Das Schweizerdeutsch-Forum

****

01.07.2005

ich brauche hilfe

wer könnte mir die folgende nachricht auf schweizer-deutsch übersetzen.

ich war mit dir zusammen im jura.

irgendetwas hat an dir hat mich angezogen...

deine abwesentheit, deine zurückhaltung...

ich musste immer wieder an dich denken, könnte aber nicht verstehen weshalb

später habe ich mehr über dich erfahren.

es muss sehr schwierig für dich gewesen sein...tut mir leid

wir werden einander nie kennen.

ist aber auch gut so.

ein leben wird bestimmt in einem anderen weiterleben

..

lucerna

➤

im luzerner dialekt

ech be met der im jura zäme gseh.ergendöbbis a der hed mech azoge

...

dini abwäseheit,dini zroghaltig

...

dini auge.

ech ha emmer weder a dech mösse dänke,ech chönt aber ned verstoh werom

spöter han ech meh öber dech erfahre.es muess sehr schwerig för dech gseh si

...

mer wärded üs nie könne.esch aber au guet eso.es läbe werd secher imene andere witerläbe

...

****

➤

➤

he...merci viu mau, isch so lieb gsi

Bailey

➤

Ich bin mit dir zäme im Jura gsii.

Irgendöpis a dir het mich azoge

...

dini abweseheit, dini zrugghaltig

...

dini Auge.

ich mues immer wieder a dich dänke, ich verstah aber ned wieso.

Spöter han ich meh über dich erfahre.

Es mues sehr schwierig für dich gsii sii

...

Mir werdet enend nie kenne (lehre) es isch aber au guet e so.

Es läbe wird bestimmt imene andere wieterläbe.

...

ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen

nadja

➤

Übersetzung

i bin im jura mit diar zäma gsi.

irgendöpis an diar hät mi azoga...

dini abwesaheit, dini zruckhaltig...

i han immer wider an di denka müassa, han aber nit verstoh chöna warum.

spöter hani meh über di erfahra.

es muass sehr schwirig für di gsi si...

miar werden anand nia kenna.

das isch aber au guat aso.

a läba wird wird sicher ima andera witerläba...