Spanisch Deutsch auseinander gerissen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj gerissen	adj chalán m, chalana f		Adjektiv
adj gerissen	adj matrero (-a)		Adjektiv
adj gerissen	adj cuco (-a) (astuto)		Adjektiv
sehr gerissen sein	ser más listo que el hambre		Redewendung
adj gerissen	adj avisado (-a) (sagaz)		Adjektiv
adj gerissen	adj fullero (-a)		Adjektiv
adj gerissen	adj vivo (-a)		Adjektiv
adj gerissen	adj redomado (-a)		Adjektiv
adj gerissen	adj astuto (-a)		Adjektiv
adj gerissen	adj listo (-a) (+ser) (sagaz)		Adjektiv
adj gerissen	adj gaucho (-a) in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: astuto)		Adjektiv
adj gerissen	adj desgarrado (-a)		Adjektiv
gerissen sein	pasarse de listo; fig tener mano izquierda (tener habilidad o astucia para resolver situaciones difíciles)	figfigürlich	Redewendung
adj gerissen	adj listillo (-a)		Adjektiv
auseinander bringen	desbaratar		Verb
adj gerissen (im Sinne von: clever)	adj pendejo (-a) regional in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: zorro - Fuchs)		Adjektiv
adj gerissen	adj tuno (-a)		Adjektiv
gerissen sein (wörtlich: ein Adler sein)	ser un águila		Redewendung
auseinander nehmen	desguazar (desmontar)		Verb
gerissen sein	tener mano izquierda		Redewendung
gerissen vorgehen (den Fuchs machen)	zorrear (hacerse el zorro)		Verb
auseinander treiben	desbaratar		Verb
auseinander nehmen	desbaratar		Verb
auseinander gehen	desmontarse
auseinander falten	desplegar		Verb
adv auseinander	adv separadamente		Adverb
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
sehr gerissen sein	tener más conchas que un galápago		Redewendung
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
auseinander fallen; fig zusammenbrechen	desencuadernarse	figfigürlich
auseinander setzen; (Buchstaben) sperren	espaciar		Verb
hier gehen die Lehrmeinungen auseinander	aquí disienten las opiniones de los expertos
sich ablösen, sich lösen; auseinander fallen; sich abwenden	despegarse
die beiden sind ein Jahr auseinander	se llevan un año
sich mit jmdm. auseinander setzen	ponerse a razones con alguien
weit auseinander stehende Zähne	dientes de embustero
schlau und gerissen sein	(saber) nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)
die Perlenkette [od. Perlenschnur] ist gerissen	se ha roto la sarta de perlas		unbestimmt
das Zitat wurde aus dem Kontext gerissen	sacaron la cita de su contexto
er ist ganz schön gerissen	es muy cuco		Redewendung
was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander	en religión disentimos profundamente
falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch	despliega el mantel y ponlo en la mesa
die Militärs haben die Macht völlig übernommen [od. an sich gerissen]	los militares se han atribuido todo el poder		unbestimmt