Das Schweizerdeutsch-Forum

15.10.2006

betrug

"du siehst schlecht aus.

jag sie endlich zum teufel, sie bescheißt dich doch schon ewig mit ihrem deutschen lover.

wenn der sie haben wollte hätte sie dich schon lange verlassen"

kann mir jemand sagen wie das auf schwiitzerdütsch (zürich o.

luzern) heißt.

manu

➤

Hmm, vielleicht tuts auch etwas Rheintaler- bzw. Bündnerdialekt bis sich unsere "Zürischnorri" melden *g* Verstehen tuts derjenige sicher auch ;-)

Du gsiasch schlecht us.

Jag sie endli zum Tüfel, sie bschisst di doch scho ewigs mit ihrem dütsche Lover.

Wenn dä sie möcht ha, het sie di scho lang verloh!

sim

➤

➤

züri-düütsch

äs ischs geilscht und mär värstahtz wenigstäns im Gägäsatz zu eusä andärä koomischä Sprachgwuschälheitä, gäll Aargau ;)

www.limmat-west.tk

aargauerli

➤

➤

➤

re: züri-düütsch

ja mer wänd jetzt ned afa striite was me verstaht und was ned gäll;)

zöri staht sowieso scho gar ned mal zur diskussion was en schönä dialäkt agat da ghöred scho eher d Bündner und d Basler dezue:D

Uf jede fall düemer jetzt da mal ein für alle mal klar stelle deses Zöri und ned tsüri heisst das tönt ja ächt ...

'>

FR EN DE SC IT

➤

Ich komme etwas gar spät aber mit Luzernerdialekt würde es so klingen:

Du gsehsch schlächt us.

Jag sie ändlech zom Tüfu, sie bschiisst dech doch scho ewig met ehrem dütsche Lover.

Wenn dä sie hätt wölle ha, hätt sie dech scho lang verloh!