Ungarisch

HU

24.06.2012

Ich bitte um eine Übersetzung!

akor haza kellet mennem mert meghalt egy ismerösöm dehate másként ládod akor nagyon sajnálom

A nényém fiának a feleségének a testvére

➤

Re: Ich bitte um eine Übersetzung!

"Damals musste ich nach Hause, weil ein Bekannter von mir starb.

Wenn Du es aber anderswie siehst, tut es mir wirklich leid.

Der Bruder der Ehefrau des Sohnes meiner Tante."

Bemerkung: Rechtsschreibung entspricht dem Niveau eines Kleinkindes.

HU

➤

➤

Re: Ich bitte um eine Übersetzung!

Du hast vollkommen Recht Tschiga, deshalb tu ich mir beim Übersetzen sehr schwer!

Aber Danke für Deine Mühe!!!

➤

Korrektur

Re: Ich bitte um eine Übersetzung!

"Damals musste ich nach Hause, weil ein Bekannter von mir starb.

Wenn Du es aber anderswie siehst, tut es mir wirklich leid.

Der Bruder der Ehefrau des Sohnes meiner Tante."

Bemerkung: Rechtschreibung entspricht dem Niveau eines Kleinkindes.