+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR IT

20.04.2010

Hallo zusammen - würde mich freuen, wenn mir jdm. meine E-Mail übersetzen könnte!

wir hoffen, dass es dir und deiner Familie gut geht!?!

Wie in jedem Jahr werden wir auch dieses Jahr wieder 2 oder 3 Mal nach P.S.

kommen und möchten gerne wieder in euren Appartments übernachten :)

Vom Samstag, den 22.

Mai - Mittwoch, den 02.

Juni werde ich mit meinem Freund kommen und wir hätten gerne wie im letzten Jahr das Appartment nur 5.

Vom Samstag, den 25.

Juni - Dienstag, den 29.

Juni werde ich mit meiner Schwester kommen und wir hätten ebenfalls gerne Appartment nur 5.

Ist das gewünschte Appartment an diesen Terminen noch frei und wenn ja haben wir Chancen das Appartment für unsere Aufenthalte zu einem guten Preis zu bekommen?

Wir freuen uns von dir zu hören und verbleiben mit freundlichen Grüßen aus Deutschland :)

21022878 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo zusammen - würde mich freuen, wenn mir jdm. meine E-Mail übersetzen könnte!

spero che stiate bene, tu e la tua famiglia!?

Come tutti gli anni anche quest’anno vogliamo venire a P.S.

due o tre volte e vorremmo soggiornare nei vostri appartamenti :)

Da sabato, 22 maggio, a mercoledì, 02 giugno, verrò io col mio ragazzo e ci piacerebbe avere l’appartamento n° 5 come nell’anno scorso.

Da sabato, 25 giugno a martedì, 29 giugno verrò con mia sorella e anche questa volta vorremmo avere il numero 5.

Quell’appartamento è ancora disponibile e in caso affermativo sarà possibile affittarlo ad un prezzo conveniente?

Saremo contenti di avere tue notizie ed intanto ti porgiamo cari saluti dalla Germania :)

PS: Ich gehe davon aus, du meinst das Appartement Nr.

5 !?

21022902 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

Re: Hallo zusammen - würde mich freuen, wenn mir jdm. meine E-Mail übersetzen könnte!

Vielen Dank Wollemaus :) Freue mich immer über deine Unterstützung.

21022908 Antworten ...

EN DE IT SP

20.04.2010

aiutooo

Ich glaube, ich hab' grad ein blackout ;)

deshalb folgende Fragen:

Wie betont man "monastero"?

- mon - astero (kurzes a) oder monast- ero (langes e)???

und wenn ich sage 1400 heißt das dann nel quattrocento oder nel cinquecento?

oder könnt ich auch sagen nel millequattrocento oder klingt das nicht so schön???

Wunder euch bitte nicht über die Fragen, ich hab' morgen eine große Prüfung und bin schon vollkommen verwirrt und "überlernt" ;)

Danke auf alle Fälle schon mal für eure Antworten!!!

21022872 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

wegen der Aussprache...

hör es dir einfach an:

http://www.dizionario.rai.it/ricerca.aspx

Meinst du genau das Jahr 1400?

Dann würde ich sagen nell'anno millequattrocento.

Wenn du aber das 15.

Jahrhundert meinst, also die Jahre 1401-1500, dann würde ich sagen "nel Quattrocento".

In bocca al lupo :)

21022881 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Kate, ich wünsch dir viel Glück für die Prüfung!!!

21022892 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

grazie mille e crepiiii :)

21022966 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

20.04.2010

"Bisogna tenere conto anche delle esigenze degli altri".

Muß man auch die (Bedürfnisse?, Erfordernisse?

oder Ansprüche?) der andere berücksichtigen.

In italiano Bedarf = necessità - Anspruch = pretesa - Sarebbe quindi giusto usare Erforordernisse?

21022780 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

21022815 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

Bedürfnisse Erfordernisse Ansprüche

Consideriamo la frase.

"Ognuno ha le sue esigenze: C'è chi vuole il caffè senza zucchero, chi preferisce il pane sciapo, chi vuole assoluto silenzio mentre si lavora, ecc - In questo contesto si tratta di Bedürfnisse, Erfordernisse oder Ansprüche?

21022821 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Bedürfnisse Erfordernisse Ansprüche

Carli, nimm Bedürfnisse.

Ich habs mir nochmal überlegt...,)

Bedürfnis ist mehr das Gefühl, etwas haben zu müssen.

21022828 Antworten ...

DE IT

20.04.2010

Kann mir das jemand übersetzen?

Hallo Ihr Lieben!

Wäre Euch voll dankbar, wenn Ihr mir das hier übersetzen könntet:

tra tutte le porte che apriari, l`amore sara la porta piu piccola, ma quella che fa entrare piu luce...

Vielen lieben Dank!

LG

'>

'>

'>

21022551 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

unter allen Türen, die du öffnen wirst, wird die Liebe die kleinste Tür sein; aber jene, die das meiste Licht hereinlässt.

LG

21022561 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

WoW, ging das schnell - vielen, vielen Dank!

'>

'>

'>

21022569 Antworten ...

DE IT EN FR SP

20.04.2010

Wie heißt hier die Präposition?

Oder gibts da keine, oder mehrere?

etwas in Augenschein nehmen =

fare un sopralluogo su

o

fare un sopralluogo in

???

fare un sopralluogo

21022429 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Buongiorno :)

im Treccani habe ich ein paar Sätze gefunden:

a. Nel linguaggio giur.

e forense, espressione di uso corrente per accesso sul luogo

1 a): fare, disporre, eseguire un s.; un s. dei tecnici, dell’autorità; il commissario ha fatto un s. sulla scena del delitto.

1 b. Per estens., nel linguaggio com., ispezione, ricognizione, visita fatta a scopo di indagine: i nuovi proprietarî hanno fatto un s. nell’appartamento.

Hm, es sieht so aus, als käme es auf den Zusammenhang an.

21022452 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Buongiorno :)

ah ja, dann werde ich das ohne Präposition schreiben.

Den Treccani werde ich mir mal anschauen.

Danke ...:)))

21022463 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Buongiorno :)

Hallöchen Margitta,

manchmal hänge ich auch an allzuwörtlichen Übersetzungen:

Warum nicht einfach sagen:

vorrei dare un'occhiata = ich möchte einen Blick darauf werfen

Das ist ja das Schöne am aktiven Wortschatz; den kann man ja, anders als den passiven Wortschatz, immer so gestalten, dass man irgendwie verstanden wird.

Grüße aus Köln

'>

21022532 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Buongiorno :)

ich finde deinen Vorschlag auch viel besser und er passt ja auch dem Sinn nach.

Ich hatte nachgefragt, weil ich hier im Wörterbuch diese Wendung gefunden hatte mit einem "si" darangehängt und das kam mir falsch vor.

Da ich jedoch als Nichtitalienerin nie so genau weiß, ob es so nicht doch richtig sein könnte, dachte ich mir, mal im Forum zu fragen.

Dann fühl ich mich sicherer, wenn ich das verbessere ...;)))

Grüße nach Kölle..:)))

21022553 Antworten ...

IT DE D0

19.04.2010

Noch wer wach?? :)

wie kann man denn wach werden, wenn es am schönsten ist?

wahrscheinlich warst du zu stürmisch ;) passero, ich freu mich riesig deinen Traum wahr werden zu lassen und wir hören nicht auf wenn es am schönsten ist :) mi manchi da morire e Ti amo più di tutto non vedo l'ora di vederti, ancora un paio di settimana tesoro mio

21021855 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Noch wer wach?? :)

Come mai ti svegli nel momento più bello?

A quanto pare sei stato troppo impetuoso ;) Amore, non vedo l’ora di far avverare il tuo sogno e poi non finiamo nel momento più bello :) mi manchi da morire, ti amo più di ogni altra cosa, vorrei tanto rivederti, manca solo qualche settimana, tesoro mio.

21021871 Antworten ...

IT EN DE FR

19.04.2010

Hey meine lieben =) es wäre SO NETT, wenn ihr mir das schnellst möglich übersetzen könntet!

es ist so...Angelo und ich fliegen von 20.08.2010 um 07:35 - 09:15 zu euch =) und bleiben bis zum 28.08.2010 16:20 - 18:05

dieser flug ist aber leider schon ausgebucht...

jetzt würden Marco und Mattia aber auch sehr sehr gerne nach mitgehen und euch besuchen!

aber weil unser flug ja schon ausgebucht is, müssen sie einen anderen nehmen und würden deswegen am 20.08.10 um 14:50 - 16:30 kommen

und am 27.08 um 12:20 - 14:05 wieder nach hause fliegen.

jetzt meine frage: was wäre euch lieber?, dass nur Angelo und ich kommen, was auch heißt, dass iher weniger organisieren müsst

oder nehmt ihr das in kauf damit ihr auch Mattia und Marco seht, aber dann eben mehr stress habt?

also....wie ihr wollt.....

entscheidet euch;)

21021842 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hey meine lieben =) es wäre SO NETT, wenn ihr mir das schnellst möglich übersetzen könntet!

È così: Io e Angelo prenderemo un volo il 20 agosto 2010 alle 07:35 e arriveremo da voi alle 09:15 =) Resteremo fino al 28 agosto, il volo di ritorno parte alle 16:20 ed arriva alle 18:05.

Però quel volo purtroppo è già al completo…

Anche Marco e Mattia vorrebbero tanto andare a … e farvi visita!

Ma visto che il nostro volo è al complete loro devono prendere un altro volo, quindi arriverebbero con un volo il 20 agosto (14:50 – 16:30) e ripartirebbero il 27 agosto (12:20 – 14:05).

Ecco la mia domanda: Cosa preferite voi?

Che veniamo solo io e Angelo?

Allora non sarebbe bisogno di organizzare troppe cose.

Oppure volete vedere anche Mattia e Marco anche se in questo caso rischiate di avere più da fare / di avere più stress?

Allora… come volete… decidete voi ;)

21021861 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken