Das Schweizerdeutsch-Forum
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
09.10.2005
Jeu
hai
cumprau
a
mi
in
dicziunari
Hallo
ihr
Schweizer
!
Ich
habe
mir
gestern
ein
Deutsch
-
Rumantsch
-
Wörterbuch
(
genauer
gesagt
Sursilvanisch
)
gekauft
.
Rumantsch
ist
ja
eine
romanische
Sprache
,
die
in
der
Schweiz
gesprochen
wird
.
Ich
fand
sie
vom
Klang
her
sehr
interessant
,
als
ich
sie
mal
gehört
hatte
.
Gibt
es
hier
unter
euch
vielleicht
Rumantsch
-
Sprecher
?
Sursilvaner
,
oder
wie
sagt
man
?
Ben
engraziament
!
-
André
zur Forumseite
jessy
➤
naja..
Die
Schweiz
an
sich
ist
ja
schon
ein
eher
kleines
Land
,
aber
der
Anteil
an
Rumantsch
-
Sprechende
ist
noch
seeehr
viel
geringer
(
ich
glaube
nur
8%
der
CH
-
Bevölkerung
oder
so
)
Daher
wünsche
ich
dir
noch
seeehr
viel
Glück
beim
suchen
;)
lg
zur Forumseite
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
Anzeigen
Hast
anscheinend
Recht
.
Laut Ethnologue gibt's nur ca.
40
000
0
Rumantsch
-
Sprecher
.
Uiuiui
...
Aber
naja
,
ist
ja
nicht
so
,
als
hätte
ich
nicht
auch
Wörterbücher
in
selteneren
Sprachen
.
*
g
*
Gruß
,
-
André
:)
zur Forumseite
Gian
➤
➤
➤
Anzeigen
Hast
völlig
recht
,
Rumantsch
ist
leider
langsam
am
Aussterben
,
es
wird
auch
nur
in
einem
Kanton
gesprochen
,
und
das
auch
nicht
überall
.
Und
ausserdem
hat
im
Grunde
jedes
Tal
oder
sogar
Dorf
einen
anderen
Akzent
/
Dialekt
.
Aber
wenn
du
mal
Rumantsch
hören
/
sprechen
willst
,
mach
mal
im
Kanton
Graubünden
Ferien
!
Aber
schau
zuerst
noch
nach
,
in
welchen
Gebieten
Surselv
gesprochen
wird
und
geh
nicht
in
einen
allzugrossen
Touristenort
,
dann
ist
die
Chance
grösser
,
dass
du
wirklich
zu
Rumantsch
kommst
.
Viel
Spass
beim
Lernen
!
PS
:
was
für
NOCH
seltenere
Sprachen
hast
du
denn
noch
in
deiner
Wörterbuchsammlung
?
Interessiert
mich
nämlich
ungemein
...
zur Forumseite
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Find
ich
schade
,
die
Sprache
sieht
schön
aus
.
Hab
sie
nur
einmal
irgendwo
gehört
...
klang
interessant
.
Ein
bisschen
wie
'
ne
Mischung
aus
Esperanto
und
Italienisch
.
*
g
*
Ich
war
nur
einmal
ganz
kurz
in
der
Schweiz
,
eigentlich
sollte
ich
wirklich
mal
wieder
hin
,
irgendwann
...
:)
Gute
Frage
.
Ich
hab
meine
Wörterbücher
noch
nie
nach
Sprecheranzahl
sortiert
.
Mal
sehen
,
was
alles
weniger
Sprecher
hat
.
Ich
beziehe
meine
Angaben
mal
von
www
.
ethnologue
.
com
.
Rumantsch
(
Schweiz
,
40
000
0)
Afadé
(
Nigeria
,
30
000
0)
Hawaiianisch
(
Hawaii
/
USA
,
15
000
0)
Rapa
Nui
(
Osterinseln
/
Chile
,
3
.
400
)
Volapük
(
Kunstsprache
,
25
~
30
)
Klingonisch
(
Kunstsprache
1
~
10
)
Elbisch
(
Kunstsprache
, ?)
Altgriechisch
(
tot
, 0)
Sanskrit
(
tot
, 0)
Gotisch
(
tot
, 0)
Mittelhochdeutsch
(
tot
, 0)
Mittelägyptisch
(
tot
, 0)
Angelsächsisch
(
tot
, 0)
Wahrscheinlich
würdest
du
auch
nur
die
ersten
3
nach
Rumantsch
wirklich
zählen
.
Aber
immerhin
!
:)
Obersorbisch
kommt
mit
55
000
0
auch
recht
nah
dran
...
Gruß
,
-
André
zur Forumseite
user_19432
SC
DE
FR
EN
LA
➤
➤
➤
➤
➤
Rumantsch
Bun
di
!
Ich
kann
zwar
auch
kein
rumantsch
,
möchte
aber
trotzdem
noch
"
meinen
Senf
"
dazugeben
!;-)
Ich
war
vor
ein
paar
Wochen
während
drei
Wochen
in
einem
Bündnerbergdörfchen
...
dort
solltest
du
Ferien
machen
!
Alle
50
Einwohner
sprechen
untereinander
nur
rumantsch
,
und
zwar
sursilvan
!
Nun
verstehe
ich
zwar
einzelne
Sätze
in
rumantsch
,
kann
aber
weder
antworten
noch
weiss
ich,
wie
man
es
schreibt
!:-(
Habs
ja
nur
immer
gehört
!
Nun
noch
wegen
dem
Aussterben
...
es
ist
schon
so
,
dass
es
nur
noch
an
wenigen
Orten
gesprochen
wird
,
aber
(
und
das
hat
mich
irgendwie
noch
erstaunt
),
lernen
die
Kinder
bis
zu
3
.
Klasse
rumantsch
,
ohne
dass
sie
deutsch
lernen!
Ab
der
4
.
Klasse
kommt
dann
deutsch
dazu
!
Jedoch
wachsen
die
kinder
natürlich
schon
zweisprachig
auf
!
Ob
das
im
ganzen
Kanton
Graubünden
der
Fall
ist
,
weiss
ich
nicht
,
so
ist
es
auf
jeden
fall
in
diesem
Dörfchen
!
So
,
das
wars
von
meiner
Seite
!
buna
notg
!
A
revair
!
zur Forumseite
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Das
find
ich
schön
,
dass
sich
die
Graubündner
um
ihre
Sprache
kümmern
.
Sprachentod
ist
nie
schön
.
Grad
bei
solch
schönen
wie
Rumantsch
.
Buna
notg
,
-
André
zur Forumseite
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
➤
➤
➤
➤
"
Und
ausserdem
hat
im
Grunde
jedes
Tal
oder
sogar
Dorf
einen
anderen
Akzent
/Dialekt."
Es
hat
sich
als
praktisch
erwiesen
,
Mundartbegriffe
einer
Gemeinde
zuzuweisen
.
Dahinter
steht
zusätzlich
die
Kantonsabkürzung
,
damit
man
die
Mundart
einem
Dialekt
unterordnen
kann
.
Beispiel
:
ès
Ggschlèypf
(
Köniz
BE
)
Mit
Akzent
ist
die
akustische
Betonung
einer
Silbe
,
eines
Wortes
oder
eines
Satzes
gemeint
,
Herr
Gian
.
zur Forumseite
user_36300
➤
Romanisch
Buna
sera
tuts
ensemen
!
Ihr
hends
würkli
gschafft
,
i
bi
e
Romanisch
sprechendi
Person
!
Also
wenn
öper
irgendwelchi
Froga
het
,
i
kann
vilas
beantworta
.
I
mach
nämli
e
zwaisprochigi
Matura
Dütsch
/
Romanisch
...
No
gschnell
en
Kommentar
für
die
Person
,
wo
so
fasziniert
gschriba
het
,
dass
mir
Dütsch
(
also
Hochdütsch
)
erscht
ir
vierta
Klass
hend
:
Das
isch
gar
ni
so
luschtig
!
I
ha
jetz
no
Mitschülerinne
wo
nur
schlecht
Dütsch
könd
und
smaischta
nur
Hochdütsch
und
mir
machend
dia
letschti
Gymiklass
...
Fazit
:
Fründer
wäri
vil
besser
und
wür
am
Romanische
ni
vil
schada
,
wenn
mrs
trotzdem
fördera
wür (
lohnt
sich
,
denn
es
tönt
ni
nur
schön
, es
isch
au
dia
eltischti
Sproch
in
dr
Schwiiz
)...
In
car
salid
dalla
Surselva
zur Forumseite
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
Anzeigen
War
ganz
schön
schwer
zu
lesen
,
das
grad
...
(
bin
kein
Schweizer
) *
g
*
Aber
alle
Achtung
,
coole
Sache
!
:)
Gruß
,
-
André
zur Forumseite
CLAVADETSCHER
➤
re:
Jeu
hai
cumprau
a
mi
in
dicziunari
TGAU
'>
TGAU
'>
TGAU
'>
TGAU
'>
TGAU
'>
TGAU
'>
TGAU
'>
TGAU
WIR
KÖNNEN
DIR
EINEN
SPRACHURS
ÜBER
DIE
CASA
DEMONT
IN
LAAX
EMPFEHLEN
;
ERKUNDIGE
DICH
DORT
;
ES
SPRECHEN
ALLE
DEUTSCH
SINSEVESER
'>
SINSEVESER
'>
SINSEVESER
'>
SINSEVESER
zur Forumseite