Französisch Deutsch ... kommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
▶ kommen	venir, viens, viens, vient, venons, venez, viennent		Verb
▶ kommen	venir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
▶ kommen	venir		Verb
▶ Kommen n	venue f		Substantiv
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
wieder kommen	rentrer		Verb
vorwärts kommen	avancer		Verb
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
angestürmt kommen Tempo, Fortbewegung	arriver comme un cyclone
wir kommen	nous venons
näher kommen	approcher		Verb
besuchen (kommen)	venir voir
kommen (Präsens)	venir (je viens, tu viens, il/elle/on vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent)
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
wir kommen	nous arrivons
ausbrechen, auslösen, in Gang kommen, einsetzen	déclencher
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen auf ... zu sprechen kommen kam auf ... zu sprechen (ist) auf ... zu sprechen gekommen	en venir à parler de qn / qc		Verb
kommen Sie nüchtern	venez à jeun
Ich werde kommen.	Je viendrai.
ins Finale kommen Wettkampf, Ergebnis	parvenir en finale
Woher kommen Sie ? Herkunft	Vous êtes d'où ?
nach Hause kommen	rentrer à la maison
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
damit sie kommen	de façon (à ce) qu'ils viennent
Kommen Sie nüchtern! Arztbesuch	Venez à jeun.
nach Hause kommen	rentrer à la maison
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
nach Hause kommen	rentrer (chez soi)
jemandem entgegen kommen	être agréable à qn
verschwinden, abhanden kommen	disparaître wird mit Hilfsverb avoir konjugiert(Sonderfall), Verbe irrégulier		Verb
möglichst bald kommen	venir au plus tôt
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
wieder kommen, zurückkommen	revenir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
entfliehen, -kommen, vergehen	s'enfuir
denkbar ungelegen kommen	arriver / tomber comme un cheveu sur la soupe fam fig.
Am Sonntag in 8 Tagen kommen wir zurück. Zeitangabe	On revient dimanche en 8 jours.
auftauchen, zum Vorschein kommen	surgir
Kommen Sie mit (mir)?	Venez-vous (avec moi) ?
aus der Übung kommen	perdre la main
ein Kommen und Gehen Fortbewegung	un va-et-vient
den Arzt kommen lassen Arztbesuch	faire venir le médecin
wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	reprendre connaissance reprendre		Verb
auf seine Kosten kommen	rentrer dans ses frais
in den Müll kommen	aller à la poubelle
Ich sehe sie kommen.	Je la vois arriver.
sie kommen auf ... Punkte Wettkampf, Spiele	ils comptaient ... points
Ich sehe ihn kommen.	Je le vois venir.
herbeieilen, angelaufen (/ angerannt) kommen	accourir Verbe irrégulier		Verb
Er soll nur kommen! Warnung	Qu'il vienne !
nicht zum Ziel kommen Misserfolg	ne pas aboutir
Sie kommen zusammen zurecht. Beziehung	Ils s'arrangent ensemble.
durch den Zoll kommen	passer la douane
nach Hause fahren/kommen	rentrer		Verb
Woher kommen (/ sind) Sie? FAQ, Herkunft	D'où êtes-vous ?
teuer kommen	revenir cher		Redewendung
in den Stimmbruch kommen Sprechweise, Kinder	entrer dans l'âge ou la voix mue
zur Sache kommen irreg. zur Sache kommen kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb