Schwedisch Deutsch (Faust-)Schläge

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Ruderschlag m -schläge	årtag -et		Substantiv
Schmetterschlag m, -schläge pl Der Schmetterschlag ist die wirkungsvollste und meist verwendete Art, im Volleyballspiel einen Punkt zu erzielen	smash u Anfallsslag i volleyboll, görs hårt med en hand och kan, ifall bollen är över näthöjd, få bollen att flyga snabbt mot golvet	sportSport	Substantiv
Rat m (kein Pl.), Ratschlag m -schläge	råd -et tips		Substantiv
Aufschlag m -schläge (Tennis, Tischtennis, Badminton)	serve -n -ar (tennis, pingis, badminton)	sportSport	Substantiv
eiserne Faust f	järnnäve u		Substantiv
mit der Faust auf den Tisch hauen	dra näven i bordet		Redewendung
die Faust ballen ballte	knyta näven knöt		Verb
Fehlschlag m -schläge n	miss -en -ar u felslag		Substantiv
Bombeneinschlag m -schläge	bombnedslag /-et
Schläge (pl), Prügel pl	stryk n		Substantiv
Gehirnschlag m -schläge	hjärnslag -et
Menschenschlag m -schläge	folkslag -et
Taubenschlag m -schläge	duvslag -et		Substantiv
Faustschlag m -schläge	knytnävsslag -et		Substantiv
Kahlschlag m -schläge	kalhygge -et -n, slutavverkning u		Substantiv
Fauschschlag m -schläge pl	knytslag n		Substantiv
Schläge (pl), Hiebe (pl), Prügel pl	smisk, -et
Schlag m Pl. Schläge	slag -et (hugg)
Rückschlag m -schläge pl	bakslag -et -, motgång en -ar		Substantiv
Beschlag m -schläge (Hufeisen)	skoning, -en, -ar (beslag)		Substantiv
Faust f Pl. Fäuste	näve -en -ar	anatoAnatomie	Substantiv
Anschlag m -schläge auf + Akk.	attack -en, anslag -et mot		Substantiv
Hitzschlag m -schläge pl, Hyperthermie f Überwärmung des Körpers gegen die Tendenz des Wärmeregulationszentrums	värmeslag et, hypertermi u Ett tillstånd, då en levande organisms kroppstemperatur inom loppet av relativt kort tid blir förhöjd till onormala nivåer	medizMedizin	Substantiv
mit eiserner Faust/Hand regieren regierte	styra med järnhand styrde	politPolitik	Verb
jemandem mit der Faust drohen	knyta näven åt ngn
die Hand zur Faust ballen ballte hat geballt	knyta handen knöt har knutit		Verb
geballte Faust f pl. Fäuste	knytnäve -en -ar
Angabe f -n, Aufschlag m -schläge pl (Volleyball)	serve -n -ar (volleyboll)	sportSport	Substantiv
die Faust in der Tasche ballen	knyta handen i byxfickan		Verb
mit der Faust auf den Tisch schlagen	slå näven i bordet
einem mit der Faust (dem Stock) drohen	höta / hötta åt ngn med näven (käppen), hötte, hött
Leerzeichen n -n, Schweizer Deutsch: Leerschlag m -schläge pl	mellanslag n		Substantiv
sehr gut zusammenpassen, wie die Faust aufs Auge passen fig passte zusammen	passa som hand i handske passade	figfigürlich	Verb