Französisch Deutsch wandte / wendete Gewalt an

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
Dekl. Totschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschlag die - Genitiv des Totschlag[e]s der - Dativ dem Totschlag den - Akkusativ den Totschlag die - Gewalt, Verbrechen, Kriminalität	homicide m		Substantiv
Dekl. eheliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Gewalt die Genitiv der ehelichen Gewalt der Dativ der ehelichen Gewalt den Akkusativ die eheliche Gewalt die	violence conjugale f		Substantiv
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
Dekl. häusliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die häusliche Gewalt die Genitiv der häuslichen Gewalt der Dativ der häuslichen Gewalt den Akkusativ die häusliche Gewalt die	violence conjugale f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Gewalt anwenden irreg. Gewalt anwenden wandte / wendete Gewalt an (hat) Gewalt angewandt / angewendet	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
an etwas entlanglaufen	longer qc
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
an Dich	à toi
an alle	à tous
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
mangeln an	manquer de
etw. anwenden irreg. etw. anwenden wandte etw. an / wendete an (hat) etw. angewandt / angewendet	pratiquer qc pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
Zwang anwenden irreg. Zwang anwenden wandte / wendete Zwang an (hat) Zwang angewandt / angewendet	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
Ich verabscheue Gewalt. Einstellung	J'abhorre la violence.
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
er probiert an	il essaye
an Karies leiden	avoir des caries
an Verstopfung leiden	être constipé,e
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
wenden wendete (hat) gewendet	virer de bord virer virait viré(e)		Verb
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
von nun an, künftig	désormais
an den anderen Tagen	les autres jours
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
sich an jdm rächen	se venger sur qn
Neujahrsnacht f Silvester	nuit du nouvel an f		Substantiv
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
Dekl. Versicherung an Eides statt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung an Eides statt die Genitiv der Versicherung an Eides statt der Dativ der Versicherung an Eides statt den Akkusativ die Versicherung an Eides statt die	attestation de témoin f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
sich an jmdn wenden sich an jmdn. wenden wandte sich an jmdn. (hat) sich an jmdn. gewandt	s'adresser à qn s'adresser		Verb
sich wenden an [+acc] sich wenden an wandte sich an (hat) sich gewandt an	se tourner vers [pour demander aide, conseil] se tourner se tournait se tourné(e)		Verb
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
sich abwenden Kopf, Blick, irreg. reflexiv sich abwenden wandte sich ab, wendete sich ab (hat) sich abgewandt, abgewendet	se détourner tête, yeux se détourner se détournait se détourné(e)		Verb
teilnehmen an teilnehmen an nahm teil (hat) teilgenommen	participer à particip(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) à participé à		Verb
angehängt an	qc. attaché à
anekeln ekelte an angeekelt Reaktion	débecter débectait débecté(e)		Verb
(an-)gekleidet	habillée
anwidern widerte an angewidert Reaktion	débecter débectait débecté(e)		Verb
sich winden wandte sich (hat) sich gewunden	biaiser biaisé(e) louvoyer		Verb
erkrankt an	atteint, -e de
jmdn. angreifen irreg. jmdn. angreifen griff jmdn. an jmdn. angegriffen	s'en prendre à qn s'en prendre à qn s'en prenait à qn s'en pris(e) à qn		Verb
anzetteln zettelte an (hat) angezettelt	ourdir ourdissait ourdi(e)		Verb
anschaffen schaffte an (hat) angeschafft	acheter achetait acheté(e)		Verb
anbieten irreg. anbieten bot an (hat) angeboten	présenter présentait présenté(e) chaise, mets		Verb
anstecken steckte an (hat) angesteckt	contaminer contaminait contaminé(e) personne		Verb
anschimmeln schimmelte an (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
anschalten schaltete an (hat) angeschaltet	brancher branchait branché(e) allumer		Verb
anlaufen lief an (ist) angelaufen	commencer commençait commencé(e)	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
angefangen bei fing an bei (hat) angefangen bei	à commencer par		Verb
antrocknen trocknete an (ist) angetrocknet	commencer à sécher commencer commençait commencé(e)		Verb
denken an	penser à
an Weihnachten	à Noël