Das ist die Antwort auf Beitrag 21343685

Portugiesisch

DE

23.12.2010

Re: bitte um übersetzungshilfe

Ich habs mal mit dem Übersetzter probiert.

Ist das, das was ich nun schreibe?

"Ich bin auch sehr froh, dich getroffen zu haben und Gefühle in mir erwachten, welche ich schon lange nicht mehr gefühlt habe.

Wenn möglich möchte auch ich dich besser kennen lernen, du bist ein ganz besonderer Mensch für mich geworden.

Das einzige was ich verlange, ist Ehrlichkeit.

Ich wurde sehr enttäuscht und will nicht, dass dies noch einmal passiert.

Ich mag deine freundliche und fröhliche Art und dein gutes Herz.

Ein Fürst von dem ich immer geträumt habe."

Oder liege ich komplett falsch?

IT FR D3 PT EN .

➤

Na, PRIMA!

Siehste, geht doch, scj!

Außer zwei drei Kleinigkeiten, voll erkannt:

1.) ...em te conhecer, por que você despertou em mim um sentimento que...

--> ...dich kennengelernt zu haben, weil du ein Gefühl in mir weckst, das...

2.) A única coisa que eu te peço é para não me falar mentira

--> Das einzige, worum ich dich bitte, ist mir keine Lügen zu erzählen.

--> Prinz passt hier besser (Traumprinz)

DE

➤

➤

Re: Na, PRIMA!

Vielen Dank für deine Hilfe...