Das Schweizerdeutsch-Forum

Olaf_Thon

07.10.2005

Geburtstagsgrüße auf schwiizerdütsc

Es wäre supilieb, wenn mir jemand den folgenden Text auf schwiizerdütsch (nach Möglichkeit Aargauer Dialekt).

Vielen Dank im Voraus!

Alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag!

Ich wünsche Dir Kraft, um alle Tiefen zu überwinden; Mut, bei Problemen immer nach Lösungen zu suchen und die Möglichkeit einen Ausweg zu finden.

Möge sich immer ein Türchen öffnen und ein helles Licht erscheinen.

Ich wünsche Dir die Hoffnung und dass Du Deine Träume einschließt und ewig bewahrst!

Höre nicht immer auf Deinen Verstand, sondern auch auf Dein Herz!

Liebi Grüessli an alle,

'>

'>

'>

jessy

➤

aues liebs u guets zum geburi!

i wünschä dir chraft, um aui tiefene z`überwinde; muet, bi problem immer nach lösige z`sueche u d`müglichkeit e uswäg z`finde.

("möge" gibt es so nicht, hab es einfach übersetzt mit hoffentlich tut sich immer...) hoffentlich duet sech immer es türli ufmache u es häus liecht erschiene.

i wünschä dir d`hoffnig u dass du dini tröim ineschliessisch und ewig bewahrsch!

los nid immer uf di verstand, sondern uf dis härz!

ist eher berndeutsch, aber sie wirds verstehen :)

liebi grüessli

Olaf_Thon

➤

➤

Gibt es denn große Unterschiede zwischen berndeutsch und aargaudeutsch?

Liebi Grüessli und e guets Weekend

jessy

➤

➤

➤

hm..

grosse nicht, ich glaube es sind nur einzelne buchstaben die vielleicht etwas anders ausgesprochen werden.

merci dir ou no es schöns wuchenänd ^^

CoolCat

➤

Unterschiede

hi, ja Jessy hat den Unterschied so zimlich genau ausgedrückt.

Jedoch vergesst nicht; Das Berndeutsch wird eher ein wenig langsamer ausgesprochen!!!

jessy

➤

➤

nicht alle berner sind/sprechen lan

(at) CoolCat ;))

Peschä

➤

➤

➤

;-P

FR SC DE EN

➤

➤

➤

➤

i fingä die meischtä bärner redä sogar schneuer aus die angere.

aso bi mir isches ämu so :)