Französisch Deutsch wirtschaftliche Umgestaltung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wirtschaftliche Hiebsreife f	exploitabilité économique f	ForstwForstwirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
wirtschaftliche Gewalt f	violence économique f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
wirtschaftliche Wiederankurbelung f	relance économique f		Substantiv
Dekl. wirtschaftliche Umgestaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wirtschaftliche Umgestaltung die wirtschaftlichen Umgestaltungen Genitiv der wirtschaftlichen Umgestaltung der wirtschaftlichen Umgestaltungen Dativ der wirtschaftlichen Umgestaltung den wirtschaftlichen Umgestaltungen Akkusativ die wirtschaftliche Umgestaltung die wirtschaftlichen Umgestaltungen reconstruction {f}: I. Rekonstruktion {f} / das Wiederaufbauen {n}, das Wiederherstellen {n}; {übertragen} das Nachstellen {n}; {übertragen} Wiederaufbau {m}, Wiederherstellung {n}; Wiederaufgebaute {n}, Nachgebildete {n}; II. Rekonstruktion {f} / a) das Wiedergeben, Darstellen eines Vorgangs in seinen Einzelteilen; b) detaillierte Wiedergabe, Darstellung; III. {regional} und {übertragen} Rekonstruktion {f} / wirtschaftliche Umgestaltung {f}, {neuzeitlich, übertragen} Modernisierung {f};	reconstruction -s f		Substantiv
Dekl. Umgestaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgestaltung die Umgestaltungen Genitiv der Umgestaltung der Umgestaltungen Dativ der Umgestaltung den Umgestaltungen Akkusativ die Umgestaltung die Umgestaltungen réforme {f}: I. Reform {f} / Umgestaltung {f}, Neuordnung {f}; Verbesserung des Bestehenden; II. {Militär} Entlassung wegen Dienstunfähigkeit;	réforme f		Substantiv
verzweifelte wirtschaftliche Situation (/ Lage) f Ökonomie	situation f économique désespérée		Substantiv
Umgestaltung, (grundlegende) Veränderung, Umbau	transformation f		Substantiv
Umgestaltung -en f transformation {f}: I. Transformation {f} / Umwandlung {f}, Umformung {f}, Umgestaltung {f}, Umgestaltung {f};	transformation -s f		Substantiv
Umgestaltung -en f restructuration {f}: I. Restrukturierung {f} / das Versehen mit einer neuen Struktur; Neugestaltung {f}; Umgestaltung {f} Neuordnung {f}; Wiederformgebung {f};	restructuration f		Substantiv
Dekl. Reform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reform die Reformen Genitiv der Reform der Reformen Dativ der Reform den Reformen Akkusativ die Reform die Reformen réforme {f}: I. Reform {f} / Umgestaltung {f}, Neuordnung {f}; Verbesserung des Bestehenden; II. {Militär} Entlassung wegen Dienstunfähigkeit;	réforme f		Substantiv
Die prekäre Sicherheitslage und Anfälligkeit für exogene Schocks stellen Risiken für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes dar.www.admin.ch	En outre, la situation sécuritaire précaire et les chocs externes font peser d’importants risques sur les perspectives de développement de ce pays.www.admin.ch
Ökologische Verantwortung, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und gesellschaftliche Solidarität nehmen in der Politik der Schweiz einen immer höheren Stellenwert ein.www.admin.ch	Responsabilité écologique, efficacité économique et solidarité sociale s’inscrivent de plus en plus dans la politique suisse.www.admin.ch
Die Schweizer Ostzusammenarbeit setzt sich in der Ukraine für deren inneren Zusammenhalt, inklusive demokratische Regierungsführung und eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung ein.www.admin.ch	La coopération avec l'Europe de l'Est s’engage en Ukraine pour la cohésion nationale, une gouvernance démocratique inclusive ainsi qu’un développement économique et social durable.www.admin.ch
Dekl. das Wiedergeben, Darstellen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiedergeben, Darstellen die Genitiv des Wiedergebens, Darstellens der Dativ dem Wiedergeben, Darstellen den Akkusativ das Wiedergeben, Darstellen die reconstruction {f}: I. Rekonstruktion {f} / das Wiederaufbauen {n}, das Wiederherstellen {n}; {übertragen} das Nachstellen {n}; {übertragen} Wiederaufbau {m}, Wiederherstellung {n}; Wiederaufgebaute {n}, Nachgebildete {n}; II. Rekonstruktion {f} / a) das Wiedergeben, Darstellen eines Vorgangs in seinen Einzelteilen; b) detaillierte Wiedergabe, Darstellung; III. {regional} und {übertragen} Rekonstruktion {f} / wirtschaftliche Umgestaltung {f}, {neuzeitlich, übertragen} Modernisierung {f};	reconstruction -- f		Substantiv
Beispiele sind die Landwirtschaft, die wesentlich zur sicheren Versorgung der Bevölkerung, zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen, zur Pflege der Kulturlandschaft und zur dezentralen Besiedlung des Landes beiträgt, oder die Energiestrategie 2050, die auf eine ausreichende, breit gefächerte, sichere, wirtschaftliche und umweltverträgliche Energieversorgung abzielt.www.admin.ch	C’est ce qu’illustrent l’agriculture, qui contribue de manière essentielle à la sécurité de l’approvisionnement de la population, à la conservation des ressources naturelles, à l’entretien du paysage rural et à l’occupation décentralisée du territoire, ou la Stratégie énergétique 2050, qui vise à promouvoir un approvisionnement énergétique suffisant, diversifié, sûr, économiquement optimal et respectueux de l’environnement.www.admin.ch
Dekl. Entlassung wegen Dienstunfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlassung die Entlassungen Genitiv der Entlassung der Entlassungen Dativ der Entlassung den Entlassungen Akkusativ die Entlassung die Entlassungen réforme {f}: I. Reform {f} / Umgestaltung {f}, Neuordnung {f}; Verbesserung des Bestehenden; II. {Militär} Entlassung wegen Dienstunfähigkeit;	réforme f	militMilitär	Substantiv
Dekl. das Wiederaufbauen, Wiederherstellen, übertr. Nachbilden -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiederaufbauen, Wiederherstellen, {übertr.} Nachbilden die Genitiv des Wiederaufbauens, Wiederherstellens, {übertr.} Nachbildens der Dativ dem Wiederaufbauen, Wiederherstellen, {übertr.} Nachbilden den Akkusativ das Wiederaufbauen, Wiederherstellen, {übertr.} Nachbilden die reconstruction {f}: I. Rekonstruktion {f} / das Wiederaufbauen {n}, das Wiederherstellen {n}; {übertragen} das Nachstellen {n}; {übertragen} Wiederaufbau {m}, Wiederherstellung {n}; Wiederaufgebaute {n}, Nachgebildete {n}; II. Rekonstruktion {f} / a) das Wiedergeben, Darstellen eines Vorgangs in seinen Einzelteilen; b) detaillierte Wiedergabe, Darstellung; III. {regional} und {übertragen} Rekonstruktion {f} / wirtschaftliche Umgestaltung {f}, {neuzeitlich, übertragen} Modernisierung {f};	reconstruction f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Wiederaufbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederaufbau die Genitiv des Wiederaufbau[e]s der Dativ dem Wiederaufbau den Akkusativ den Wiederaufbau die reconstruction {f}: I. Rekonstruktion {f} / das Wiederaufbauen {n}, das Wiederherstellen {n}; {übertragen} das Nachstellen {n}; {übertragen} Wiederaufbau {m}, Wiederherstellung {n}; Wiederaufgebaute {n}, Nachgebildete {n}; II. Rekonstruktion {f} / a) das Wiedergeben, Darstellen eines Vorgangs in seinen Einzelteilen; b) detaillierte Wiedergabe, Darstellung; III. {regional} und {übertragen} Rekonstruktion {f} / wirtschaftliche Umgestaltung {f}, {neuzeitlich, übertragen} Modernisierung {f};	reconstruction f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Wiederaufgebaute, Nachgebildete n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiederaufgebaute, Nachgebildete die Genitiv des Wiederaufgebauten, Nachgebildeten der Dativ dem Wiederaufgebauten, Nachgebildeten den Akkusativ das Wiederaufgebauten, Nachgebildeten die reconstruction {f}: I. Rekonstruktion {f} / das Wiederaufbauen {n}, das Wiederherstellen {n}; {übertragen} das Nachstellen {n}; {übertragen} Wiederaufbau {m}, Wiederherstellung {n}; Wiederaufgebaute {n}, Nachgebildete {n}; II. Rekonstruktion {f} / a) das Wiedergeben, Darstellen eines Vorgangs in seinen Einzelteilen; b) detaillierte Wiedergabe, Darstellung; III. {regional} und {übertragen} Rekonstruktion {f} / wirtschaftliche Umgestaltung {f}, {neuzeitlich, übertragen} Modernisierung {f};	reconstruction f	übertr.übertragen	Substantiv
Rekonstruktion -en f reconstruction {f}: I. Rekonstruktion {f} / das Wiederaufbauen {n}, das Wiederherstellen {n}; {übertragen} das Nachstellen {n}; {übertragen} Wiederaufbau {m}, Wiederherstellung {n}; Wiederaufgebaute {n}, Nachgebildete {n}; II. Rekonstruktion {f} / a) das Wiedergeben, Darstellen eines Vorgangs in seinen Einzelteilen; b) detaillierte Wiedergabe, Darstellung; III. {regional} und {übertragen} Rekonstruktion {f} / wirtschaftliche Umgestaltung {f}, {neuzeitlich, übertragen} Modernisierung {f};	reconstruction f	allgallgemein, konstrKonstruktion, übertr.übertragen, reg..regional	Substantiv
Dekl. Modernisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Modernisierung die Modernisierungen Genitiv der Modernisierung der Modernisierungen Dativ der Modernisierung den Modernisierungen Akkusativ die Modernisierung die Modernisierungen reconstruction {f}: I. Rekonstruktion {f} / das Wiederaufbauen {n}, das Wiederherstellen {n}; {übertragen} das Nachstellen {n}; {übertragen} Wiederaufbau {m}, Wiederherstellung {n}; Wiederaufgebaute {n}, Nachgebildete {n}; II. Rekonstruktion {f} / a) das Wiedergeben, Darstellen eines Vorgangs in seinen Einzelteilen; b) detaillierte Wiedergabe, Darstellung; III. {regional} und {übertragen} Rekonstruktion {f} / wirtschaftliche Umgestaltung {f}, {neuzeitlich, übertragen} Modernisierung {f};	reconstruction -s f		Substantiv
Dekl. wirtschaftliche Unabhängigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {wirtschaftliche} Unabhängigkeit die {wirtschaftlichen} Unabhängigkeiten Genitiv der {wirtschaftlichen} Unabhängigkeit der {wirtschaftlichen} Unabhängigkeiten Dativ der {wirtschaftlichen} Unabhängigkeit den {wirtschaftlichen} Unabhängigkeiten Akkusativ die {wirtschaftliche} Unabhängigkeit die {wirtschaftlichen} Unabhängigkeiten autarcie {f}: I. Autarkie {f} / wirtschaftliche Unabhängigkeit;	autarcie f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Autarkie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autarkie die Autarkien Genitiv der Autarkie der Autarkien Dativ der Autarkie den Autarkien Akkusativ die Autarkie die Autarkien autarcie {f}: I. Autarkie {f} / wirtschaftliche Unabhängigkeit;	autarcie f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Transformation -en f transformation {f}: I. Transformation {f} / Umwandlung {f}, Umformung {f}, Umgestaltung {f}, Übertragung {f}	transformation f		Substantiv
Umformung -en f transformation {f}: I. Transformation {f} / Umwandlung {f}, Umformung {f}, Umgestaltung {f}, Übertragung {f};	transformation f		Substantiv
Umwandlung -en f transformation {f}: I. Transformation {f} / Umwandlung {f}, Umformung {f}, Umgestaltung {f}, Übertragung {f};	transformation -s f		Substantiv
(Weiter-)Verarbeitung f transformation {f}: I. Transformation {f} / Umwandlung {f}, Umformung {f}, Umgestaltung {f}, Übertragung {f}; II. {de matières, premières} (Weiter-)Verarbeitung {f};	transformation f		Substantiv
Restrukturierung -en f restructuration {f}: I. Restrukturierung {f} / das Versehen mit einer neuen Struktur; Umgestaltung {f} Neuordnung {f}; Wiederformgebung {f};	restructuration f		Substantiv
Wiederformgebung -en f restructuration {f}: I. Restrukturierung {f} / das Versehen mit einer neuen Struktur; Umgestaltung {f} Neuordnung {f}; Wiederformgebung {f};	restructuration f		Substantiv
Neuordnung -en f restructuration {f}: I. Restrukturierung {f} / das Versehen mit einer neuen Struktur; Umgestaltung {f} Neuordnung {f}; Wiederformgebung {f};	restructuration f		Substantiv
Neugestaltung -en f restructuration {f}: I. Restrukturierung {f} / das Versehen mit einer neuen Struktur; Umgestaltung {f} Neuordnung {f}; Wiederformgebung {f};	restructuration f		Substantiv
Dekl. Reform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reform die Reformen Genitiv der Reform der Reformen Dativ der Reform den Reformen Akkusativ die Reform die Reformen	réforme f		Substantiv
gesamtwirtschaftlich conjoncturel {m}, conjoncturelle {f}: I. konjunkturell {Adj.} / die wirtschaftliche Gesamtlage und ihre zu erwartende Entwicklung betreffend; gesamtwirtschaftlich;	conjoncturel,-le		Adjektiv
konjunkturell conjoncturel {m}, conjoncturelle {f}: I. konjunkturell {Adj.} / die wirtschaftliche Gesamtlage und ihre zu erwartende Entwicklung betreffend; gesamtwirtschaftlich;	conjoncturel,-le	wirtsWirtschaft	Adjektiv
soziale Indikation indication sociale {f}: I. soziale Indikation {f} / Indikation für einen Schwangerschaftsabbruch aus sozialen Gründen, wie z. B. wirtschaftliche Notlage der Mutter;	indication sociale		Adjektiv
Dekl. Kolonisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kolonisation die Kolonisationen Genitiv der Kolonisation der Kolonisationen Dativ der Kolonisation den Kolonisationen Akkusativ die Kolonisation die Kolonisationen colonisation {f}: I. Kolonisation {f} / Gründung {f}, Entwicklung {f} (und wirtschaftlicher Ausbeutung) von Kolonien; II. Kolonisation {f} / wirtschaftliche Entwicklung rückständiger Gebiete des eigenen Staates (innere Kolonisation);	colonisation f		Substantiv
Dekl. wirtschaftliche Ausbeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {wirtschaftliche} Ausbeutung die {wirtschaftlichen} Ausbeutungen Genitiv der {wirtschaftlichen} Ausbeutung der {wirtschaftlichen} Ausbeutungen Dativ der {wirtschaftlichen} Ausbeutung den {wirtschaftlichen} Ausbeutungen Akkusativ die {wirtschaftliche} Ausbeutung die {wirtschaftlichen} Ausbeutungen colonisation {f}: I. Kolonisation {f} / Gründung {f}, Entwicklung {f} (und wirtschaftlicher Ausbeutung) von Kolonien; II. Kolonisation {f} / wirtschaftliche Entwicklung rückständiger Gebiete des eigenen Staates (innere Kolonisation);	colonisation f	übertr.übertragen	Substantiv
Prohibitivsystem -e n système prohibitif {m}: I. Prohibitivsystem {n} / Maßnahmen des Staates, durch die er die persönliche und wirtschaftliche Freiheit beschränkt, um Missstände zu vermeiden;	système prohibitif m		Substantiv
Dekl. Reformation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reformation die Reformationen Genitiv der Reformation der Reformationen Dativ der Reformation den Reformationen Akkusativ die Reformation die Reformationen réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f};	réformation f	religReligion, allgallgemein, histHistorie, übertr.übertragen	Substantiv
Neugestaltung, das Neugestalten -en, -- f réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f}; Neugestaltung {f}, das Neugestalten;	réformation f		Substantiv
Verbesserung -en f réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f}; Neugestaltung {f}, das Neugestalten;	réformation f		Substantiv
Reformierung, das Reformieren -en (Plural selten) f réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f}; Neugestaltung {f}, das Neugestalten;	réformation -s f		Substantiv
expansionistisch expansionniste {mf} {Nomen}, {Adjektiv}: I. expansionistisch / auf (wirtschaftliche) Expansion bedacht; Expansions- (bei zusammengesetzten Nomen); II. Expansionist {m}, Expansionistin {f} (weibliche Form) / jmd. der / die auf stärkeres wirtschaftlich-materielles Wachstum ausgerichtet ist, ohne Rücksicht auf die Beeinträchtigung der natürlichen (und sozialen) Lebensgrundlagen;	expansionniste mf		Adjektiv
Dekl. Expansionist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Expansionist die Expansionisten Genitiv des Expansionisten der Expansionisten Dativ dem Expansionisten den Expansionisten Akkusativ den Expansionisten die Expansionisten expansionniste {mf} {Nomen}, {Adjektiv}: I. expansionistisch / auf (wirtschaftliche) Expansion bedacht; Expansions- (bei zusammengesetzten Nomen); II. Expansionist {m}, Expansionistin {f} (weibliche Form) / jmd. der / die auf stärkeres wirtschaftlich-materielles Wachstum ausgerichtet ist, ohne Rücksicht auf die Beeinträchtigung der natürlichen (und sozialen) Lebensgrundlagen;	expansionniste mf m		Substantiv
Intervention intervenition {f}: I. Intervention / das Eingreifen; das Eingreifen auch als Vermittlung ausgedrückt: durch diplomatische, militärische, wirtschaftliche Einmischung eines Staates in die Verhältnisse eines anderen; II. {Wechselrecht} Intervention {f} / Ehreneintritt eines Dritten zum Schutze eines Rückgriffschuldners; III. Intervention Maßnahme zur Verhinderung von Kursrückgängen bestimmter Effekten; IV. {Medizin} Intervention {f} / (medizinischer) Eingriff {m};	intervention	finanFinanz, medizMedizin, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort
Dekl. Eingreifen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eingreifen die Genitiv des Eingreifens der Dativ dem Eingreifen den Akkusativ das Eingreifen die intervenition {f}: I. Intervention / das Eingreifen; das Eingreifen auch als Vermittlung ausgedrückt: durch diplomatische, militärische, wirtschaftliche Einmischung eines Staates in die Verhältnisse eines anderen; II. {Wechselrecht} Intervention {f} / Ehreneintritt eines Dritten zum Schutze eines Rückgriffschuldners; III. Intervention Maßnahme zur Verhinderung von Kursrückgängen bestimmter Effekten; IV. {Medizin} Intervention {f} / (medizinischer) Eingriff {m};	intervention f		Substantiv
Maßnahmenergreifung f intervenition {f}: I. Intervention / das Eingreifen; das Eingreifen auch als Vermittlung ausgedrückt: durch diplomatische, militärische, wirtschaftliche Einmischung eines Staates in die Verhältnisse eines anderen; II. {Wechselrecht} Intervention {f} / Ehreneintritt eines Dritten zum Schutze eines Rückgriffschuldners; III. Intervention Maßnahme zur Verhinderung von Kursrückgängen bestimmter Effekten; IV. {Medizin} Intervention {f} / (medizinischer) Eingriff {m};	intervention f	übertr.übertragen	Substantiv
Eingriff -e m intervenition {f}: I. Intervention / das Eingreifen; das Eingreifen auch als Vermittlung ausgedrückt: durch diplomatische, militärische, wirtschaftliche Einmischung eines Staates in die Verhältnisse eines anderen; II. {Wechselrecht} Intervention {f} / Ehreneintritt eines Dritten zum Schutze eines Rückgriffschuldners; III. Intervention Maßnahme zur Verhinderung von Kursrückgängen bestimmter Effekten; IV. {Medizin} Intervention {f} / (medizinischer) Eingriff {m};	intervention f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Metamorphose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Metamorphose die Metamorphosen Genitiv der Metamorphose der Metamorphosen Dativ der Metamorphose den Metamorphosen Akkusativ die Metamorphose die Metamorphosen métamorphose {f}: I. Metamorphose {f} / Umgestaltung {f}, Verwandlung {f}; II. {Zoologie} Metamorphose {f} / Entwicklung vom Ei zum geschlechtsreifen Tier durch Einschaltung gesondert gestalteter, selbstständiger Larvenstadien (besonders bei Insekten); III. {Botanik} Metamorphose {f} / Umwandlung der Grundform pflanzlicher Organe in Anpassung an die Funktion; IV. {Geologie} Metamorphose {f} / Umwandlung, die ein Gestein durch Druck, Temperatur und Bewegung in der Erdkruste erleidet; V. {Musik} (nur Plural) Variationen {f/Plur.}; VI. {allg.}, {griechische Mythologie} Verwandlung von Menschen in Tiere, Pflanze, Steine oder Ähnliches;	métamorphose f	bioloBiologie, zooloZoologie, geoloGeologie, musikMusik, allgallgemein, Myth.Mythologie	Substantiv
Dekl. Umwandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umwandlung die Umwandlungen Genitiv der Umwandlung der Umwandlungen Dativ der Umwandlung den Umwandlungen Akkusativ die Umwandlung die Umwandlungen métamorphose {f}: I. Metamorphose {f} / Umgestaltung {f}, Verwandlung {f}; II. {Zoologie} Metamorphose {f} / Entwicklung vom Ei zum geschlechtsreifen Tier durch Einschaltung gesondert gestalteter, selbstständiger Larvenstadien (besonders bei Insekten); III. {Botanik} Metamorphose {f} / Umwandlung der Grundform pflanzlicher Organe in Anpassung an die Funktion; IV. {Geologie} Metamorphose {f} / Umwandlung, die ein Gestein durch Druck, Temperatur und Bewegung in der Erdkruste erleidet; V. {Musik} (nur Plural) Variationen {f/Plur.}; VI. {allg.}, {griechische Mythologie} Verwandlung von Menschen in Tiere, Pflanze, Steine oder Ähnliches;	métamorphose f		Substantiv