Französisch Deutsch dar bar gerefte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ bar	comptant	Komm.Kommerz	Adjektiv
Dekl. Bär Raubtier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bär die Bären Genitiv des Bärs der Bären Dativ dem Bär den Bären Akkusativ den Bär die Bären Tiere, Bären	ours m		Substantiv
Dekl. Bar Lokal - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bar die Bars Genitiv der Bar der Bars Dativ der Bar den Bars Akkusativ die Bar die Bars Lokal	bar m établissement		Substantiv
▶Dekl. Bar -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bar die Bars Genitiv der Bar der Bars Dativ der Bar den Bars Akkusativ die Bar die Bars	bar m		Substantiv
Bar (Druckmaß) n	bar m		Substantiv
Dekl. Seebarsch, Wolfsbarsch m -e, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seebarsch, Wolfsbarsch die Seebarsche, Wolfsbarsche Genitiv des Seebarsch[e]s, Wolfsbarsch[e]s[e]s der Seebarsche, Wolfsbarsche Dativ dem Seebarsch, Wolfsbarsch den Seebarschen, Wolfsbarschen Akkusativ den Seebarsch, Wolfsbarsch die Seebarsche, Wolfsbarsche Fische	bar m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Theke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Theke die Theken Genitiv der Theke der Theken Dativ der Theke den Theken Akkusativ die Theke die Theken Einrichtung	bar m comptoir; meuble		Substantiv
Dekl. (Steh-)Kneipe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Steh-)Kneipe die (Steh-)Kneipen Genitiv der (Steh-)Kneipe der (Steh-)Kneipen Dativ der (Steh-)Kneipe den (Steh-)Kneipen Akkusativ die (Steh-)Kneipe die (Steh-)Kneipen	bar m établissement		Substantiv
(in) bar	en espèces
Dekl. Schnellimbiss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnellimbiss die Schnellimbisse Genitiv des Schnellimbisses der Schnellimbisse Dativ dem Schnellimbiss den Schnellimbissen Akkusativ den Schnellimbiss die Schnellimbisse alte Schreibung: Schnellimbiß	snack-bar m		Substantiv
Jazzbar f, Jazzlokal n	jazz bar m		Substantiv
darstellen stellte dar (hat) dargestellt	retracer retracé(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt	présenter présentait présenté(e) idées		Verb
jmdn. darstellen stellte jmdn. dar (hat) jmdn. dargestellt	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
im Café mit Zigarettenverkauf	au bar-tabac
darlegen darstellen legte dar (hat) dargestellt	présenter présentait présenté(e) idées		Verb
der Große Bär	la Grande Ours	astroAstronomie
gegen bar Geld	au comptant	Komm.Kommerz
etw. darbieten irreg. etw. darbieten bot etw.dar (hat) etw. dargeboten	présenter qc présenter présentait présenté(e)		Verb
bar zahlen zahlte bar (hat) bar gezahlt Geld	payer en espèces payer payé(e)		Verb
bar bezahlen bezahlte bar (hat) bar bezahlt Geld	payer en liquide payer payé(e) argent		Verb
in der Trafik	au bar-tabac
bar bezahlen bezahlte bar (hat) bar bezahlt Geld	payer au comptant payer payé(e) argent		Verb
bar (be-)zahlen (be-)zahlte bar (hat) bar bezahlt / gezahlt	payer cash payer payé(e)		Verb
gegen bar kaufen kaufte gegen bar (hat) gegen bar gekauft Einkauf	acheter (au) comptant acheter achetait acheté(e)		Verb
Dekl. Bar f, Getränkekiosk m -s, -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bar, der Getränkekiosk die Bars, Getränkekiosks Genitiv der Bar, des Getränkekiosks der Bars, Getränkekiosks Dativ der Bar, den Getränkekiosk den Bars, Getränkekiosks Akkusativ die Bar, dem Getränkekiosk die Bars, Getränkekiosks	buvette f		Substantiv
sich jmdm. darbieten irreg. sich jmdm. darbieten bot sich jmdm. dar (hat) sich jmdm. dargeboten	se présenter à qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
Dekl. Rotlichtkneipe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rotlichtkneipe die Rotlichtkneipen Genitiv der Rotlichtkneipe der Rotlichtkneipen Dativ der Rotlichtkneipe den Rotlichtkneipen Akkusativ die Rotlichtkneipe die Rotlichtkneipen	bar d'un quartier chaud m		Substantiv
beschreiben, darstellen beschrieb, stellte dar (hat) beschrieben, dargestellt	retracer retracé(e)		Verb
etw. in günstigem Licht darstellen stellte ... dar (hat) ... dargestellt	présenter qc sous un beau jour présenter présentait présenté(e)		Verb
etw. in günstigem Licht darstellen etw. in günstigem Licht darstellen stellte ... dar (hat) ... dargestellt	présenter qc sous un jour favorable présenter présentait présenté(e)		Verb
sinnbildlich darstellen stellte sinnbildlich dar (hat) sinnbildlich dargestellt symboliser {Verb}: I. symbolisieren / sinnbildlich darstellen;	symboliser symbolisait symbolisé(e)		Verb
▶ bar contant {Adj.}: I. kontant {Adj.} / bar;	contant		Adjektiv
Sie stellen zudem eine technische Insellösung der Schweiz dar, die andere europäische Länder nicht kennen.www.admin.ch	Ils représentent en outre une solution technique isolée, propre à la Suisse, que ne connaissent pas les autres pays européens.www.admin.ch
etw. in groben Zügen darstellen stellte etw. in groben Zügen dar (hat) etw. in groben Zügen dargestellt	présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
etw. in großen Zügen darstellen stellte etw. in großen Zügen dar (hat) etw. in großen Zügen dargestellt	présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
junger Bär m, Bärenjunge(s) n Tierjunges	ourson m		Substantiv
als Karikatur darstellen / abbilden ... darstellen / abbilden stellte ... dar / bildete ... ab (hat) ... dargestellt / abgebildet	caricaturer caricaturait caricaturé(e)		Verb
Da ist der Bär (/ die Hölle) los! ugs Ereignis	Ça chauffe ! ugs		Redewendung
auf Landkarten darstellen stellte auf Landkarten dar (hat) auf Landkarten dargestellt cartographier {verbe}: I. kartografieren auch kartographieren / auf Landkarten darstellen;	cartographier cartographiait cartographié(e)		Verb
Die Klassische Geflügelpest stellt für den Menschen keine Gefahr dar.www.admin.ch	La peste aviaire ne présente pas de danger pour l'homme.www.admin.ch
hilfsbereit serviable {Adj.}: I. dien(st)bar; dien(st)fähig; II. {übertragen} hilfsbereit, gefällig;	serviable	übertr.übertragen	Adjektiv
Wasservögel, welche infiziert sein können, ohne Krankheitserscheinungen zu zeigen, stellen ein Virusreservoir dar.www.admin.ch	Les oiseaux aquatiques, qui peuvent être réceptifs à l'infection sans présenter de symptômes, constituent un réservoir du virus.www.admin.ch
Die prekäre Sicherheitslage und Anfälligkeit für exogene Schocks stellen Risiken für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes dar.www.admin.ch	En outre, la situation sécuritaire précaire et les chocs externes font peser d’importants risques sur les perspectives de développement de ce pays.www.admin.ch
als Travestie darbieten irreg. als Travestie darbieten bot als Travestie dar (hat) als Travestie dargeboten travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt incarner {Verb}: I. inkarnieren / zu Fleisch werden; zu Mensch werden des göttlichen Wesens; II. zum Körper werden, verkörpern; III. {übertr.} darstellen;	incarner incarnait incarné(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
Entsprechende Probleme können sich sehr negativ auf die Gesundheit der Mitarbeitenden auswirken und stellen eine grosse Herausforderung für die Gesundheit am Arbeitsplatz dar.www.admin.ch	Ces problèmes peuvent avoir des effets graves sur la santé des collaborateurs et constituent un enjeu majeur de santé au travail.www.admin.ch
(in) bar Geld	en liquide
darreichen, hinhalten irreg. darreichen, hinhalten reichte dar, hielt hin (hat) dargereicht, hingehalten tendre {verbe}: I. spannen; {piège} stellen; II. {bras} ausstrecken; III. {allg.} auch {fig.} die Hand reichen / tendre la main; darreichen, hinhalten; IV. {tendre à qc} nach etwas streben, {chose} auf etwas abzielen;	tendre tendu(e)		Verb
Im Anschluss legt ElCom-Mitglied Laurianne Altwegg eine aktuelle Lagebeurteilung des Regulators dar und präsentiert Ergebnisse der Studie zur Adequacy 2020, welche Swissgrid im Auftrag der ElCom durchgeführt hat.www.admin.ch	Puis, Laurianne Altwegg, membre de la commission, expose l’évaluation actuelle de la situation du point de vue du régulateur et présente les résultats de l’étude d’adéquation 2020 réalisée par Swissgrid sur mandat de l’ElCom.www.admin.ch
darstellen stellte dar (hat) dargestellt reconstruire {Verb}: I. rekonstruieren / wiederaufbauen, wiederherstellen; nachbilden; II. rekonstruieren / den Ablauf eines früheren Vorgangs oder Erlebnisses in den Einzelheiten darstellen, wiedergeben; III. {regional} zu größerem (wirtschaftlichen) Nutzen umgestalten und ausbauen, modernisieren;	reconstruire reconstruit(e)		Verb
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professeur à l'Université de Zurich, a exposé les théories de la réception en matière de droit du bail pour les communications ayant une portée juridique et présenté les difficultés rencontrées à cet égard.www.admin.ch
Insbesondere stellen sich die Aussichten für die USA noch etwas positiver dar als in der letzten Prognose unterstellt; auch in den übrigen wichtigen Wirtschaftsräumen präsentiert sich die Konjunktur in guter Verfassung. Damit wird international die Nachfrage nach Schweizer Produkten angekurbelt.www.admin.ch	Les perspectives pour les États-Unis, en particulier, s’annoncent un peu plus positives que prévu lors des prévisions précédentes; les autres espaces économiques importants connaissent eux aussi une conjoncture favorable, ce qui stimule la demande internationale de produits suisses.www.admin.ch
gefällig serviable {Adj.}: I. dien(st)bar; dien(st)fähig; II. {übertragen} hilfsbereit, gefällig;	serviable	übertr.übertragen	Adjektiv
darstellen stellte dar (hat) dargestellt constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	constituer constituait constitué(e)		Verb
darstellen Problem darstellen stellte dar (hat) dargestellt poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser problème poser posait posé(e)		Verb
übertrieben darstellen stellte übertrieben dar (hat) übertrieben dargestellt outrer {Verb}: I. outrieren / übertrieben darstellen; II. {übertragen} beleidigen, beschimpfen, kränken, schmähen;	outrer outreait outré(e)		Verb
allgemeinverständlich darstellen stellte allgemeinverständlich dar (hat) allgemeinverständlich dargestellt vulgariser {Verb}: I. vulgarisieren / unter das Volk bringen, allgemein bekannt machen; allgemeinverständlich darstellen; II. {neuzeitlich}, {abwertend} vulgarisieren / sehr einfacher Weise vereinfachen; oberflächlich darstellen;	vulgariser vulgarisait vulgarisé(e)		Verb