Französisch Deutsch einen Akkord spielen, greifen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Akkord spielen, greifen irreg. einen Akkord spielen, greifen spielte, griff einen Akkord (hat) einen Akkord gespielt, gegriffen	plaquer un accord plaquer plaquait plaqué(e)	musikMusik	Verb
im Akkord	à la tâche
einen Film drehen	tourner un film
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
▶ spielen	jouer		Verb
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen schwierigen Charakter haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir mauvais caractère avoir avait		Verb
fünf gegen einen spielen spielte fünf gegen einen (hat) fünf gegen einen gespielt	aller chez la veuve poignet aller allé(e) se masturber		Verb
einen verdorbenen Magen haben hatte einen verdorbenen Magen (hat) einen verdorbenen Magen	Konjugieren avoir l'estomac barbouillé avoir avait		Verb
jemandem einen Streich spielen	jouer un tour à qn
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
jdm einen Streich spielen	faire une farce à qn
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	faire une blague à qn faire fait fait		Verb
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	jouer un tour à qn jouait un tour à qn joué(e) un tour à qn		Verb
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
gegen jemanden einen Groll hegen ... hegen hegte ... (hat) ... gehegt Gefühle, Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn fig avoir avait	figfigürlich	Verb
Klavier spielen Musik	jouer du piano
Fußball spielen	faire du football
etw. greifen	attraper, agripper, prendre qc
Tischtennis spielen Spiele	jouer au ping-pong
spielen in	tirer vers
Fangen spielen Spiele	jouer au loup
Tischtennis spielen Sportarten	jouer au tennis de table
Gitarre spielen	jouer de la guitare
wir spielen	nous jouons
Karten spielen Spiele, Kartenspiel	jouer aux cartes fpl
Lotto spielen	jouer au loto
Ball spielen	jouer à la balle
Blindekuh spielen Kinderspiele	jouer à colin-maillard
Fußball spielen Sport, Spiele	jouer au football (/ foot ugs )
Basketball spielen	faire du basket
Verstecken spielen Kinderspiele	jouer à cache-cache
Flöte spielen Musik	jouer de la flûte
Trompete spielen	jouer de la trompette
Rummy spielen Spiele, Kartenspiel	jouer au rami
Rugby spielen Sportarten, Spiele	faire du rugby
Volleyball spielen Sportarten, Spiele	jouer au volley
Tennis spielen Sportarten, Spiele	jouer au tennis
Tennis spielen	faire du tennis
Volleyball spielen	faire du volley
Computerspiele spielen Spiele, Computer	faire des jeux à l'ordinateur
unentschieden spielen Spiele, Spielergebnis	faire match nul
Zirkus spielen Spiele	jouer au cirque
Computer spielen	jouer à l'ordinateur
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.