Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1302

1300

Perolanegra .

PT DE EN KO

26.12.2010

Bitte ins BP! Dankeschön

Es gibt nichts, was ich lieber machen würde!

Ich habe leider keine Idee..

hier mein " Versuch" :

Tem nada, o que eu gostaria de fazer mais..

...klingt irgendwie komisch...

21347247 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte ins BP! Dankeschön

Não existe nada, que eu prefereria de fazer.

21347326 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Danke: Re: Bitte ins BP! Dankeschön

Vielen Dank galeginha!

21348431 Antworten ...

florianio

DE PT

25.12.2010

hilfe für einen satz :)

ich möchte gerne in portugiesisch schreiben:

ich bin sicher , dass deine mama ganz stolz ist, eine so besondere und wunderbare tochter zu haben .

21346325 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Re: hilfe für einen satz :)

Hier mein Vorschlag:

Eu tenho certeza, que sua mãe esta orgulhosa de ter uma filha tão especial e maravilhosa como você.

21347245 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Re: hilfe für einen satz :)

Das ist übrigens BP!

Du hattest keine Angaben dazu.

21347249 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Re: hilfe für einen satz :)

ein Dankeschön, oder wenigstens eine Antwort wären ja auch mal nett!?!

21350445 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: hilfe für einen satz :)

Schon der zweite Post ohne Danke - von mir bekommt der Florianio nichts mehr !!!!!

21350636 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Danke: Re: hilfe für einen satz :)

von mir auch nicht..

es kostet so wenig Zeit und trotzdem schaffen es dir Leute nicht...

traurig traurig!

21350903 Antworten ...

scj

23.12.2010

bitte um übersetzungshilfe

Eu tambem fiquei muito feliz em te conhece-lo, por que voce despertou em mim um sentimento que ha muito tempo nao sentia por ninguem, se for possivel tambem quero te conhecer melhor, voce se tornou uma pessoa muito especial na minha vida.

Unica coisa que eu te peco,para nao me falar mentira, ja me decepcionei demais e nao quero que isso me aconteca novamente.

Adoro seu jeito de ser, simpatico,alegre e acima de tudo um coracao abencoado.

Um principe que sempre sonhei para mim.

Vielen Dank für die Hilfe

21343614 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: bitte um übersetzungshilfe

Hab's dir erst mal orthografisch aufbereitet, damit dir das Nachschlagen leichter fällt:

Eu também fiquei muito feliz em te conhecer, por que você despertou em mim um sentimento que há muito tempo não sentia por ninguém.

Se for possível também quero te conhecer melhor, você se tornou uma pessoa muito especial na minha vida.

A única coisa que eu te peço é para não me falar mentira.

Já me decepcionei demais e não quero que isso me aconteça novamente.

Adoro seu jeito de ser, simpático, alegre e acima de tudo um coração abençoado.

Um príncipe que sempre sonhei para mim.

21343685 Antworten ...

scj

➤

Re: bitte um übersetzungshilfe

Ok, danke.

Ich habs mal mit dem Übersetzter probiert.

Ist das, das was ich nun schreibe?

"Ich bin auch sehr froh, dich getroffen zu haben und Gefühle in mir erwachten, welche ich schon lange nicht mehr gefühlt habe.

Wenn möglich möchte auch ich dich besser kennen lernen, du bist ein ganz besonderer Mensch für mich geworden.

Das einzige was ich verlange, ist Ehrlichkeit.

Ich wurde sehr enttäuscht und will nicht, dass dies noch einmal passiert.

Ich mag deine freundliche und fröhliche Art und dein gutes Herz.

Ein Fürst von dem ich immer geträumt habe."

Oder liege ich komplett falsch?

Danke

21343781 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Na, PRIMA!

Siehste, geht doch, scj!

Außer zwei drei Kleinigkeiten, voll erkannt:

1.) ...em te conhecer, por que você despertou em mim um sentimento que...

--> ...dich kennengelernt zu haben, weil du ein Gefühl in mir weckst, das...

2.) A única coisa que eu te peço é para não me falar mentira

--> Das einzige, worum ich dich bitte, ist mir keine Lügen zu erzählen.

3.) príncipe

--> Prinz passt hier besser (Traumprinz)

21343868 Antworten ...

scj

➤

Re: Na, PRIMA!

Vielen Dank für deine Hilfe...

Gruss scj

21344060 Antworten ...

Madaleine

DE PT BS

16.12.2010

Halloo :)

21333427 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Halloo :)

desejar ohne se

21333466 Antworten ...

florianio

DE PT

15.12.2010

würde gerne etwas portugiesiches schreiben

und zwar

,,ich vermisse dich sehr und wäre jetzt gerne bei dir'' ,,noch lieber als auf dem mond''

21332055 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: würde gerne etwas portugiesiches schreiben

Sinto muito a tua falta e gostaria muito de estar contigo agora.

Mais ainda do que na lua.

21332149 Antworten ...

Teclado

DE PT

15.12.2010

bitte ins Deutsche übersetzen

mensaleiros e aloprados

21331590 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Google is ya friend

mensaleiro : http://pt.wiktionary.org/wiki/mensaleiro

kommt von mensalão http://pt.wiktionary.org/wiki/mensal%C3%A3o

und da beides zusammen steht...

aloprado: ''indivíduo que,segundo o sr. lula da silva , não sabe o que faz.''

http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=aloprado

21331621 Antworten ...

Teclado

DE PT

➤

Danke: Re: Google is ya friend

Danke für die tollen Tipps!

21333146 Antworten ...

Teclado

DE PT

15.12.2010

bitte ins Deutsche übersetzen

"Glauber, modificando a ciclagem da voz do novo governador, obteve um efeito emocionante e fez com que ela soasse como a voz de um vulto profético."

21331436 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Êta! Maranhão66...

Glauber war gerade dabei, die Stimme des neuen Gouverneurs zu verändern, als ihn (plötzlich) ein sentimentaler Moment ereilte und er die Stimme so klingen ließ, als sei sie die eines mächtigen Propheten.

21331480 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: bitte ins Deutsche übersetzen

Durch die Modellation der Stimme des neuen Gouverneurs, erzeugte Glauber einen ergreifenden Effekt und liess diese klingen wie die Stimme einer prophetischen Gestalt.

21331494 Antworten ...

Teclado

DE PT

➤

Danke: Re: bitte ins Deutsche übersetzen

Danke, tolle Übersetzungen!

21331589 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: bitte ins Deutsche übersetzen

Hi galeginha,

ich habe total verpeilt, dass obter ja auch erreichen/erzielen bedeuten kann (was dann letztlich auch dem Wort "Effekt" wieder Sinn gibt).

Daher ist deine Ü inhaltlich "richtiger" als meine.

Vom Stil her und in Anlehnung an das Original würde ich jedoch zu Folgendem tendieren:

Als Glauber die Modulation der Stimme des neuen Gouverneurs veränderte erzielte er einen ergreifenden Effekt und ließ diese klingen, wie die Stimme einer prophetischen Gestalt.

LG, Bahiano

21333141 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: bitte ins Deutsche übersetzen

Wie kommt man denn auf "ciclagem - Modulation"?

Habt ihr irgendein Wörterbuch, auf das ich noch nicht gestoßen bin?

Ich finde nur "ciclagem - Frequenz des Wechselstroms"

http://www.infopedia.pt/portugues-neerlandes/ciclagem

http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete&pesquisa=1&palavra=ciclagem

Über eine kurze Aufklärung wäre ich dankbar :-)

Gruß,

bramigo

21333192 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Danke: Re: bitte ins Deutsche übersetzen

Hast völlig recht, bramigo!

Frequenz ist natürlich der allgemein eher verständlichere und daher auch hier bessere Begriff:

--> Glauber hat die Stimmfrequenz verändert!

Ich komme aus der Tontechnik und dort nennt man das Tonsignal (z.B. Stimme, Klavierklang, Trommelschlag) auch Modulation.

Bei der Modulation handelt es sich ja ansonsten (z.B. Nachrichtentechnik, Rundfunk, etc.) um einen techn.

Vorgang, bei dem das vorhandene Signal (Trägerfrequenz) durch das zu übertragende Signal verändert wird.

LG, Bahiano

21333248 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Danke: Re: bitte ins Deutsche übersetzen

Jetzt ist alles klar, vielen Dank!

Gruß,

bramigo

21333354 Antworten ...

zeerniez

FR SP DE PT EN

➤

Re: Danke: Re: bitte ins Deutsche übersetzen

Hi Leute,

mir fällt zu "ciclagem" noch das Wort "Tonfall" ein.

Es wäre nartürlich unsinn, wenn der Satz einen technischen Hintergrud hatt.

Beste Grüße

zerniez

21334388 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken