Spanisch Deutsch (Faust-)Schläge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	torta f		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge (Pulsschlag)	pulsación f		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	apoplejía f fulminante		Substantiv
Dekl. Schläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schläge die Schläge Genitiv des Schläge der Schläge Dativ dem Schläge den Schlägen Akkusativ den Schläge die Schläge	batida f in Peru, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel, Schläge m, pl	pela f (in Lateinamerika)		Substantiv
Faust f	puño m (mano cerrada)		Substantiv
Schläge m, pl	ugs fam felpa f		Substantiv
mit erhobener Faust	con el puño en alto
die Faust ballen	apuñar		Verb
ugs das passt wie die Faust aufs Auge (passt nicht)	no pega ni con cola		Redewendung
(durch Schläge) verbiegen	mazar (deformar)		Verb
(Schläge, Ohrfeigen) versetzen	plantar		Verb
ich schlage die Einbeziehung folgender Themen (in die Diskussion) vor: ...	propongo que se incluyan los siguientes temas (en el debate): ...
mit der Faust fassen	apuñar		Verb
auf eigene Faust handeln	actuar por su propia cuenta
er haute [od. hieb] mit der Faust auf den Tisch	dio [o pegó] un puñetazo en la mesa		unbestimmt
etwas auf eigene Faust tun	hacer algo por propia cuenta
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
Ich schlage dir etwas anderes vor	te propongo algo distinto
Ich mache es auf meine Faust.	Lo hago por mi cuenta.
aus eigener Kraft, auf eigene Faust	por propio esfuerzo; a pulso
Faust zu lesen hat etwas für sich	leer Fausto tiene lo suyo (es interesante)		Redewendung
mit der Faust auf den Tisch hauen	pegar un puñetazo en la mesa
ich schlage dich windelweich [od. zum Krüppel]	te voy a tullir a palos		Redewendung
jemand bollerte mit der Faust gegen die Fensterläden	alguien golpeó las contraventanas con el puño		unbestimmt
ugs das passt wie die Faust aufs Auge	viene como a Santo Cristo par de pistolas		Redewendung
für die Verkörperung des Faust brauchen wir einen Charakterdarsteller	para hacer de Fausto necesitamos un característico		unbestimmt
mit Hangen und Bangen (wörtl.: mit dem Herzen in einer Faust) (schweizerisch)	con el corazón en un puño		Redewendung
auf Sturheit hinweisen: sich mit der Faust an die Stirn schlagen (Geste)	señalar terquedad: se dan golpes en la frente con el puño (gesto)		unbestimmt
ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren	propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones
Faust zu lesen ist eine ziemlich mühsame Angelegenheit [od. hat es in sich]	leer Fausto tiene lo suyo (es difícil)		Redewendung
nimm zurück, was du gesagt hast, oder ich schlage dich windelweich	retira lo que has dicho o te parto la cara
sich das nicht gefallen lassen; mal mit der Faust auf den Tisch hauen (wörtl.: die Eier über den Tisch legen)	fig ugs poner los cojones encima de la mesa	figfigürlich	Redewendung
ugs Das ist ein und dieselbe Mischpoke. Die sind alle vom gleichen Schlag [od. Schlage]. (wörtl.: es sind Wölfe vom gleichen Wurf) (Redewendung)	fig Son lobos de la misma camada.	figfigürlich	Redewendung