Portugiesisch Deutsch Verletzungen, Wunden, (Gesetzes-)Brüchen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Narbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Narbe die Narben Genitiv der Narbe der Narben Dativ der Narbe den Narben Akkusativ die Narbe die Narben Verletzungen	cicatriz f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	lei f		Substantiv
(Gesetzes-) Übertretung f	infracção f (Por)		Substantiv
(Gesetzes-) Übertreter m	transgredor m		Substantiv
(Gesetzes-) Übertretung f	infracção f (Bra)		Substantiv
wund, voller Wunden f, pl	chaguento
den Verletzungen erliegen	não resistir aos ferimentos		Redewendung
alte Wunden aufreißen Konflikt	mexer na ferida	figfigürlich
alte Wunden aufreißen	mexer na ferida
Bestätigung f (e-s Gesetzes)	sanção f		Substantiv
Die Zeit heilt alle Wunden. Sprichwort	Com o tempo a ferida cicatriza.
Die Zeit heilt alle Wunden. Sprichwort	Com o tempo tudo se cura.
Die Zeit heilt alle Wunden. Sprichwort	O tempo cura todas as feridas.
math (in Brüchen über 10) drei Elftel n, pl	três onze avos m	mathMathematik	Substantiv
aussätzig, mit Schwären (oder Wunden) bedeckt, ausgehungert, elend	lazarento
sezernieren transitiv sezernieren er sezernierte sezerniert sezernieren [von latein. secernere = absondern], sekretieren, absondern, Bezeichnung für den Vorgang, bei dem von Drüsen, Wunden oder Zellen komplexe Sekrete abgegeben werden. Schleimdrüsen, Sekretion. - https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/sezernieren/61329 sekretieren - segregar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/sekretieren absondern - segregar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/absondern Sekretion - Substanzen, die durch Sekretion entstehen, nennt man Sekrete, das entsprechende Verb heißt sezernieren oder auch sekretieren. - https://flexikon.doccheck.com/de/Sekretion	segregar ele segregava segregado		Verb
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden (Verletzung, auch seelisch)	ferida f		Substantiv
Dekl. Bagatelltrauma Bagatelltraumen m pl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bagatelltrauma die Bagatelltraumen / Bagatelltraumata Genitiv des Bagatelltraumas der Bagatelltraumen / Bagatelltraumata Dativ dem Bagatelltrauma den Bagatelltraumen / Bagatelltraumata Akkusativ den Bagatelltrauma die Bagatelltraumen / Bagatelltraumata Bagatelltraumen sind kleinere Verletzungen, bei denen unter normalen Bedingungen keine klinisch relevanten Gewebeschäden auftreten. - https://www.google.com/search?q=Bagatelltrauma bagatela - Coisa sem importância. = INSIGNIFICÂNCIA, NINHARIA - https://dicionario.priberam.org/bagatela. menor - 1. comparativo de superioridade de pequeno mais pequeno - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/menor traumalocução traumatrau.maˈtrawmɐ nome masculino trauma - 1. MEDICINA qualquer lesão ou perturbação produzida no organismo por um agente exterior acionado por uma força; traumatismo - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/trauma	trauma m menor traumas menores m pl		Substantiv
sich verletzen, sich quetschen, sich aufschürfen Verletzungen	machucar-se
Kopfverletzung f Verletzungen	ferimento m na cabeça		Substantiv
Dekl. Verwundung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwundung die Verwundungen Genitiv der Verwundung der Verwundungen Dativ der Verwundung den Verwundungen Akkusativ die Verwundung die Verwundungen Verletzungen	ferimento m		Substantiv
Was hast du mit deinem Arm gemacht? Verletzungen	O que fizeste (/ você fez Bra ) no braço?
den Arm in der Schlinge f tragen Verletzungen	trazer o braço ao peito
Es hört nicht auf zu bluten. Verletzungen	Não para de sangrar.
Platzwunde f Verletzungen	escoriação f		Substantiv
Schürfwunde f Verletzungen	escoriação f		Substantiv
Ich bin sehr heftig mit dem Kopf an die Wand gestoßen. Verletzungen	Eu bati muito forte com a cabeça na parede.
Pfeilwunde m, Schußwunde m f Verletzungen	setada f		Substantiv
Biss m, Bisswunde f Verletzungen	mordedela f, mordedura f		Substantiv
Abschürfung f Verletzungen	escoriação f		Substantiv
Lass mich deine Wunde sehen. Verletzungen, Behandlung	Deixe-me ver sua ferida. Bra
Ich habe hier Schmerzen. Arztbesuch, Verletzungen	Dói-me aqui.
Stich m Verletzungen / (Stichwunde)	ferimento m causado por estocada		Substantiv
kleine(s) Wehwehchen n Verletzungen, Schmerzen	camoeca f		Substantiv
Ich habe mich verletzt. Arztbesuch, Verletzungen / (verletzen)	Feri-me.
Er verletzte sich am Kopf beim Hinfallen. Verletzungen, Unfall / (verletzen)	Ele machucou a cabeça na queda. (machucar)
Verletzung f Verwundung Example: er ist seinen Verletzungen erlegen	ferimento m Example: ele morreu dos ferimentos		Substantiv