Das Schweizerdeutsch-Forum

nadine

15.10.2006

könntet ihr mir vielleicht mal sagen, wie man folgende sätze übersetzt:

wenn du rauchst, zerstörst du die hoffnung auf ein gesundes leben und überleben

'>

Dominique Frank

➤

schwiitzerdütsch...

Auf Thurgauer Dialekt heisst dein Satz folgendermassen:

wenn du rauchsch, zerstörsch du d´Hoffnig uf es gsunds Läbä und überläbä.

Aber ob das wirklich lernenswert ist???

Also ich bin gerade wieder dabei, mein Deutsch zu verbessern, und ausserdem, wird von Kanton zu Kanton völlig verschieden gesprochen.

Das Schriftdeutsch versteht wenigstens jeder und jede....

:-))

➤

Aso auf Zugerisch würde es so tönen:

Wän du rauchsch, dänn zerschtörsch du die guet hoffnig uf äs gsunds Läbä