Das Schweizerdeutsch-Forum

alexa2106

28.06.2005

SMS

Kann mir das jemand in Berndeutsch übersetzen?

Das wär klasse!

Ich habe gehört, du hast versucht mich anzurufen?

Ja, ja, lieber spät als nie ;-)?

So sind Männer nun mal.

Geht es dir gut?

Zukunft verplant?

Was machst mit deiner vielen Zeit ;-)?

Liebe Grüsse aus der Schweiz, Alexandra

➤

Ich habe gehört, du hast versucht mich anzurufen?

Ja, ja, lieber spät als nie ;-)?

So sind Männer nun mal.

Geht es dir gut?

Zukunft verplant?

Was machst mit deiner vielen Zeit ;-)?

Liebe Grüsse aus der Schweiz, Alexandra

I ha ghört du heigsch probiert mir azlütä?

Ja, ja, lieber spät aus nie ;-) So si halt männer.

Zuekunft verplanet?

Was machsch so mit dire vile Ziit ;-) ä liebe gruess us dr Schwiiz, Alexandra

Muotathal

➤

➤

übersetzung

Halo zusammen bei fragen zur übersetzung ins Muatathaler dialekt stehe ich zur verfügung..

hoi karste, ha nämis ghört du häsch versuecht azöüte?

besser jetzig als gar nie!

So si dmänner halt.

zuekunft verplant?

wa machsch mit dinere mänge zyt?

liebä rues us de schwy.