Französisch Deutsch automatischen Wiederherstellung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. automatische Verstärkungsregelung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Verstärkungsregelung die automatischen Verstärkungsregelungen Genitiv der automatischen Verstärkungsregelung der automatischen Verstärkungsregelungen Dativ der automatischen Verstärkungsregelung den automatischen Verstärkungsregelungen Akkusativ die automatische Verstärkungsregelung die automatischen Verstärkungsregelungen	commande automatique de volume f	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatische Steuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Steuerung die automatischen Steuerungen Genitiv der automatischen Steuerung der automatischen Steuerungen Dativ der automatischen Steuerung den automatischen Steuerungen Akkusativ die automatische Steuerung die automatischen Steuerungen	commande automatique f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. automatische Helligkeitsregelung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Helligkeitsregelung die automatischen Helligkeitsregelungen Genitiv der automatischen Helligkeitsregelung der automatischen Helligkeitsregelungen Dativ der automatischen Helligkeitsregelung den automatischen Helligkeitsregelungen Akkusativ die automatische Helligkeitsregelung die automatischen Helligkeitsregelungen	commande automatique luminosité f	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatische Phasenregelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Phasenregelung die automatischen Phasenregelungen Genitiv der automatischen Phasenregelung der automatischen Phasenregelungen Dativ der automatischen Phasenregelung den automatischen Phasenregelungen Akkusativ die automatische Phasenregelung die automatischen Phasenregelungen	commande automatique de phase -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatische Empfangsregelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Empfangsregelung die automatischen Empfangsregelungen Genitiv der automatischen Empfangsregelung der automatischen Empfangsregelungen Dativ der automatischen Empfangsregelung den automatischen Empfangsregelungen Akkusativ die automatische Empfangsregelung die automatischen Empfangsregelungen	commande automatique du récepteur -s f		Substantiv
Dekl. automatische Verstärkungsregelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Verstärkungsregelung die automatischen Verstärkungsregelungen Genitiv der automatischen Verstärkungsregelung der automatischen Verstärkungsregelungen Dativ der automatischen Verstärkungsregelung den automatischen Verstärkungsregelungen Akkusativ die automatische Verstärkungsregelung die automatischen Verstärkungsregelungen	commande automatique de volume -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. verzögerte automatische Lautstärkeregelung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verzögerte automatische Lautstärkeregelung die verzögerten automatischen Lautstärkeregelungen Genitiv der verzögerten automatischen Lautstärkeregelung der verzögerten automatischen Lautstärkeregelungen Dativ der verzögerten automatischen Lautstärkeregelung den verzögerten automatischen Lautstärkeregelungen Akkusativ die verzögerte automatische Lautstärkeregelung die verzögerten automatischen Lautstärkeregelungen	commande automatique d'amplitude retardée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatisches Koppelnetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das automatische Koppelnetz die automatischen Koppelnetze Genitiv des automatischen Koppelnetzes der automatischen Koppelnetze Dativ dem automatischen Koppelnetz den automatischen Koppelnetzen Akkusativ das automatische Koppelnetz die automatischen Koppelnetze	réseau à commutation automatique m		Substantiv
Dekl. automatisches Wählnetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das automatische Wählnetz die automatischen Wählnetze Genitiv des automatischen Wählnetzes der automatischen Wählnetze Dativ dem automatischen Wählnetz den automatischen Wählnetzen Akkusativ das automatische Wählnetz die automatischen Wählnetze	réseau à commutation automatique m		Substantiv
Dekl. Wiederherstellung / das Wiederherstellen des ursprünglichen Zustandes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung, das Wiederherstellen ... die Genitiv der Wiederherstellung, des Wiederherstellens der Dativ der Wiederherstellung, dem Wiederherstellen den Akkusativ die Wiederherstellung, das Wiederherstellen die	remise en pristin état f	Fachspr.Fachsprache, seltenselten	Substantiv
Dekl. automatische Steuerung der Programmlautstärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Steuerung der Programmlautstärke die Genitiv der automatischen Steuerung der Programmlautstärke der Dativ der automatischen Steuerung der Programmlautstärke den Akkusativ die automatische Steuerung der Programmlautstärke die	commande automatique du volume sonore des programmes f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wiederherstellung von Ordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung von Ordnung die Genitiv der Wiederherstellung von Ordnung der Dativ der Wiederherstellung von Ordnung den Akkusativ die Wiederherstellung von Ordnung die remise en ordre {f}: I. Wiederherstellung von Ordnung, {übertragen} das Wiederherstellen geordneter Verhältnisse; {übertragen} Klärung der Verhältnisse;	remise en ordre f		Substantiv
Dekl. automatische Lautstärkeüberwachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Lautstärkeüberwachung die automatischen Lautstärkeüberwachungen Genitiv der automatischen Lautstärkeüberwachung der automatischen Lautstärkeüberwachungen Dativ der automatischen Lautstärkeüberwachung den automatischen Lautstärkeüberwachungen Akkusativ die automatische Lautstärkeüberwachung die automatischen Lautstärkeüberwachungen commande automatique de gain {f}: I. {Telekommunikation} automatische Lautstärkeüberwachung, automatische Verstärkungssteuerung; Abkürzung: CAG	commande automatique de gain -s f	kommunik.Kommunikation	Substantiv
Dekl. automatische Verstärkungssteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Verstärkungssteuerung die automatischen Verstärkungssteuerungen Genitiv der automatischen Verstärkungssteuerung der automatischen Verstärkungssteuerungen Dativ der automatischen Verstärkungssteuerung den automatischen Verstärkungssteuerungen Akkusativ die automatische Verstärkungssteuerung die automatischen Verstärkungssteuerungen commande automatique de gain {f}: I. {Telekommunikation} automatische Lautstärkeüberwachung, automatische Verstärkungssteuerung {f}, Abkürzung: CAG;	commande automatique de gain CAG -s f	kommunik.Kommunikation	Substantiv
So hilft sie z.B. bei der Wiederherstellung von Schulen, welche syrische Flüchtlingskinder aufnehmen.www.admin.ch	La Suisse contribue par exemple à la reconstruction d’écoles destinées aux enfants réfugiés syriens.www.admin.ch
Dekl. Klärung der Verhältnisse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klärung der Verhältnisse die Genitiv der Klärung der Verhältnisse der Dativ der Klärung der Verhältnisse den Akkusativ die Klärung der Verhältnisse die remise en ordre {f}: I. Wiederherstellung von Ordnung, {übertragen} das Wiederherstellen geordneter Verhältnisse; {übertragen} Klärung der Verhältnisse;	remise en ordre f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. das Wiederherstellen geordneter Verhältnisse -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiederherstellen geordneter Verhältnisse die Genitiv des Wiederherstellens geordneter Verhältnisse der Dativ dem Wiederherstellen geordneter Verhältnisse den Akkusativ das Wiederherstellen geordneter Verhältnisse die remise en ordre {f}: I. Wiederherstellung von Ordnung, {übertragen} das Wiederherstellen geordneter Verhältnisse; {übertragen} Klärung der Verhältnisse;	remise en ordre f		Substantiv
Verknüpft mit FISCAL-IT sind auch neue Funktionen für den Automatischen Informationsaustausch aufgeschaltet worden, die ab 2018 den internationalen Austausch von Daten ermöglichen.www.admin.ch	À cette occasion, de nouvelles fonctions ont été activées pour l'échange automatique de renseignements. Ces fonctions permettront d'échanger des données à l'échelle internationale à compter de 2018.www.admin.ch
Dekl. Kunststoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunststoff die Kunststoffe Genitiv des Kunststoff[e]s der Kunststoffe Dativ dem Kunststoff[e] den Kunststoffen Akkusativ den Kunststoff die Kunststoffe plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique m		Substantiv
Erleichterung -en f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f		Substantiv
Erholung f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erholung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f		Substantiv
Dekl. Wiederherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen Genitiv der Wiederherstellung der Wiederherstellungen Dativ der Wiederherstellung den Wiederherstellungen Akkusativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen rétablissement {m}: I. Retablissement {n} / Wiederherstellung; II. Genesung, das Genesen, Gesunden;	rétablissement -s m		Substantiv
Dekl. Wiederherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen Genitiv der Wiederherstellung der Wiederherstellungen Dativ der Wiederherstellung den Wiederherstellungen Akkusativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen reconstitution {f}: I. Rekonstitution {f} / das Wiederaufbauen {n}, Wiederherstellung {f}; II. {événement} Rekonstitution {f} / --> Rekonstruktion;	reconstitution -s f		Substantiv
Gleichzeitig schlägt der Bundesrat als Option vor, den AIA mit Singapur und Hongkong basierend auf der multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA) durchzuführen.www.admin.ch	Il propose par ailleurs l’option d’ appliquer l'EAR avec Singapour et Hong Kong sur la base de l'Accord multilatéral entre autorités compétentes concernant l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers ( Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA).www.admin.ch
Dekl. Wiederherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen Genitiv der Wiederherstellung der Wiederherstellungen Dativ der Wiederherstellung den Wiederherstellungen Akkusativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen repristination {f}: I. Repristination {f} / a) Wiederherstellung von etwas Früherem; b) Wiederbelebung einer gemeinschaftlichen Theorie; c) {Religion} jährlicher Erneuerung, jährliche / intervallweise Darstellung im Kult;	repristination f		Substantiv
Dekl. Wiederherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen Genitiv der Wiederherstellung der Wiederherstellungen Dativ der Wiederherstellung den Wiederherstellungen Akkusativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Wiederherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen Genitiv der Wiederherstellung der Wiederherstellungen Dativ der Wiederherstellung den Wiederherstellungen Akkusativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen restauration {f}: I. Restauration {österr.} {sonst eher altmodisch im Deutschen für die Bezeichnung Gastwirtschaft} / Gastwirtschaft {f}; II. Restauration {f} {Architektur}, {Kunst} / Restaurierung {f}, Wiederherstellung III. Restauration {f} {Politik} / Wiederherstellung der Ordnung nach einem Umsturz; IV. {Informatik} Restauration {f} / Wiederherstellung {f}; V. {JUR} {Fachsprache}, {Steuerrecht}, {Verwaltungssprache} Restauration {f} / Wiedereinsetzung {f} (in den vorigen Stand);	restauration f	archiArchitektur, inforInformatik, kunstKunst, politPolitik	Substantiv
Dekl. das Wiedergeben, Darstellen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiedergeben, Darstellen die Genitiv des Wiedergebens, Darstellens der Dativ dem Wiedergeben, Darstellen den Akkusativ das Wiedergeben, Darstellen die reconstruction {f}: I. Rekonstruktion {f} / das Wiederaufbauen {n}, das Wiederherstellen {n}; {übertragen} das Nachstellen {n}; {übertragen} Wiederaufbau {m}, Wiederherstellung {n}; Wiederaufgebaute {n}, Nachgebildete {n}; II. Rekonstruktion {f} / a) das Wiedergeben, Darstellen eines Vorgangs in seinen Einzelteilen; b) detaillierte Wiedergabe, Darstellung; III. {regional} und {übertragen} Rekonstruktion {f} / wirtschaftliche Umgestaltung {f}, {neuzeitlich, übertragen} Modernisierung {f};	reconstruction -- f		Substantiv
Dekl. Plastik n auch f -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plastik, die Plastik die Plastiken Genitiv des Plastiks, der Plastik der Plastiken Dativ dem Plastik, der Plastik den Plastiken Akkusativ das Plastik, die Plastik die Plastiken plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique ² m		Substantiv
Dekl. Plastik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plastik die Plastiken Genitiv der Plastik der Plastiken Dativ der Plastik den Plastiken Akkusativ die Plastik die Plastiken plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique f	kunstKunst, medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Widerstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Widerstand die Widerstände Genitiv des Widerstand[e]s der Widerstände Dativ dem Widerstand[e] den Widerständen Akkusativ den Widerstand die Widerstände friction {f}: I. Friktion {f} / das Einreiben {n}, das Abreiben {n}; Einreibung {f}, Abreibung {f}; II. {Medizin} Friktion {f} / a) Einreibung {f} zum Beispiel mit Salben; b) eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen); III. {Wirtschaft} Friktion {f} / Widerstand {m}, Verzögerung {f}, die der sofortigen Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegensteht; IV. {Technik} Friktion {f} / Reibung {f}; V. {übertragen} Massage {f} (zum Beispiel Kopfmassage);	friction f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Wiederherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen Genitiv der Wiederherstellung der Wiederherstellungen Dativ der Wiederherstellung den Wiederherstellungen Akkusativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f	allgallgemein	Substantiv
Relaxation f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f	bioloBiologie, chemiChemie, medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Erschlaffung -en f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f		Substantiv
Dekl. wirtschaftliche Umgestaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wirtschaftliche Umgestaltung die wirtschaftlichen Umgestaltungen Genitiv der wirtschaftlichen Umgestaltung der wirtschaftlichen Umgestaltungen Dativ der wirtschaftlichen Umgestaltung den wirtschaftlichen Umgestaltungen Akkusativ die wirtschaftliche Umgestaltung die wirtschaftlichen Umgestaltungen reconstruction {f}: I. Rekonstruktion {f} / das Wiederaufbauen {n}, das Wiederherstellen {n}; {übertragen} das Nachstellen {n}; {übertragen} Wiederaufbau {m}, Wiederherstellung {n}; Wiederaufgebaute {n}, Nachgebildete {n}; II. Rekonstruktion {f} / a) das Wiedergeben, Darstellen eines Vorgangs in seinen Einzelteilen; b) detaillierte Wiedergabe, Darstellung; III. {regional} und {übertragen} Rekonstruktion {f} / wirtschaftliche Umgestaltung {f}, {neuzeitlich, übertragen} Modernisierung {f};	reconstruction -s f		Substantiv
Dekl. körperhafte Anschaulichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die körperhafte Anschaulichkeit die Genitiv der körperhaften Anschaulichkeit der Dativ der körperhaften Anschaulichkeit den Akkusativ die körperhafte Anschaulichkeit die plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique f		Substantiv
Dekl. Bildhauerkunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildhauerkunst die Genitiv der Bildhauerkunst der Dativ der Bildhauerkunst den Akkusativ die Bildhauerkunst die plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique f	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Ausdruckskraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdruckskraft die Ausdruckskräfte Genitiv der Ausdruckskraft der Ausdruckskräfte Dativ der Ausdruckskraft den Ausdruckskräften Akkusativ die Ausdruckskraft die Ausdruckskräfte plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Genesung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genesung die Genesungen Genitiv der Genesung der Genesungen Dativ der Genesung den Genesungen Akkusativ die Genesung die Genesung rétablissement {m}: I. Retablissement {n} / Wiederherstellung; II. Genesung, das Genesen, Gesunden;	rétablissement m		Substantiv
Dekl. das Wiederaufbauen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiederaufbauen die Genitiv des Wiederaufbauens der Dativ dem Wiederaufbauen den Akkusativ das Wiederaufbauen die reconstitution {f}: I. Rekonstitution {f} / das Wiederaufbauen {n}, Wiederherstellung {f}; II. {événement} Rekonstitution {f} / --> Rekonstruktion;	reconstitution f		Substantiv
Dekl. Retablissement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Retablissement die Retablissements Genitiv des Retablissements der Retablissements Dativ dem Retablissement den Retablissements Akkusativ das Retablissement die Retablissements rétablissement {m}: I. Retablissement {n} / Wiederherstellung; II. Genesung, das Genesen, Gesunden;	rétablissement -s m		Substantiv
Thermotronik f thermotronique {f}: I. Thermotronik {f} / Forschungsgebiet, das sich mit der automatischen Temperaturregelung befasst;	thermotronique f		Substantiv
Dekl. Rekonstitution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekonstitution die Rekonstitutionen Genitiv der Rekonstitution der Rekonstitutionen Dativ der Rekonstitution den Rekonstitutionen Akkusativ die Rekonstitution die Rekonstitutionen reconstitution {f}: I. Rekonstitution {f} / das Wiederaufbauen {n}, Wiederherstellung {f}; II. {événement} Rekonstitution {f} / --> Rekonstruktion	reconstitution f		Substantiv
Gnathologie f gnathologie {f}: I. Gnathologie {f} / im Bereich der Zahnmedizin Lehre von der Kaufunktion, besonders von deren Wiederherstellung;	gnathologie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Pluviograf und Pluviograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pluviograf {und} Pluviograph die Pluviografen {und} Pluviographen Genitiv des Pluviografen {und} Pluviographen der Pluviografen {und} Pluviographen Dativ dem Pluviografen {und} Pluviographen den Pluviografen {und} Pluviographen Akkusativ den Pluviografen {und} Pluviographen die Pluviografen {und} Pluviographen pluviographe {m}: I. {Meteor.} Pluviograf und Pluviograph {m}, Gerät zum Messen und automatischen Registrieren von Niederschlagsmengen;	pluviographe m	meteoMeteorologie	Substantiv
Pluviograf auch Pluviograph -en m pluviographe {m}: I. {Meteor.} Pluviograf {m} auch Pluviograph {m} / Gerät zum Messen und automatischen Registrieren von Niederschlagsmengen;	pluviographe m	meteoMeteorologie	Substantiv
Naturalrestitution -en f restitution naturale {f}: I. {Rechtswort} Naturalrestitution {f} / Wiederherstellung des vor Eintritt eines Schadens bestehenden Zustandes (grundsätzliche Form des Schadenersatzes);	restitution naturale f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Wiederbelebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederbelebung die Wiederbelebungen Genitiv der Wiederbelebung der Wiederbelebungen Dativ der Wiederbelebung den Wiederbelebungen Akkusativ die Wiederbelebung die Wiederbelebungen repristination {f}: I. Repristination {f} / a) Wiederherstellung von etwas Früherem; b) Wiederbelebung einer gemeinschaftlichen Theorie; c) {Religion} jährlicher Erneuerung, jährliche / intervallweise Darstellung im Kult;	repristination f		Substantiv
Dekl. Repristination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Repristination die Repristinationen Genitiv der Repristination der Repristinationen Dativ der Repristination den Repristinationen Akkusativ die Repristination die Repristinationen repristination {f}: I. Repristination {f} / a) Wiederherstellung von etwas Früherem; b) Wiederbelebung einer gemeinschaftlichen Theorie; c) {Religion} jährlicher Erneuerung, jährliche / intervallweise Darstellung im Kult;	repristination f	religReligion, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Rehabilitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rehabilitation die Rehabilitationen Genitiv der Rehabilitation der Rehabilitationen Dativ der Rehabilitation den Rehabilitationen Akkusativ die Rehabilitation die Rehabilitationen réhabilitation {f}: I. Rehabilitation {f} / (Wieder-)Eingliederung einen Kranken, körperlich oder geistig Behinderten in das berufliche und gesellschaftliche Leben; II. Rehabilitation {f} / Rehabilitierung {f}, das Rehabilitieren, Wiederherstellung des (sozialen) Ansehens, Wiedereinsetzung in frühere (Ehren-)Rechte;	réhabilitation f		Substantiv
Dekl. Rehabilitierung, das Rehabilitieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rehabilitierung, das Rehabilitieren die Rehabilitierungen, -- Genitiv der Rehabilitierung, des Rehabilitierens der Rehabilitierungen, -- Dativ der Rehabilitierung, dem Rehabilitieren den Rehabilitierungen, -- Akkusativ die Rehabilitierung, das Rehabilitieren die Rehabilitierungen, -- réhabilitation {f}: I. Rehabilitation {f} / (Wieder-)Eingliederung einen Kranken, körperlich oder geistig Behinderten in das berufliche und gesellschaftliche Leben; II. Rehabilitation {f} / Rehabilitierung {f}, das Rehabilitieren, Wiederherstellung des (sozialen) Ansehens, Wiedereinsetzung in frühere (Ehren-)Rechte;	réhabilitation -s f		Substantiv
Dekl. Ersatz, das Wiederersetzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ersatz, das Wiederersetzen die Genitiv des Ersatz, des Wiederersetzens der Dativ dem Ersatz, dem Wiederersetzen den Akkusativ den Ersatz, das Wiederersetzen die régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Zurückversetzung, das Zurücksetzen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückversetzung, das Zurücksetzen die Zurücksetzungen, -- Genitiv der Zurückversetzung, des Zurücksetzens der Zurücksetzungen, -- Dativ der Zurückversetzung, dem Zurücksetzen den Zurücksetzungen, -- Akkusativ die Zurückversetzung, das Zurücksetzen die Zurücksetzungen, -- régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Erneuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erneuerung die Erneuerungen Genitiv der Erneuerung der Erneuerungen Dativ der Erneuerung den Erneuerungen Akkusativ die Erneuerung die Erneuerungen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Wiederauffrischung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederauffrischung die Wiederauffrischungen Genitiv der Wiederauffrischung der Wiederauffrischungen Dativ der Wiederauffrischung den Wiederauffrischungen Akkusativ die Wiederauffrischung die Wiederauffrischungen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Regenerierung, das Regenerieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regenerierung, das Regenerieren die Regenerierungen Genitiv der Regenerierung, des Regenerierens der Regenerierungen Dativ der Regenerierung, dem Regenerieren den Regenerierungen Akkusativ die Regenerierung, das Regenerieren die Regenerierungen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Regeneration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regeneration die Regenerationen Genitiv der Regeneration der Regenerationen Dativ der Regeneration den Regenerationen Akkusativ die Regeneration die Regenerationen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f	bioloBiologie, chemiChemie, physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Rückgewinnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückgewinnung die Rückgewinnungen Genitiv der Rückgewinnung der Rückgewinnungen Dativ der Rückgewinnung den Rückgewinnungen Akkusativ die Rückgewinnung die Rückgewinnungen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Wiederaufbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederaufbau die Genitiv des Wiederaufbau[e]s der Dativ dem Wiederaufbau den Akkusativ den Wiederaufbau die reconstruction {f}: I. Rekonstruktion {f} / das Wiederaufbauen {n}, das Wiederherstellen {n}; {übertragen} das Nachstellen {n}; {übertragen} Wiederaufbau {m}, Wiederherstellung {n}; Wiederaufgebaute {n}, Nachgebildete {n}; II. Rekonstruktion {f} / a) das Wiedergeben, Darstellen eines Vorgangs in seinen Einzelteilen; b) detaillierte Wiedergabe, Darstellung; III. {regional} und {übertragen} Rekonstruktion {f} / wirtschaftliche Umgestaltung {f}, {neuzeitlich, übertragen} Modernisierung {f};	reconstruction f	übertr.übertragen	Substantiv