genitiv Angriff[e]s Angriffe Dativ Angriff[e] Angriffen Akkusativ Angriff Angriffen	Dekl. räd X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en räd räder bestimmt räden räderna snabb militär attack		Substantiv
Spur f auch bildlich	spår n även bildligt		Substantiv
Rad	ett hjul
Rad n, Räder pl z.B. Wagenrad	hjul, -et, -	technTechnik	Substantiv
Reihe f -n	svit -en -er (rad) u		Substantiv
Folge f -n	serie -n -r (rad, följd)		Substantiv
Reihe f -n, Theater: Rang m Pl. Ränge	rad -en -er (bio, teater) u		Substantiv
(Rad-)Achse f	(hjul-)axel	technTechnik	Substantiv
Zeile f	en rad		Substantiv
in Folge Bsp.: die dritte Nacht ~, der vierte Tag ~	i rad Ex.: för tredje natten ~, för fjärde dagen ~
in einer Reihe, nebeneinander, hintereinander	i rad
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
Reihe f -n	rad -en, fil -en, räcka -n, (bänk)rad -en		Substantiv
unerwarteter Angriff m, Überraschungsangriff m	Dekl. räd en -er X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en räd räder bestimmt räden räderna plötsligt anfall	militMilitär	Substantiv
nicht die Spur	inte ett spår inte alls		Redewendung
Reihe f -n Haus~, Tisch~, Stuhl~ u.ä'.	rad -en -er u hus~, bords~, stols~		Substantiv
Rat m (kein Pl.), Ratschlag m -schläge	råd -et tips		Substantiv
jemandes Rat folgen folgte	lyda ngns råd lydde/löd		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
Rad fahren, Fahrrad fahren, radeln fuhr Rad/Fahrrad / radelte ist Rad/Fahrrad gefahren / geradelt	cykla -r -de -t		Verb
nach einer Reihe f von Skandalen	efter en rad skandaler
Ich fahre Fahrrad/Rad	Jag cyklar.
Spur viele/die Spuren f	Dekl. fil en -er u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fil [ar] filer bestimmt en filen [na] filerna i trafiken	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
sich etwas leisten können (auch fig	ha råd med ngt (även bildligt)	figfigürlich, finanFinanz	Verb
Fährst du mit dem Rad?	Cyklar du?
Zeile f -n	rad -en -er (i texter) u		Substantiv
Guter Rat ist teuer.	Goda råd är dyra. ordspråk	SprSprichwort
jemandem (Dativ) etwas (Ack.) raten, er rät riet hat geraten	råda ngn ngt verb (ge råd), råder rådde har rått		Verb
etwas (Dativ) auf die Spur kommen	komma ngt på spåret		Verb
Spur f --en (z.B. Fußspur)	spår -et (t.ex. fotspår)		Substantiv
die Spur wechseln (auf mehrspuriger Straße) wechselte	byta fil (på gata) bytte		Verb
das Rad neu erfinden	uppfinna hjulet på nytt Lägga ner möda på något komplicerat som någon annan redan har gjort.		Redewendung
Die Polizei ist auf der falschen Spur	polisen är inne på fel spår
Fahrrad -er+, kurz: Rad -er+ n	cykel -n, cyklar (fordon)	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
jemanden auf die richtige Spur bringen/führen brachte/führte hat gebracht/geführt	leda ngn på rätt spår ledde		Verb
Letzten Sommer fuhr ich viel Rad	i somras cyklade jag mycket
Spur f bildlich, z.B.: ohne die geringste Spur von Furcht	tillstymmelse u bildligt, t.ex.: utan tillstymmelse till rädsla		Substantiv
sich leisten können	ha råd
vermögen, geld haben	ha råd
Rat m halten, beratschlagen, zu Rate gehen	hålla råd		Verb
Rat m Pl. Ratschläge	råd (ett)		Substantiv
kommt Zeit, kommt Rat	kommer dag, kommer råd ordspråk	SprSprichwort	Substantiv
Mittel und Wege finden	finna på råd		Verb
▶ Hilfe f	råd (-et) (hjälp)		Substantiv
gut situiert/wohlsituiert sein	ha god råd	finanFinanz
Mittel n - finanzielle Mittel	råd (-et) (pengar)		Substantiv
Belehrung f	undervisning, upplysning, råd, tillrättavisning		Substantiv
nach Möglichkeit, nach Vermögen	efter råd och lägenhet Talesätt		Redewendung
mit Rat m und Tat f	med råd och dåd		Substantiv
sich etwas leisten können, das Geld für etwas haben	ha råd med ngt		Verb
nun ist guter Rat m teuer	nu är goda råd dyra		Redewendung
völlig ratlos sein, weder ein noch aus wissen	inte veta sig ngn levande råd		Redewendung
Ich habe kein Geld. / Ich kann es mir nicht leisten.	Jag har inte råd. (dvs. inga pengar)
Kreditwürdigkeitsprüfung f Die Kreditwürdigkeitsprüfung ist bei Kreditinstituten die erstmalige und laufende Überwachung der Zahlungsfähigkeit und Zahlungswilligkeit (Bonität) eines Kreditnehmers.	kreditupplysning en, kreditkontroll u Görs när en person/ett företag ansöker om ett lån. Omfattar inhämtningen av uppgifter, omdömen eller råd för bedömning av någon annans kreditvärdighet	finanFinanz	Substantiv
Kinderhilfswerk n der Vereinten Nationen Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (englisch ursprünglich United Nations International Children’s Emergency Fund, seit 1953 United Nations Children’s Fund, UNICEF) ist eines der entwicklungspolitischen Organe der Vereinten Nationen.	FN:s barnfond en Unicef, en akronym för engelska United Nations Children's Fund, ursprungligen United Nations International Children Emergency Fund, eller FN:s barnfond är ett organ inom Förenta nationerna, grundat 1946. Organisationen lyder under FN:s ekonomiska och sociala råd. Dess verksamhet utgår från FN:s konvention om barnets rättigheter, även kallad Barnkonventionen.		Substantiv
Elektrorad n -räder pl, Pedelec n -s Synonyme: Elektrofahrrad, E-Fahrrad, E-Rad, E-Bike oder eBike; Schweizderdeutsch: Elektrovelo. Fahrrad, das zur Gänze oder tretunterstützend von einem Elektromotor angetrieben wird. Der Motor kann wahlweise im Vorderrad oder im Hinterrad als Nabenmotor oder im Tretlager als sogenannter Mittelmotor angebracht sein.	elcykel en -cyklar pl Synonymer: cykloped{en}, elassisterad cykel. Cykel som har en elmotor som kopplas in när trycket på tramporna ökar eller när trampornas rotationshastighet känns av	technTechnik, VerkVerkehrsmittel	Substantiv