Französisch Deutsch Hinter- oder Rückseiten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Rückseite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückseite die Rückseiten Genitiv der Rückseite der Rückseiten Dativ der Rückseite den Rückseiten Akkusativ die Rückseite die Rückseiten verso {m}: I. Rückseite {f}; umseitig, auf der Rückseite / au verso; II. Verso {n} / Rückseite eines Blattes in einem Buch oder einer Handschrift;	verso m		Substantiv
oder auch	ou encore
hinter	derrière
hinter jemandes Rücken dat Konflikt	derrière le dos de qn / à l'insu de qn fig m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
oder (aber) ...	ou bien ...
hinter, hinten	derrière
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
Frankfurt an der Oder	Francfort-sur-l'oder (ou Francfort sur le Oder)
▶ oder	ou		Konjunktion
mehr oder weniger	plus ou moins
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
hinter verschlossenen Türen	à huis clos	allgallgemein
▶ oder	ou bien		Konjunktion
hinter der Wegbiegung f Ortsangabe	au détour m du chemin		Substantiv
hinter den Kulissen	au delà du décor
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
..., oder?	..., non ?
wie der Teufel hinter etw her sein ugs Absicht, Handeln	faire des pieds et des mains pour avoir qc ugs		Redewendung
eilig oder dringlich sein intransitiv eilig oder dringlich sein war eilig oder dringlich (ist) eilig oder dringlich gewesen	presser presser pressait pressé(e)		Verb
oder vielmehr	ou plutôt
oder aber	ou bien
etw. oder jmdn. überwachen etw. oder jmdn. überwachen überwachte etw. oder jmdn. (hat) etw. oder jmdn. überwacht	surveiller qc / qn surveillé(e) qc / qn		Verb
oder gar	ou encore
oder dann	ou alors
oder auch	ou alors
entweder ... oder	soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien)
ODER-Baustein m	module logique OU m	technTechnik	Substantiv
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
hinter Gittern sein ugs Gefängnis	être derrière les verrous
hinter schwedischen Gardinen ugs Gefängnis	à l'ombre
hinter jdm her sein	courir après qn
die Brücken hinter sich abbrechen	brûler ses vaisseaux
sei es.. oder	soit.. soit
hinter Schloss und Riegel fam Gefängnis	entre quatre murs	umgspUmgangssprache	Redewendung
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
sei es ... oder ...	aussi bien .. que ...
Jetzt oder nie! Entschluss	C'est le cas ou jamais !
hinter Schloss und Riegel sitzen Gefängnis	être sous clef		Redewendung
Dekl. Bahnsteig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnsteig die Bahnsteige Genitiv des Bahnsteig[e]s der Bahnsteige Dativ dem Bahnsteig[e] den Bahnsteigen Akkusativ den Bahnsteig die Bahnsteige quai {m}, {port}, {gare}: I. {Hafen} Quai {m} als auch {n} / Kai {m}; II. {Bahnhof} Quai {m} oder {n} / Bahnsteig {m};	quai m		Substantiv
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
Ja oder nein! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
EXKLUSIV-ODER-Baustein m	module logique OU EXCLUSIF m	technTechnik	Substantiv
Kopf oder Zahl? Wette	Pile ou face?
Heiligabend oder Silvester mit einem Festessen feiern ... feiern feierte (hat) ... gefeiert	réveillonner réveillonnait réveillonné(e)		Verb
(Vogel,) friss oder stirb! Aufforderung, Entschluss	Marche ou crève !
Sein Chef steht hinter ihm. Arbeit	Il est couvert par son chef.
hinter seiner Zeit zurücksein war hinter seiner Zeit zurück (ist) hinter seiner Zeit zurückgewesen	retardé sur son temps	figfigürlich	Verb
zu Recht oder zu Unrecht	à tort ou à raison
sei es, dass ..., oder dass ...	soit que..., soit que... (+ subj)
oder (lieber)	ou bien
gleich [oder sofort] zur Sache kommen ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	entrer franchement dans le sujet entrer entrait entré(e)		Verb
Flecken geben [oder machen]	tacher
so oder so, recht oder unrecht	à tort et à droit
Es gilt: entweder - oder. Entschluss	Il n'y a point de milieu.
oder besser gesagt Sprechweise	ou plutôt
Entweder bleibt er oder er geht.	Ou il reste ou il part.
Ist das ein Kater oder eine Katze?	Est-ce un chat ou une chatte ?