Portugiesisch

Feliz aniversário minha linda Tuberculina.

Que todos os seus sonhos e desejos se tornem realidade.

(Eu sei que você tem um monte :-) ).

Mal posso esperar para ter você aqui comigo

e para comemorar juntas o seu dia especial mais uma vez.

Um incrivelmente grande beijo e abraço para você, Gathina

----

man kann auch so schreiben: Mal posso esperar que você venha pra cá....

"juntas" - also ♀ → ♀ ??

ud gatinha statt gathina ;)

...tudo bem com você, Rô?

Quanto mais leio a sua resposta, mais dúvidas surgem na minha cabeça.

É que eu nunca ouvi nem li "mal posso esperar", mesmo sabendo do significado e achando que é a tradução perfeita para o termo referente alemão.

Ao invés disso, o que ouço toda hora lá no Brasil é "não vejo a hora".

Será que seja tão colloquial que não pode se usar no escrito?

Grato pela sua resposta.

Abraços, Bahiano

"mal posso esperar" ist durchaus ok.

Hi galeginha!

Griasle...

meine Frau meint: tanto faz.