Französisch Deutsch auseinander gerissen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gerissen	roué, -e		Adjektiv
auseinanderbringen brachte auseinander (hat) auseinandergebracht	brouiller brouillait brouillé(e) amis		Verb
▶ reißen riss (ist) gerissen Sehne	casser cassait cassé(e)		Verb
auseinandergehen irreg. auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	se quitter se quittait se quitté(e)		Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv nahm jmdn auseinander (hat) jmdn auseinandergenommen	blaster qn blastait qn blasté(e)	umgspUmgangssprache, CANCanada / Kanada	Verb
auseinanderlegen irreg. auseinanderlegen legte auseinander (hat) auseinandergelegt définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften;	définir définit défini(e)		Verb
schlau, verschmitzt, pfiffig, gerissen malin, maligne: I. maligne / schlau, verschmitzt, gewitzt, ausgebufft, pfiffig, gerissen; II. {Medizin} maligne / boshaft, bösartig (z. B. bösartig von Gewebsveränderungen);	malin		Adjektiv
sich zerlegen (/ auseinander nehmen) lassen	se démonter
gerissen retors {fig.}: I. {fig.} gerissen;	retors	figfigürlich	Adjektiv
die Wechselkurse treiben auseinander die Wechselkurse trieben auseinander ... sind auseinander getrieben	les taux de change se disloquent		Verb
sich mit etw. auseinandersetzen setzte sich mit etw. auseinander (hat) sich mit etw. auseinandergesetzt	se pencher sur qc se pencher se penchait se penché(e)		Verb
gerissen sein ugs, keine Skrupel haben	savoir nager fig	figfigürlich
Das ist aus dem Zusammenhang gerissen. Diskussion	C'est isolé de son contexte.
sich mit jmdm. oder etw. auseinandersetzen sich mit ... auseinandersetzen setzte sich mit ... auseinander (hat) sich mit ... auseinandergesetzt	être aux prises avec qn ou qc être		Verb
gerissen matois {m}, matoise {f}: I. schlau, gerissen;	matois,-e		Adjektiv
gerissen futé {m}, futée {f} {Adj.}: I. pfiffig, gerissen, clever;	futé(e)		Adjektiv
auseinandernehmen irreg. auseinandernehmen nahm auseinander (hat) auseinandergenommen disloquer {Verb}: I. auseinandernehmen {irreg.}, zerrütten, auseinanderreißen {irreg.}, aufteilen; II. auflösen; III. {Medizin} auskugeln;	disloquer disloquait disloqué(e)		Verb
gerissen roublad {m}, roublade {f} {Adj.}: I. durchtrieben, gerissen, findig, listig;	roublard, -e		Adjektiv
auseinanderreißen irreg. auseinanderreißen riss auseinander (hat) auseinandergerissen disloquer {Verb}: I. auseinandernehmen {irreg.}, zerrütten, auseinanderreißen {irreg.}, aufteilen; II. auflösen; III. {Medizin} auskugeln;	disloquer disloquait disloqué(e)		Verb
▶ reißen riss gerissen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre se rompu(e)		Verb
bösartig, boshaft malin, maligne: I. maligne / schlau, verschmitzt, gewitzt, ausgebufft, pfiffig, gerissen; II. {Medizin} maligne / boshaft, bösartig (z. B. bösartig von Gewebsveränderungen);	malin	medizMedizin	Adjektiv
maligne malin, maligne: I. maligne / schlau, verschmitzt, gewitzt, ausgebufft, pfiffig, gerissen; II. {Medizin} maligne / boshaft, bösartig (z. B. bösartig von Gewebsveränderungen);	malin	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
bösartig, boshaft, schlecht malin, maligne: I. maligne / schlau, verschmitzt, gewitzt, ausgebufft, pfiffig, gerissen; II. {Medizin} maligne / boshaft, bösartig (z. B. bösartig von Gewebsveränderungen);	malin m, maligne f	medizMedizin	Adjektiv
weit auseinander gerückt splendide {Adj.}: I. splendid / freigebig; II. {übertragen} splendid / glänzend; glanzvoll, kostbar; prächtig, prachtvoll; III. {Druckw.} splendid / weit auseinander gerückt;	splendide	Druckw.Druckwesen	Adjektiv
Sie lancierte ein zweijähriges Pilotprojekt zur Überprüfung der Gesundheitsversorgung im Justizvollzug und setzte sich mit grundrechtlichen Fragen im Bereich grenzpolizeilicher Massnahmen auseinander.www.admin.ch	Elle a lancé un projet pilote de deux ans visant à vérifier la qualité des soins de santé dans les établissements d'exécution des peines et examiné la conformité aux droits fondamentaux de mesures relevant de la police des frontières.www.admin.ch
Dekl. Simultanität, Simultaneität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Simultanität, Simultaneität die Genitiv der Simultanität, Simultaneität der Dativ der Simultanität, Simultaneität den Akkusativ die Simultanität, Simultaneität die simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II. {übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f};	simultanité f		Substantiv
Dekl. Gleichzeitigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichzeitigkeit die Genitiv der Gleichzeitigkeit der Dativ der Gleichzeitigkeit den Akkusativ die Gleichzeitigkeit die simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II. {übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f};	simultanité f	allgallgemein	Substantiv
Der Bericht setzt sich mit den Chancen und Herausforderungen der Globalisierung und Digitalisierung auseinander, ohne aber den in diesem Zusammenhang wichtigen Schutz der Persönlichkeit der betroffenen Personen zu erwähnen.www.edoeb.admin.ch	Le rapport examine les opportunités et les défis induits par la mondialisation et la numérisation, sans toutefois aborder dans ce contexte l’aspect essentiel de la protection de la personnalité des personnes concernées.www.edoeb.admin.ch
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professeur à l'Université de Zurich, a exposé les théories de la réception en matière de droit du bail pour les communications ayant une portée juridique et présenté les difficultés rencontrées à cet égard.www.admin.ch
gerissen schlau raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	übertr.übertragen	Adjektiv
auseinandernehmen irreg. auseinandernehmen nahm auseinander (hat) auseinandergenommen démonter {Verb}: I. demontieren / abbauen, zerlegen, auseinandernehmen, abmontieren;	démonter démontait démonté(e)		Verb
auseinandertreiben irreg. Demonstranten auseinandertreiben trieb auseinander (hat) auseinandergetrieben disperser {Verb}: I. zerstreuen, verstreuen; II. {Demonstranten} auseinandertreiben;	disperser manifestants disperser dispersait dispersé(e)		Verb
auseinandernehmen irreg. auseinandernehmen nahm auseinander (hat) auseinandergenommen définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften;	définir définir définit défini(e)	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Verb
auseinanderbringen irreg. auseinanderbringen brachte auseinander (hat), (ist) auseinandergebracht distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat.}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. distrahieren /rasend machen; XI. zerstreuen; XII. distrahieren / unterhalten;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
auseinanderziehen irreg. auseinanderziehen zog auseinander (hat), (ist) auseinandergezogen distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat.}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. distrahieren /rasend machen; XI. zerstreuen; XII. distrahieren / unterhalten;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
Dekl. Gemeinsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinsamkeit die Gemeinsamkeiten Genitiv der Gemeinsamkeit der Gemeinsamkeiten Dativ der Gemeinsamkeit den Gemeinsamkeiten Akkusativ die Gemeinsamkeit die Gemeinsamkeiten simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II. {übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f};	simultanité f	übertr.übertragen	Substantiv
auseinandergehen irreg. auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen se séparer {Verb}: I. sich trennen; auseinandergehen;	se séparer séparer séparait séparé(e)		Verb
reißen irreg. Seil intransitiv reißen riss (ist) gerissen lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher corde lâcher lâchait lâché(e)		Verb
schlau matois {m}, matoise {f}: I. schlau, gerissen;	matois,-e		Adjektiv
pfiffig futé {m}, futée {f} {Adj.}: I. pfiffig, gerissen, clever;	futé(e)		Adjektiv
findig, listig roublad {m}, roublade {f} {Adj.}: I. durchtrieben, gerissen, findig, listig;	roublard		Adjektiv
durchtrieben roublad {m}, roublade {f} {Adj.}: I. durchtrieben, gerissen, findig, listig;	roublard, -e		Adjektiv
splendid splendide {Adj.}: I. splendid / freigebig; II. {übertragen} splendid / glänzend; glanzvoll, kostbar; prächtig, prachtvoll; III. {Druckw.} splendid / weit auseinander gerückt;	splendide	allgallgemein, übertr.übertragen, Druckw.Druckwesen	Adjektiv
Dekl. Münzhoheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Münzhoheit die Münzhoheiten Genitiv der Münzhoheit der Münzhoheiten Dativ der Münzhoheit den Münzhoheiten Akkusativ die Münzhoheit die Münzhoheiten Finanz: ein privates Verbrechersyndikat, welches aus Privatpersonen besteht und die sich die Münzhoheit (reine Fiktion) an sich gerissen haben und hatten	prérogative de la frappe f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Raffinement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Raffinement die Raffinements Genitiv des Raffinements der Raffinements Dativ dem Raffinement den Raffinements Akkusativ das Raffinement die Raffinements raffinement {m}: I. Raffinement {n} / höchste Verfeinerung {f}; II. Raffinement {n} / mit einer gewissen Durchtriebenheit und Gerissenheit, berechnendes Handeln, um andere zu beeinflussen; III. {Kunst}, {Technik} Raffinesse {f} / besondere, künstlerische, technische Vervollkommung, Feinheit; IV. {übertragen} Raffinesse {f} / schlau, gerissen, ausgeklügelte Vorgehensweise;	raffinement -s m		Substantiv
Dekl. Raffinesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raffinesse die Raffinessen Genitiv der Raffinesse der Raffinessen Dativ der Raffinesse den Raffinessen Akkusativ die Raffinesse die Raffinessen raffinement {m}: I. Raffinement {n} / höchste Verfeinerung {f}; II. Raffinement {n} / mit einer gewissen Durchtriebenheit und Gerissenheit, berechnendes Handeln, um andere zu beeinflussen; III. {Kunst}, {Technik} Raffinesse {f} / besondere, künstlerische, technische Vervollkommung, Feinheit; IV. {übertragen} Raffinesse {f} / schlau, gerissen, ausgeklügelte Vorgehensweise;	raffinement m	kunstKunst, technTechnik, übertr.übertragen	Substantiv
raffiniert raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, subtile	übertr.übertragen	Adjektiv
raffiniert raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	kunstKunst, technTechnik, allgallgemein, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
gereinigt raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	technTechnik	Adjektiv
abgefeimt raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	übertr.übertragen	Adjektiv
durchtrieben raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	übertr.übertragen	Adjektiv