+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

03.07.2012

Übersetzungswunsch

21785736 Antworten ...

➤

Re: Übersetzungswunsch

"Kérlek, add át üdvözletem Biancának!

Tényleg nagyon kedves volt tőle, hogy lefordította a Joellének írt levelemet.

Ez megint egy olyan őrült ötlet volt.

Ne félj, Biancával nem találkoztam.

Ha legközelebb látjuk egymást, kérlek vidd el neki azt az apróságot, amit ajándékba szántam neki a fordításért.

Még mielőtt elfelejtem, át kell hogy adjam Mandy üdvözletét."

'>

'>

'>

21785769 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Nagyon köszönöm / vielen Dank.

21785783 Antworten ...

RU CS DE HU SK .

01.07.2012

hilft mir jemand - bitte, bitte, bitte

Könnte mir bitte jemand mit der Übersetzung dieses Textes helfen?

Möglicherweise hast Du meine Situation nicht ganz verstanden, aber wie Du weißt, musste ich mich bis Ende des Monats zwischen mehreren Möglichkeiten entscheiden, und das habe ich auch gestern getan.

Es tut mir leid, dass wir in fast fünf Wochen keine Zeit fanden, über die Sache offener und verbindlicher zu reden.

Aber vielleicht klappt es ja ein anderes Mal.

Viele liebe Grüße - auch an unsere gemeinsamen Freunde - ...

Um zu zeigen, dass ich mich auch bemüht habe, hier mein Versuch:

Lehet, hogy nem teljesen értetted a helyzetemet, de ahogy tudod, nekem több lehetőség között kellett döntenem a hónap végéig, és pont azt tegnap is tettem.

Nagyon sajnálom, hogy majdnem öt hét alatt nem alapítunk időt, hogy nyíltabban és előzékenyebben a dologról beszéljünk.

De talán ???

egy másik alkalom???.

Sok üdvözlet Neked - a közös barátainknak is - ...

Und ...

es ist mir peinlich, aber ...

izé ...

es eilt :) Es geht hier ja um Fristen ...

Megesik, hogy a csiga leesik?

(bocsi, Csiga :-)

Vielen herzlichen Dank und einen schönen Abend noch.

21785634 Antworten ...

➤

Re: hilft mir jemand - bitte, bitte, bitte

"Lehet, hogy nem teljesen értetted meg a helyzetemet, de mint ahogy tudod, a hónap végéig több lehetőség között kellett döntenem, és ezt tegnap meg is tettem.

Sajnálom, hogy majdnem öt hét alatt nem találtunk lehetőséget arra, hogy nyíltabban és őszintébben beszéljünk a dologról.

De talán egy másik alkalommal sikerül majd.

Sok szeretettel üdvözöllek – és üdvözlöm a közös barátainkat is"

Deine Übersetzung war aber auch ganz gut ;-)

'>

21785645 Antworten ...

RU CS DE HU SK .

➤

➤

Re: hilft mir jemand - bitte, bitte, bitte

Du bist ein Schatz!

Noch einmal: DANKE -- auch für Deine Schnelligkeit!

Einen lieben Gruß,

'>

21785646 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: hilft mir jemand - bitte, bitte, bitte

:-)

Lieber 'lieber Tschiga', ich bin ein Mann, ein ganzer Mann...

21785648 Antworten ...

RU CS DE HU SK .

➤

➤

➤

➤

Re: hilft mir jemand - bitte, bitte, bitte

Entschuldige und danke für die Aufklärung ...

hätte ich mein Dankeschön auf Ungarisch geschrieben, so hätte ich mich nicht blamiert ...

keine Ahnung, warum ich dachte, Du wärst eine Frau :) Ich bin auch ein Mann.

21785651 Antworten ...

HU

24.06.2012

Ich bitte um eine Übersetzung!

akor haza kellet mennem mert meghalt egy ismerösöm dehate másként ládod akor nagyon sajnálom

A nényém fiának a feleségének a testvére

21785303 Antworten ...

➤

Re: Ich bitte um eine Übersetzung!

"Damals musste ich nach Hause, weil ein Bekannter von mir starb.

Wenn Du es aber anderswie siehst, tut es mir wirklich leid.

Der Bruder der Ehefrau des Sohnes meiner Tante."

Bemerkung: Rechtsschreibung entspricht dem Niveau eines Kleinkindes.

21785310 Antworten ...

HU

➤

➤

Re: Ich bitte um eine Übersetzung!

Du hast vollkommen Recht Tschiga, deshalb tu ich mir beim Übersetzen sehr schwer!

Aber Danke für Deine Mühe!!!

21785312 Antworten ...

➤

Korrektur

Re: Ich bitte um eine Übersetzung!

"Damals musste ich nach Hause, weil ein Bekannter von mir starb.

Wenn Du es aber anderswie siehst, tut es mir wirklich leid.

Der Bruder der Ehefrau des Sohnes meiner Tante."

Bemerkung: Rechtschreibung entspricht dem Niveau eines Kleinkindes.

21785313 Antworten ...

HU

21.06.2012

Bitte um eine Übersetzung!!! köszi

leider wieder ohne Satzzeichen, aber Tschiga wird es schaffen!!

Danke im voraus!!!

ne haragudj nem akartalak megbántani nagyon sajnálom megértem hamár akarsz látni és nagyon hijányzol.

Danke wieder im voraus für die Übersetzung!!!

21785157 Antworten ...

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung!!! köszi

Ich kann den Text übersetzen, obwohl sie aus Irrtum ein "nem" weggelassen hatte und so wäre er unlogisch.

"Hallo, Sei nicht böse auf mich, ich wollte dich nicht verletzen.

Es tut mir sehr leid.

Ich kann vesrtehen, wenn du mich nicht mehr sehen willst, aber ich vermisse dich sehr.

21785160 Antworten ...

HU

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung!!! köszi

Vielen dank Tschiga, war mein Fehler, hab nochmal nachgesehen, ich habe es bei der Texteingabe vergessen!!!, Du bist echt super!

21785165 Antworten ...

HU

21.06.2012

Ich bitte um eine kleine Übersetzung! Danke!!!

Ich habe mir eine große Wohnung gekauft.

Danke im voraus!

21785135 Antworten ...

➤

Re: Ich bitte um eine kleine Übersetzung! Danke!!!

"Vettem magamnak egy nagy lakást."

'>

21785137 Antworten ...

HU

➤

➤

Re: Ich bitte um eine kleine Übersetzung! Danke!!!

Danke Tschiga!!!

21785138 Antworten ...

HU

12.06.2012

Hallo Tschiga!!!

Ich habe dir per PN einen Text zum Übersetzen geschickt, bitte sei so nett und übersetze ihn mir, aber bitte per PN, da er sehr persönlich ist!

21784665 Antworten ...

HU EN DE FR SC

08.06.2012

Übersetzung

21784351 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung

Hallo Schnuffi,

Rino hat mir privat einen super Link geschickt, sehr schade dass er nicht mehr mit uns ist :-(

Ich glaube das war's: http://mek.oszk.hu/00200/00243/00243.htm

Am sonsten: mir wirst Du bestimmt nicht zahlen können, Hilfestellung bekommst Du aber immer, wenn Du es wünschst ;-)

21784366 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung

Vielen Dank für die Antwort und den Link.

Den Link habe ich schon gekannt und auch Rino geschickt.

;-)

Finde den Link http://de.glosbe.com/de/hu/ oder nur http://de.glosbe.com sehr gut weil da ganze Sätze mit Beispielen sind wobei einige Übersetzungen mit Vorsicht zu geniessen resp.

unvollständig übersetzt sind.

Bin Dir sehr dankbar für Deine Hilfestellung.

Es handelt sich um einige sehr schöne Zitate und Sprichwörter (Lebensweisheiten) die ich gerne meiner ungarischen Freundin zustellen möchte.

Sie ist Ungarin und kann ja perfekt Ungarisch aber leider kein Deutsch ;-(((

Habe mir erlaubt, Dir noch eine PN zu schicken wegen einer kleinen Korrektur

;-)

Vielen dank Tschiga, bist eine grosse Berreicherung für dieses Forum.

'>

'>

'>

21784377 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken