Ich weiss, wie das ist, meine Mutter ist Deutsche und die kam mit 20 in die Schweiz (jetzt ist sie um die 50)und kann jetzt nicht mal richtig Deutsch.
Also sie spricht jetzt ein Gemisch aus Hochdeutsch(Dialekt aus dem Schwäbischen)und Schweizerdeutsch.