Italienisch Deutsch (Faust-)Schläge

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	la battuta f		Substantiv
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
die Faust f	il pugno		Substantiv
Faust, Häuflein	il pugno
Schläge bekommen	prenderle
Schläge kriegen	prendere botte
auf eigene Faust	fai da te
ich schlage vor	propongo
auf eigene Faust	per conto suo
Gleich gibts Schläge!	Guarda che ora le prendi!
es hagelt Schläge	piovono bastonate
er hat mit der Faust auf den Tisch gehaut	ha battuto il pungo sul tavolo
fam es faust dick hinter den Ohren haben	essere un furbo di tre cotte		Redewendung
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m} Esempio: 1. (Redewendung) ([auf den] Schlag / Punkt) drei Uhr	il bòt m Piemontèis Esempio: 1. tre bòt		Substantiv
Faust f; Faustschlag m	il pugno m		Substantiv
mit der Faust auf den Tisch hauen	battere il pugno sul tavolo
Dekl.der Stockschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stockschlag die Stockschläge Genitiv des Stockschlag[e]s der Stockschläge Dativ dem Stockschlag den Stockschlägen Akkusativ den Stockschlag die Stockschläge	il barotà m Piemontèis		Substantiv
der Pulsschlag ...schläge m	la polsassion f Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
der Schlag Schläge m	il bat m Piemontèis		Substantiv
schütteln (Faust)	agitare (pugno)		Verb