Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1284

1282

kasma

18.05.2010

huuhuu,

ich habe versucht was zu übersetzen und wollte mal fragen obs zumindest ansatzweise richtig ist :

DE->BR

happy birthday meine bezaubernde tuberculina,

mögen alle deine träume und wünsche in erfüllung gehen

( ich weiß du hast eine ganze menge :-) )

ich kann es kaum erwarten dich bei mir zu haben

und deinen tag noch einmal gemeinsam mit dir zu feiern.

mega riesen überwältigender kuss und umarmung gathina

Feliz aniversário minha linda Tuberculina,

Que todos os seus sonhos e desejos se tornem realidade.

(Eu sei que você tem um monte :-) )

Eu não posso esperar por você aqui e comemorar

seu dia especial, mais uma vez.

Incrivelmente grande e esmagador beijo e abraço para você gathina

Danke euch

21053412 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

gut gut gut

Kleinigkeit:

Feliz aniversário minha linda Tuberculina.

Que todos os seus sonhos e desejos se tornem realidade.

(Eu sei que você tem um monte :-) ).

Mal posso esperar para ter você aqui comigo

e para comemorar juntas o seu dia especial mais uma vez.

Um incrivelmente grande beijo e abraço para você, Gathina

----

man kann auch so schreiben: Mal posso esperar que você venha pra cá....

21053856 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

"juntas" - also ♀ → ♀ ??

(aber es steht halt auch kein Geschlecht da - wieder mal ...)

21053982 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

fast perfekt.

nur etwas: ich kann es kaum erwarten = eu mal posso esperar...

ud gatinha statt gathina ;)

21053881 Antworten ...

kasma

➤

vielen dank ..ihr seid suuuuper :-)

21054984 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Olarrr...

...tudo bem com você, Rô?

Quanto mais leio a sua resposta, mais dúvidas surgem na minha cabeça.

É que eu nunca ouvi nem li "mal posso esperar", mesmo sabendo do significado e achando que é a tradução perfeita para o termo referente alemão.

Ao invés disso, o que ouço toda hora lá no Brasil é "não vejo a hora".

Será que seja tão colloquial que não pode se usar no escrito?

Grato pela sua resposta.

Abraços, Bahiano

21055090 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Olarrr...

"mal posso esperar" ist durchaus ok.

21055106 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Olarrr...

Hi galeginha!

Nee, is klar ne...dachte nur, weil ich's so noch nie gehört/gelesen hatte, stattdessen immer nur "das andere"...

Griasle...

21055154 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Olarrr...

Hallo Bahiano,

meine Frau meint: tanto faz.

"Não vejo a hora" werde umgangssprachlich zwar häufiger benutzt als "mal posso esperar", in der Schriftsprache sei aber beides gleichwertig möglich.

Gruß,

bramigo

21055324 Antworten ...

Eve252

18.05.2010

Bitte um eure Hilfe zum Übersetzten!!

Hallo otto,

wie geht es Dir und was macht das Leben in Brasilien??

Leider wird es bald Winter bei Euch, aber bei uns lässt der Sommer auch auf sich warten.

Hoffe bald mal wieder was von Dir zu lesen.

Ganz Liebe Grüsse aus der Schweiz an alle sendet Evelyn

P.S.danke im vorraus fürs Übersetzten.

Wüsste nicht was ich sonst machen würde.

21053332 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um eure Hilfe zum Übersetzten!!

Bitte ein Selbstversuch und wir helfen dann gerne.

21053366 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um eure Hilfe zum Übersetzten!!

Dies ist ein Lernforum.

Wir geben jedem gerne die Chance, etwas dazu zu lernen.

Wenn Du meinst, dies sei Dir nicht zuzumuten, dann kannst Du das auch ganz normal sagen.

Einen Löschantrag für die nett formulierte Bitte von seitens eines der Übersetzer und Admins, zu stellen, empfinde ich als unpassend!

21054719 Antworten ...

tony89

DE PT

18.05.2010

P -> D

Was bedeutet "Odum"???

21053261 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: P -> D

Odum ist eine Gottheit.

21053365 Antworten ...

tony89

DE PT

➤

Re: P -> D

Eine bestimmte Gottheit für irgendetwas...oder einfach nur eine Gotteheit?

Danke ;-P

21053457 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: P -> D

Einfach mal googeln...

http://www.girasdeumbanda.com.br/giras_ogum.asp

Ogum wird oft auch Odum geschrieben.

21053614 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

15.05.2010

Oi de novo!

Hoje vou abusar do talento dos amigos..:-)

Por favor, como eu posso traduzir isso:

"Das Christentum hat seine "Weltdeutungskompetenz" verloren."

Pode ser algo como: O cristianismo perdeu a competência (o encargo) de interpretar o mundo?

Valeu!!

Jose1

21050253 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Oi de novo!

prerrogativa, anstatt von competência??

Não é este no fundo o sentido desta frase?

21050267 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: Oi de novo!

"Prerrogativa" é perfeito!!!!

Muito obrigado!

21050270 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

15.05.2010

Olá amigos tradutores!

Inicialmente o meu bom dia!!

Aliás aqui no sul do Brasil hoje está muito bonito mesmo...muito sol e temperatura muito agradável.

Então, alguém faria a gentileza de me dizer se posso utilizar a palavra "verlegen" no sentido abaixo descrito?

Vejamos:

Ich fühlte mich bei ihnen verlegen.

(Eu me sentia constrangido junto a eles).

Isto é: no sentido de envergonhado, constrangido, sem saber bem o que fazer, por timidez.

Era isso e muito obrigado, de antemão.

Abraços!

Jose1

21050210 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Olá amigos tradutores!

Ich fühlte mich in ihrer Gegenwart verlegen.

21050248 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: Olá amigos tradutores!

Legal!!

Obrigado galeginha..:-)

21050251 Antworten ...

presente

13.05.2010

Bitte um Übersetzung, lieben Dank

Wie geht es dir, ich denke viel an dich, ich hoffe du hast es gut.

die Zeit mit dir war sehr schön, ich habe se genossen.

Leider muss ich wieder arbeiten um wieder einmal nach Brasilien reisen zu können.

Ich hänge dir noch fotos an das Mail.

liebe Grüsse

21047360 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung, lieben Dank

Guten Morgen.

Mach doch bitte mal einen Versuch.

Du kannst die Wörter anklicken.

Wir korrigieren dann.

21047428 Antworten ...

snipsweat

PT DE

10.05.2010

Urkunde - Hilfe (BP-Deutsch)

Kennt jemand von Euch den Begriff "núcleo de atendimento judiciário", steht über einer Urkunde, unter der Bezeichnung des Standesamtes.

Danke!

21044471 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Urkunde - Hilfe (BP-Deutsch)

Das ist eine Stelle / ein Büro, in dem solche, die sich keinen Anwalt leisten können, kostenlos juristische Beratung und Hilfe in Anspruch nehmen können.

Man könnte es mit "Zentrum für Rechtshilfe" übersetzen.

21044588 Antworten ...

snipsweat

PT DE

➤

Re: Urkunde - Hilfe (BP-Deutsch)

Danke Euch!!

21045130 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Urkunde - Hilfe (BP-Deutsch)

http://www.direito2.com.br/tjba/2004/out/6/nucleo-de-atendimento-judiciario

21044693 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken