Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Julia,

ein Versuch:

Gruss,

Also ich wünsch dir viel Spaß beim Webdesignen und mach keinen Unsinn in Österreich.

aber was heißen die wörter genau?

für mich hat das null ähnlichkeit mit "dass ich keinen blödsinn machen soll"

Jaja, Berndeutsch ist manchmal sogar für einige Schweizer schwer verständlich ;-) Also...

änä = dort

ich wünsche dir uf jedä fall ganz schöni wiehnachte und än super rutsch is nöie jahr!

Jag sie endli zum Tüfel, sie bschisst di doch scho ewigs mit ihrem dütsche Lover.

Hallo ivo,

Ich komme etwas gar spät aber mit Luzernerdialekt würde es so klingen:

Auf Thurgauer Dialekt heisst dein Satz folgendermassen:

Also ich bin gerade wieder dabei, mein Deutsch zu verbessern, und ausserdem, wird von Kanton zu Kanton völlig verschieden gesprochen.

Das Schriftdeutsch versteht wenigstens jeder und jede....

Schwyzertüüsch lernen ist eine gute Sache.

;-) Das Wichtigste um Leute kennenzulernen ist, zu verstehen!

Wenn du erst mal hier bist, wirst du vermutlich automatisch gewisse Ausdrücke übernehmen.

Hi Eva, jaaa verstehen tu ich's schon relativ gut, obwohl ich manchmal am Telefon noch Schwierigkeiten habe.

Aber ich habe eben trotzdem das Gefühl, dass man nicht so richtig dazugehört, wenn man so hochdeutsch daherschwätzt...oooooder????

Liebe Grüsse Ina

Das ist natürlich klar, am Anfang hat man noch etwas Mühe.

Schweizerdeutsch ist eine recht vielfältige Sprache, so dass man manchmal sogar die Schweizer vom "anderen Ende" *bääääärn* nicht gut versteht ;o) Ich denke nicht, dass du dir ausgeschlossen vorkommen musst, nur weil du Hochdeutsch sprichst.

Wenn ich weiss, dass sie mein CH-Deutsch verstehen, spreche ich prinzipiell nur in CH-Dialekt mit ihnen, so lernen sie dazu (und ich muss nicht Hochdeutsch sprechen, tu ich nicht so gerne :-( Da komme ich mir auch komisch vor, obwohl ich vom Geschäft her viel Kontakt zu deutschen Kunden habe *g*) Wenn du mal 'ne Weile hier bist, wirst du automatisch Wörter und Sätze übernehmen und mit der Zeit chasch denn im gröbste Schwiizer Dialekt schnorra ;o)) Grüässli, manu

Hi Manu, danke für die Antwort, hast mir ja auch schon ein paar Tips für's Italienische gegeben!

Sprachgenie, was???

:-))) Mit den verschiedenen Spielarten des Schwytzertüütschen sollte man wahrscheinlich cool umgehen, das hast du recht.

Schliesslich könntest du mich "sischer och net verstonn" wenn ich mal in meinem heimischen Dialekt loslege und die Niederbayern verstehe ich wiederum schlecht.

Also Geduld und Ohren auf!

Jedenfalls bin ich froh um dieses Forum.

Aber noch was...ich habe gestern in der NZZ am Sonntag einen Bericht über einen Mundartschriftsteller aus Solothurn gelesen, da kam mir die Idee: Hast du Tipps für Bücher in Schwytzertüütsch???

je nach dem verstehen wir die verschiedenen deutschen Dialekte auch nicht so gut.

Ich hab mal etwas wegen Büchern in CH-deutsch nachgeforscht und folgendes gefunden:

www.buchzentrum.ch

www.books.ch

www.bol.ch

www.amazon.ch

Wenn du unter Suche "schweizerdeutsch" eingibst, erscheint eine Liste mit verschiedenen Büchern rund um die coolste Sprache auf diesem Erdball *gg* Viel Spass beim lesen!

danke für die Tipps.

Mit der coolsten Sprache hast du wohl recht, jedenfalls bin ich immer ganz hin und weg, wenn ich Schweizer reden höre.

Annähernd so gut ist nur noch Niederländisch (und Bayrisch ist auch klasse!!!) Ich werde gleich mal nach Büchern schauen!

Hihi, di coolste Sprache ist schweizerdeutsch (vorallem beim Witze erzählen *g*) und die schönste Sprache ist italienisch!!

"Bayrisch"?

Bayerisch ist das Bundesland Bayern.

"Schwyyzèrdütsch" ist keine Sprache.

ich finds lobenswert, dass du die Sprache, die ja eigentlich nur ein ziemlich schräger Dialekt der deutschen Sprache ist, zu lernen versuchen willst, aber ehrlich gesagt finden das die meisten Schweizer (ich bin auch eine) etwas lächerlich.

Sie verstehen dich sowieso und du würdest mit der Zeit auch immer mehr verstehen.

Viele erklähren gerne Begriffe, wenn du sie nicht verstehst, aber wenn du sie sprechen wolltest, naja, ich weiss nich so recht.

Wir haben bei uns am Gymi auch ein paar Deutsche und die sind ziemlich gut integriert worden, obwohl die nen Scheiss verstanden haben, jetzt verstehn sie praktisch alles.

Falls du`s doch lernen willst, wünsch ich dir noch viel Geduld;).

Zu den "schlimmen" deutschen Dialekten: denkste!

ich find wir verstehn die auch ziemlich gut, weil wir ja immer wieder mal was im Fernsehn hörn (wir können fast alle deutsche TVsender in der Schweiz auch kriegen, ihr die Schweizerischen dagegen nicht, bäh;), die klingen zum Teil schon cheibä schräg;)

Du sprichst mir aus der Seele, Manu, und ich werde einfach dran bleiben...jawoll!

Ist eben doch die coolste Sprache!

tja, diese Meinung, dass die Schweizer es lächerlich finden, wenn Deutsche

Ihre Sprache lernen, habe ich schon oft gehört.

Ich kann das gar nicht

nachvollziehen, denn Schweizerdeutsch ist kein Dialekt (schon gar ein schräger ;-)))

Schweizerdeutsch.

Ich kann zum Beispiel auch die Niederländer verstehen, wenn sie

nicht zu schnell sprechen, aber trotzdem spreche ich ich nicht einfach Deutsch

mit Ihnen, sondern Niederländisch, wenn ich in Holland oder Belgien bin.

würde ich dann wohl eher zu Englisch Zuflucht nehmen.

Ach ja, noch kurz zu den deutschen "Dialekten", die du aus dem Fernsehen

Da kann ich nur sagen: Kaum!!

Alles, was du dort zu hören bekommst, ist ein regional gefärbtes

Selbst in den sogenannten "Dialekttheater-Stücken", die sie

manchmal übertragen, hört man nur so etwas.

Richtiger Dialekt ist total anders und

das versteht man echt sehr schwer!

Liebe Grüsse Ina

Eines Morgens stand da ein Kollege bei uns in der Tür

von weiters her der wollte sich vorstellen und Hallo sagen.

Wir haben ca.

bis ich ihm ein Stück Papier und einen Stift hingeschoben

hab und ihn gebeten hab aufzuschreiben was er mir

sagen will.

nichts auszumachen.

Wenigstens konnte ich Holländisch

macht sich einen Spass und spricht mit mir auf

Ich habe offen gesagt Tage gebraucht

mich auf sein Hochdeutsch(!) einzuschiessen.

warum "konnt i den net versteha"?

Der Herr kam aus

einem ganz gewissen Landstrich aus Bayern :-)

Ihr deutschländisches Standarddeutsch ist unter aller Kanone, Frau Bärli.

Also ich an meiner Stelle würd das nicht machen mit dem Schweizerdeutsch lernen.

Ich weiss, wie das ist, meine Mutter ist Deutsche und die kam mit 20 in die Schweiz (jetzt ist sie um die 50)und kann jetzt nicht mal richtig Deutsch.

Also sie spricht jetzt ein Gemisch aus Hochdeutsch(Dialekt aus dem Schwäbischen)und Schweizerdeutsch.

Das klingt natürlich grausam lustig hehe...

Vielleicht sind da aber Junge besser drauf mit dem Lernen.

Aber tu dir keinen Zwang an, jeder Schweizer versteht Hochdeutsch!

Die Schweizer sind ein eigenes Volk und du wirst immer eine "Ausländerin" bleiben...glaubs mir ..

Also do muesi dir widerspreche Constantin!!

Das ist dort typisch ;-) In anderen Regionen währe dies nicht der Fall.

Es gibt aber auch ausnahmen, wie meine Freundin, die eigentlich Deutsche ist und seit fünf Jahrn in St.

das sie "ausländerin" ist oder noch ist.

Es ist immer was gutes eine neue " Sprache " zu lernen weil du es erst mal kannst dann bist du froh darüber!!!!!