Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

ech be met der im jura zäme gseh.ergendöbbis a der hed mech azogedini abwäseheit,dini zroghaltigdini auge.

ech ha emmer weder a dech mösse dänke,ech chönt aber ned verstoh werom

spöter han ech meh öber dech erfahre.es muess sehr schwerig för dech gseh sidued mer leid

mer wärded üs nie könne.esch aber au guet eso.es läbe werd secher imene andere witerläbe

...

he...merci viu mau, isch so lieb gsi

Irgendöpis a dir het mich azoge

dini abweseheit, dini zrugghaltigdini Auge.

Spöter han ich meh über dich erfahre.

tuet mer leid.

Mir werdet enend nie kenne (lehre) es isch aber au guet e so.

Es läbe wird bestimmt imene andere wieterläbe.

...

i bin im jura mit diar zäma gsi.

irgendöpis an diar hät mi azoga...

dini abwesaheit, dini zruckhaltig...

dini auga.

i han immer wider an di denka müassa, han aber nit verstoh chöna warum.

spöter hani meh über di erfahra.

es muass sehr schwirig für di gsi si...

tuat mer leid.

miar werden anand nia kenna.

das isch aber au guat aso.

a läba wird wird sicher ima andera witerläba...

Mit Präsens wird ausgedrückt was jetzt gerade, oder regelmässig wiederkehrend passiert.

so i hoffe dass dir da gnützt hett.

sngöst mol besser ufpasse i de schuel hehe.

So sind Männer nun mal.

Zukunft verplant?

I ha ghört du heigsch probiert mir azlütä?

Geits dr guet?

Zuekunft verplanet?

Was machsch so mit dire vile Ziit ;-) ä liebe gruess us dr Schwiiz, Alexandra

hoi karste, ha nämis ghört du häsch versuecht azöüte?

besser jetzig als gar nie!

So si dmänner halt.

zuekunft verplant?

wa machsch mit dinere mänge zyt?

liebä rues us de schwy.

Der Konditional lautet also: brauchte.

mit dir chani lachä,

und vieli anderi sache machä,

de muet nid hät ufebracht.

womi so oft het ghinderet,

d`natur i ihrer schönheit z`entdeckä,

wo du mir hesch zeigt ink.

blaui fläckä.

nid nur s`boarde het mer damals gä, so viel,

nei au du mit dim unverwächselbare stil

du bisch für mich in de komplizierte zittä,

trotz allem was isch gsih, immer an minere sittä.

hüte sind mir scho um einiges witter,

mir glaube beidi drah das es schlauer isch gsih,

da mir üs damals nid händ verlohrä,

me chönt säge mir sind fürenander geborä.

ich bi so dankbar für dini wundervolli art,

wo mer so vieli schöni sitte het offebart,

für diis grosses härz und dis trotzigs ich,

dis chindliche wäse sowie dis wundervolle gsicht.

i dänke oft wie glücklich i mit dir bi,

wenn mir üsi gmeinsame zitte in sinn chömed,

lg LaYdEe

--> das ergibt zwar ned allzu viel sinn aber so stehts geschriebn ^^

lg LaYdEe

"en schnägg" ist Slang für "en Füüfliber", ein Fünf-Franken-Stück!

(noch heute wird man darum angebettelt "Häsch mer en Schnägg?")

woher hast Du das "häpiere", sagt mir überhaupt nichts ...

könnten das allenfalls "Äperi" sein, Erdbeeren?

(at) luckyluke weisch du i welem dialäkt me no schnägg seit?

isch das ned chli verautet?

lg LaYdEe

"Schnägg" kenne ich nur aus Downtown Switzerland = Züri, in Luzern (da bin ich aufgewachsen) habe ich das nicht gehört und in der Tat, es ist nicht mega trendy

Häpere - Härdopfu - Kartoffel