pauker.at

Französisch Deutsch spielte Theater

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Pause f; Unterbrechung
f

Theater, Kino
entracte
m
Substantiv
Dekl. Theaterstück -e
n

Theater
pièce de théâtre
f
Substantiv
Dekl. Akt
m

Theater
acte
m
Substantiv
Theater-AG
f
club-théàtre
m
Substantiv
Er hat ein unglaubliches Theater deswegen gemacht.
Verhalten, Konflikt
Il a fait un foin incroyable à cause de ça.
ins Theater gehen aller au théâtre
Trommel spielen jouer du tambour Verb
Golf spielen faire du golf, jouer au golfsportVerb
mit jmdm. mitspielen partager l'affiche avec qn Theat.Verb
Bridge spielen jouer au bridge
jeu de cartes
Kartensp.Verb
jdn ins Theater mitnehmen emmener qn au théâtre
Das ist nur Theater.
Meinung, Beurteilung
C'est rien que du cinéma.
jmdm. übel mitspielen faire une mauvaise manière à qn figVerb
jmdn. spielen prêter ses traits à qn
TV, cine, théâtre
Theat., TVVerb
Posaune spielen
musizieren
jouer du trombone musikVerb
fünf gegen einen spielen aller chez la veuve poignet
se masturber
Verb
Versteck spielen
Spiel
jouer à cache-cache
jeu
Verb
Wir sind im Theater; es wird eine Komödie von Molière gespielt.
Unternehmung
Nous sommes au théatre; on joue une comédie de Molière.
jmdm. einen Streich spielen jouer un tour à qn Verb
Das ist nur Theater (/ Show)!
Beurteilung
Ce n'est que du cinéma (/ de la frime).Redewendung
eine Karte ausspielen entamer une carte Kartensp.Verb
eine Runde / Partie Karten spielen faire une partie de cartes Kartensp.Verb
ins Blaue (hinüber)spielen tirer sur le bleu Verb
mit dem Gedanken spielen caresser l'idée figVerb
mit dem Feuer spielen jouer avec le feu Verb
ganz ordentlich Geige spielen jouer du violon d'une manière décente musikVerb
den Clown spielen
Verhalten
faire le pitre / clownfigVerb
jmdm. einen Streich spielen faire une blague à qn Verb
Mach (doch) nicht so ein Theater!
Aufforderung, Kritik
Fais donc pas un tel cinéma !
Hör auf mit dem Theater! ugs
Aufforderung, Kritik, Erziehung
Arrête tes simagrées !
Ich kenn' das ganze Theater. ugs
Beurteilung
Je connais tout ça !
den Unschuldsengel spielen
Verhalten, Schuld
faire la sainte nitoucheVerb
jmdm. die Antwort zuspielen renvoyer la balle à qn fig, übertr.Verb
Er macht ein großes Trara (/ Theater) wegen ...
Verhalten
Il en fait un foin pour ...
einen Akkord spielen, greifen irreg. plaquer un accord musikVerb
die Zielkugel (möglichst genau) anspielen
Pétanque, Boule
pointer Verb
Dekl. Vorführung -en
f

séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n}; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern);
séance -s
f
Substantiv
Dekl. Theater -
n
théâtre
m
Substantiv
Dekl. absurdes Theater
n

théâtre absurde {m}: I. absurdes Theater {m} / Form des modernen Dramas, bei der Irrationales, Widersinniges sowie Groteskes als Stilmittel verwendet werden, um die Absurdität bzw. die Fiktion des Dramas darzustellen;
théâtre absurde
m
Theat.Substantiv
Dekl. Theater -
n

séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n} [ugs.: Aufregung, Vortäuschung, schauspielern]; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern);
séance -s
f
Substantiv
Dekl. Anhörung -en
f

audition {f}: I. Audition {f} / das innere Hören von Worten und das damit verbundene Vernehmen von Botschaften einer höheren Macht; das Hören {n}; Anhörung {f}; II. Audition ² {f} (Plural: -s) / Veranstaltung, auf der (Musical-)Sänger, -Tänzer usw. Prüfern vorsingen, vortanzen, um an ein Theater oder Ähnliches engagiert zu werden; III. Audition ² {f} (Plural: -s) / (Über-)Prüfung {f};
audition
f
Substantiv
Requisiteurin -nen
f

réquisiteur {m}: I. Requisiteurin {f}, weibliche Form zu Requisiteur {m} / Verwalter der Requisiten (bei Theater und Film);
réquisiteuse
f
film, Theat.Substantiv
Dekl. Verschiedenartigkeit
f

variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; IV. {Biologie} Abart {f};
variété
f
Substantiv
Theaterpremiere
f

Theater
premièreSubstantiv
Dekl. Sentimentale -n
f

sentimentale {f}: I. Sentimentale {f} / Darstellerin jugendlich-sentimentaler Mädchengestalten, ein Rollenfach beim Theater;
sentimentale
f
Theat.Substantiv
Dekl. Varietät -en
f

variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee;
variété
f
Substantiv
Dekl. Vielfalt -en
f

variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; IV. {Biologie} Abart {f};
variété
f
Substantiv
Dekl. Abwechslung -en
f

variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; IV. {Biologie} Abart {f};
variété
f
übertr.Substantiv
Dekl. Varietee auch Varieté -s
n

variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; IV. {Biologie} Abart {f};
variété -s
f
Substantiv
Puppentheater
n

Theater
théâtre de marionnettes
m
Substantiv
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen
Theater
monter sur les planches
Bühnenanweisung
f

Theater
indication scénique
f
Substantiv
Gestern habe ich Julius Cäsar von Shakespeare gesehen.
Theater
Hier j'ai vu le Jules César de Shakespeare.
Der Schauspieler betritt die Bühne.
Theater
L'acteur entre en scène.
Dekl. Balletttruppe f, Ballettcompagnie
f

Theater
troupe de ballet
f
Theat.Substantiv
Dekl. Bühnenshow, Bühnenschau
f

Theater
spectacle de scène
m
Substantiv
Künstlergarderobe
f

Theater
loge d'artiste
m
Substantiv
Die Bühne repräsentiert eine Straße.
Theater
La scène représente une rue.
Dekl. Showgeschäft -e
n

Theater
monde du spectacle
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 8:04:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken