Portugiesisch Deutsch persönlichen Angelegenheit

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Angelegenheit f	questão		Substantiv
Angelegenheit f	negócio m		Substantiv
Angelegenheit f	caso m		Substantiv
Angelegenheit f	assunto m		Substantiv
Angelegenheit f	abacaxi m ugs fig	figfigürlich	Substantiv
(Angelegenheit:) beschlossen	feito adj
(Angelegenheit:) verfahren	atolado adj
(Angelegenheit:) begreifen	penetrar
(Angelegenheit:) verlaufen	decorrer
lästige Angelegenheit f	amolação f, amoladela f		Substantiv
(Angelegenheit:) verschieben	atrasar
(Angelegenheit:) besprechen	apalavrar
lästige Angelegenheit f	amolação f (Bra)		Substantiv
(in einer Angelegenheit:) tätig werden, vorgehen	actuar (Por)
(in einer Angelegenheit:) tätig werden, vorgehen	atuar (Bra)
persönlichen Daten f	dados pessoais		Substantiv
(Angelegenheit:) fam heikel	bicudo
Angelegenheit f, Gegenstand m	coisa f		Substantiv
Angelegenheit f, Thema n	assunto m		Substantiv
(Angelegenheit:) verfahren sein	atolar-se
fig heikle Angelegenheit f	deslizadeiro m	figfigürlich	Substantiv
(Knäuel, Angelegenheit:) entwirren	desenredar
(Angelegenheit:) verfahren sein	atolar
auf die Angelegenheit zurückkommen Konversation, Diskussion, Thema	voltar ao assunto
( fig neg.:) lästige Angelegenheit f	lástima f	figfigürlich	Substantiv
(Angelegenheit:) liegen bei jemandem	estar com alguém
innere Angelegenheit f, interne Angelegenheit f	assunto interno m		Substantiv
(Angelegenheit:) albern	fátuo
aus persönlichen Gründen m, pl	por considerações f, pl pessoais
Vergiss deine persönlichen Dokumente nicht. Erinnerung, Behördenangelegenheit	Não esqueça os seus documentos pessoais.
Fall, Angelegenheit, Sache, Umstand, Vorfall	caso m		Substantiv
Ich habe nur Sachen für den persönlichen Bedarf. Zoll	Eu só tenho artigos de uso pessoal.
eine Angelegenheit f in Ordnung bringen	arrumar um assunto m		Substantiv
(in einer Angelegenheit:) tätig werden gegen, vorgehen gegen Handeln	actuar contra (Por)
(in einer Angelegenheit:) tätig werden gegen, vorgehen gegen Handeln	atuar contra (Bra)
Er fragte mich nach meiner fachlichen Meinung zu der Angelegenheit. Meinung	Ele pediu a minha opinião profissional sobre o assunto.
Schlaf (eine Nacht) über die Angelegenheit, bevor du dich entscheidest. Ratschlag, Entschluss, Beruhigung	Durma sobre o assunto antes de decidir.
In unserem Leben gibt es immer wieder Herausforderungen. Manche nennen sie Probleme, andere Gelegenheiten zum persönlichen Wachstum. Spruch, Problem, Lebensweise	Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
Eine Stunde reicht uns nicht, um über die Angelegenheit zu diskutieren. Diskussion, Einschätzung	Uma hora é muito pouco para discutirmos esse assunto.
Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich prüfen könnten. Briefschluss (formell, sehr höflich)	Eu apreciaria se o senhor analisasse esta questão o mais rápido possível.
gehen, sich irgendwohin begeben, fahren, reisen, reiten, abgehen (Zug Post), führen (Weg), vorgehen, umlaufen (Gerücht), (ver)laufen (Unternehmen), stehen (Gestirn Angelegenheit Kleid), (verzeichnet) stehen, sich (hin)ziehen (Straße usw), fließen (Fluß), gespielt w. (Film Stück), sich befinden	▶ ir		Verb