Das Schweizerdeutsch-Forum

lara

11.10.2005

bitte übersetzen

ich kann schweizerdeutsch zwar verstehen weis aber nicht wie es geschrieben wird ihr würdet mir super weiterhelfen wenn ihr diesen text übersetzen könntet.

Liebe..........,

Wie versprochen teile ich Dir unsere neue Adresse und Tel.nr mit,

das Du sie ja nicht wider verlegst!

Uns geht es soweit gut haben uns im neuen Zuhause eingelebt.

ich hofe Dir bzw. Euch geht es gut und Ihr kommt mit der Scheune vorann?

Liebe Grüße auch von Papa

➤

hi lara, ich übersetzt dir das man in den dialekt, der in der hauptstadt bern gesprochen wird.

liebe grüsse aus bern, reto

Liebi.........,

Wie versproche gib ig dir hie üseri nöi Adrässe u Telefonnummere, dass de si nid wieder verliersch.

Üs geits sowyt guet, mir hei üs scho guet im neue Heim iigläbt.

Mir hoffe euch geits guet u dass dir mit der Schüür vorwärts chömet.

Liebe Gruess, ou vom Vater

Anja

➤

re: bitte übersetzen

wia versprocha gibi i dier mini neu Adresse und Telefonnumere, das du sie jo nüma verleisch.

Üs gohts guat und mier hend üs guat dahi i glebt.

i hofe dier bzw. eu gohts au guat und ier chönd i euere schüür vorwärts..

liebi gruäss au vom papa