Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

liebe grüsse aus bern, reto

Die Schweiz an sich ist ja schon ein eher kleines Land, aber der Anteil an Rumantsch-Sprechende ist noch seeehr viel geringer (ich glaube nur 8% der CH-Bevölkerung oder so)

Daher wünsche ich dir noch seeehr viel Glück beim suchen ;)

Hast anscheinend Recht.

Und ausserdem hat im Grunde jedes Tal oder sogar Dorf einen anderen Akzent/Dialekt.

Aber wenn du mal Rumantsch hören/sprechen willst, mach mal im Kanton Graubünden Ferien!

Aber schau zuerst noch nach, in welchen Gebieten Surselv gesprochen wird und geh nicht in einen allzugrossen Touristenort,dann ist die Chance grösser, dass du wirklich zu Rumantsch kommst.

Viel Spass beim Lernen!

PS: was für NOCH seltenere Sprachen hast du denn noch in deiner Wörterbuchsammlung?

Interessiert mich nämlich ungemein...

Find ich schade, die Sprache sieht schön aus.

Hab sie nur einmal irgendwo gehört...

Ein bisschen wie 'ne Mischung aus Esperanto und Italienisch.

Ich war nur einmal ganz kurz in der Schweiz, eigentlich sollte ich wirklich mal wieder hin, irgendwann...

Gute Frage.

Ich hab meine Wörterbücher noch nie nach Sprecheranzahl sortiert.

Mal sehen, was alles weniger Sprecher hat.

Ich beziehe meine Angaben mal von www.ethnologue.com.

Hawaiianisch (Hawaii/USA, 150000)

Volapük (Kunstsprache, 25~30)

Klingonisch (Kunstsprache 1~10)

Wahrscheinlich würdest du auch nur die ersten 3 nach Rumantsch wirklich zählen.

Ich kann zwar auch kein rumantsch, möchte aber trotzdem noch "meinen Senf" dazugeben!;-)

Ich war vor ein paar Wochen während drei Wochen in einem Bündnerbergdörfchen...dort solltest du Ferien machen!

Nun verstehe ich zwar einzelne Sätze in rumantsch, kann aber weder antworten noch weiss ich, wie man es schreibt!:-( Habs ja nur immer gehört!

Nun noch wegen dem Aussterben...es ist schon so, dass es nur noch an wenigen Orten gesprochen wird, aber (und das hat mich irgendwie noch erstaunt), lernen die Kinder bis zu 3.Klasse rumantsch, ohne dass sie deutsch lernen!

Jedoch wachsen die kinder natürlich schon zweisprachig auf!

Ob das im ganzen Kanton Graubünden der Fall ist, weiss ich nicht, so ist es auf jeden fall in diesem Dörfchen!

Das find ich schön, dass sich die Graubündner um ihre Sprache kümmern.

Sprachentod ist nie schön.

Grad bei solch schönen wie Rumantsch.

Es hat sich als praktisch erwiesen, Mundartbegriffe einer Gemeinde zuzuweisen.

Dahinter steht zusätzlich die Kantonsabkürzung, damit man die Mundart einem Dialekt unterordnen kann.

Mit Akzent ist die akustische Betonung einer Silbe, eines Wortes oder eines Satzes gemeint, Herr Gian.

Also wenn öper irgendwelchi Froga het, i kann vilas beantworta.

War ganz schön schwer zu lesen, das grad...

"Gäbig" bedeutet auf hochdeutsch praktisch.

ICH WÜRD DAS AM BESCHTE MIT PRAKTISCH ÜBERSETZE

Ist lieb!

grosse nicht, ich glaube es sind nur einzelne buchstaben die vielleicht etwas anders ausgesprochen werden.

hi, ja Jessy hat den Unterschied so zimlich genau ausgedrückt.

;-P

i fingä die meischtä bärner redä sogar schneuer aus die angere.

och ne wie süss!

och jööö...

Ich danke dir jessy !

hehe ja polo hat öfters etwas ausgefallenere songtitel :)

hat man bemerkt - aber danke nochmal :)

Zuerst mal kurz zu mir.

Ich bin der Balti und bin neu hier.

Ich komme aus Deutschland (nähe Mannheim) und bin jetzt seit gut einem Jahr mit einer Schweizerin (ursprünglich aus Zürich) zusammen.

Wenn ihr noch fragen über mich habt fragt einfach.

Da man nur einmal lebt wollen wir uns jetzt verloben.

Bzw. ich werde sie mal Offiziel fragen ob sie dazu Lust hat.

;) Inoffiziell kenn ich die Antwort schon.

Meine eigentliche frage ist.

Mein Körper gehört mir, aber ich bin bereit für immer zu teilen.

Deshalb möchte ich dich fragen ob du dich mit mir verloben willst.

Wär cool wenn mir das jemand übersetzen könnte und am besten im Züri dialekt.

Kann zwar schone in paar Worte aber bin immer noch blutiger Anfänger.

Danke schon mal im Voraus.

Also ich bin Bündnerin und keine Zürcherin aber ich übersetz es Dir doch einmal, vielleicht kannst Du ja was damit anfangen.

Viel Glück euch zweien!!!

Ja passt schon.

Eigentlich is sie auch gar keine Original Zürcherin (ihr Vater ist Deutscher und ihre Mutter ist aus der Westschweiz und dort ist sie auch geboren)

Vielen Dank noch mal.

Is echt total lieb.

Hab leider keine Songtexte von Polo finden können.

Und der Songtitel bedeutet demnach das selbe wie auf Deutsch.

Hoffe trotzdem geholfen zu haben