Italienisch Deutsch persönlichen Angelegenheit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Angelegenheit f	l'affare m		Substantiv
die Angelegenheit f	la cosa f		Substantiv
die Angelegenheit f	la questione f		Substantiv
die Angelegenheit f	la faccenda f		Substantiv
die Angelegenheit -en f	la question f Piemontèis		Substantiv
lästige Angelegenheit f	la scocciatura f		Substantiv
sterbenslangweilige Angelegenheit f	il mortòri m Piemontèis		Substantiv
die Tatsache, die Angelegenheit	il fatto m		Substantiv
eine persönliche Angelegenheit	una faccenda personale
eine Angelegenheit erledigen Satz	sbrigare un affare Satz
in dieser Angelegenheit	in quell'occasione
jemandes Angelegenheit sein Esempio: Das sind meine Angelegenheiten.	essere affari (di) Beispiel: Sono affari miei.
Wacholdergestrüpp, verwickelte Angelegenheit	il ginepraio m		Substantiv
eine hässliche, schlimme Angelegenheit f	un brutto affare m		Substantiv
eine Angelegenheit diskret behandeln	trattare un affare con discrezione
Das ist eine undurchsichtige Angelegenheit.	C'è una faccenda poco pulita.
Das ist eine undurchsichtige Angelegenheit.	C'è una faccenda poco chiara.
ich werde mich um die Angelegenheit kümmern	mi occuperò della faccenda
In seinem Rücktrittsschreiben erklärt Huber den Entscheid mit persönlichen und gesundheitlichen Gründen.www.admin.ch	Nella lettera di dimissione, Huber ha spiegato la sua decisione adducendo motivi personali e di salute.www.admin.ch
Nein, die Angelegenheit ist nun endgültig vom Tisch.	No, la storia ora è chiusa definitivamente.
in unserem Fall ist die Angelegenheit einfach	nel nostro caso la faccenda è semplice
Dennoch erfolgt durch beispiellosen persönlichen Einsatz der damaligen Inhaber Heinz und Franz Klöcker der Wiederaufbau des Unternehmens.www.kloecker-gmbh.com	Però, segue la ricostruzione dell’azienda tramite l’impegno personale unico dei titolari in quel periodo, Sig. Heinz e Franz Klöcker.www.kloecker-gmbh.com
Dekl.die Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	la facenda f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten afé: I. Angelegenheit {f}; II. Geschäft {f}; Beispiel: 1. Kümmer' dich um deine Angelegenheiten.	l' afé m Piemontèis Beispiel: 1. Fate ij tò afé.		Substantiv
das Geschäft n (Angelegenheit)	l'affare m		Substantiv
nicht befugt eine Angelegenheit zu behandeln	incompetent Piemontèis		Adjektiv
▶Dekl.das Geschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte afé: I. Angelegenheit {f}; II. Geschäft {f};	l' afé m Piemontèis		Substantiv
inzident im Verlauf einer Angelegenheit nebenbei auffallend; zufällig, am Rande	incident Piemontèis		Adjektiv
zufällig im Verlauf einer Angelegenheit nebenbei auffallend; zufällig, am Rande	incident Piemontèis		Adjektiv
Pendenz CH -en f pendensa {e} pëndensa {f}: I. Gefälle {n}, Hang {m}; II. {CH: Jura, Rechtswort} Pendenz / schwebende, unerledigte Sache, Angelegenheit	pendensa e pëndensa f Piemontèis	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv