Das Schweizerdeutsch-Forum

Engelchen

22.06.2005

bitte übersetzen

Kann mir jemand des gedicht übersetze???

wäre echt lieb

Mit dir da kann ich lachen,

und viele andere Dinge machen,

zu denen ich zuvor mit bedacht,

den Mut nicht hätte aufgebracht.

Ich denke da nur an den Winter,

der mich so oft hat gehindert,

die Natur in seiner Schönheit zu entdecken,

die du mir hast gezeigt inkl.

blauer Flecken.

Nicht nur das boarden gab mir damals so viel,

nein auch du mit deinem unverwechselbaren Stil,

du warst für mich in den komplizierten Zeiten,

trotz allem was war, immer an meiner Seite.

Heute da sind wir schon um einiges weiter,

wir glauben beide daran das es war gescheiter,

das wir uns damals nicht haben verloren,

man könnte sagen wir sind füreinander geboren.

Ich bin so dankbar für deine wundervolle Art,

die mir so viele schöne Seiten hat offenbart,

für dein großes Herz und dein trotziges Ich,

dein kindliches Wesen sowie dein wundervolles Gesicht.

Ich denke oft wie glücklich ich mit dir bin,

wenn unsere gemeinsame Zeit mir kommt in den Sinn,

drum glaube ich, ist es der richtige Moment

dir zu sagen: „Das du mich liebst ist für mich das größte Kompliment!“

LaYdEe

➤

das müsste ungefähr so heissen:

mit dir chani lachä,

und vieli anderi sache machä,

zu dene i zuevor mit bedacht,

de muet nid hät ufebracht.

ich dänke do nur an winter,

womi so oft het ghinderet,

d`natur i ihrer schönheit z`entdeckä,

wo du mir hesch zeigt ink.

blaui fläckä.

nid nur s`boarde het mer damals gä, so viel,

nei au du mit dim unverwächselbare stil

du bisch für mich in de komplizierte zittä,

trotz allem was isch gsih, immer an minere sittä.

hüte sind mir scho um einiges witter,

mir glaube beidi drah das es schlauer isch gsih,

da mir üs damals nid händ verlohrä,

me chönt säge mir sind fürenander geborä.

ich bi so dankbar für dini wundervolli art,

wo mer so vieli schöni sitte het offebart,

für diis grosses härz und dis trotzigs ich,

dis chindliche wäse sowie dis wundervolle gsicht.

i dänke oft wie glücklich i mit dir bi,

wenn mir üsi gmeinsame zitte in sinn chömed,

drum glaubi ischs der richtig momänt dir z`säge:„das du mich liäbsch, isch für mich s`gröschtä komplimänt!"

Engelchen

➤

➤

DANKE vielmals ;-))