Französisch Deutsch Hals-Nasen-Ohrenarzt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse Körperteile	cou m		Substantiv
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
Dekl. Busen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busen die Busen Genitiv des Busens der Busen Dativ dem Busen den Busen Akkusativ den Busen die Busen gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge poitrine f	geogrGeografie	Substantiv
Ohrenarzt m Arzt	orthophoniste m		Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f Arzt	oto-rhino-laryngologiste, oto-rhino m/f		Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f	oto-rhino-laryngologiste m,f		Substantiv
mediz steifer Hals m	torticolis m o f	medizMedizin	Substantiv
einen empfindlichen Hals haben hatte einen empfindlichen Hals (hat) einen empfindlichen Hals gehabt {(Körperbefinden}	être très sensible de la gorge		Verb
zum Hals heraushängen ugs	sortir par les trous de nez ugs		Redewendung
sich den Hals verrenken verrenkte sich den Hals (hat) sich den Hals verrenkt	se tordre le cou		Verb
Hals über Kopf, hastig, überstürzt	précipitamment		Adjektiv, Adverb
einen steifen Hals haben hatte einen steifen Hals (hat) einen steifen Hals gehabt	avoir le torticolis avait le torticolis eu le torticolis		Verb
sich etwas vom Hals schaffen	se débarrasser de qc
sich Lunge aus Hals schreien	s'époumoner		Verb
jem. um den Hals fallen	se jeter au cou de quelqu'un
Entzündung f der Nasen- und Rachenschleimhaut Krankheiten	rhinopharyngite f		Substantiv
ausschalten, sich vom Hals schaffen, erledigen	liquider		Verb
jmdn am Hals haben / jmdn auf dem Hals haben jmdn am Hals haben hatte jmdn am Hals (hat) jmdn am Hals gehabt	se farcir qn se farcissait qn se farci(e) qn		Verb
auf sich nehmen müssen, am Hals haben	s’appuyer
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
aus vollem Hals, aus voller Kehle, lauthals	à gorge déployée		Adjektiv, Adverb
Dekl. Kehle f, Hals m, Gurgel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehle, der Hals, die Gurgel die Kehlen, Hälse, Gurgeln Genitiv der Kehle, des Halses, der Gurgel der Kehlen, Hälse, Gurgeln Dativ der Kehle, dem Hals, der Gurgel den Kehlen, Hälsen, Gurgeln Akkusativ die Kehle, den Hals, die Gurgel die Kehlen, Hälse, Gurgeln gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge f		Substantiv
jmdn. beringen beringte jmdn. (hat) jmdn. beringt jmdn. [Brauchtum bei bestimmten Völkern] / etw. (Tier, wie z. B. bei Vögeln) beringen, Schmuck in Form von Ringen an Hals, Armen anlegen	baguer qn baguer		Verb
Dekl. Nase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nase die Nasen Genitiv der Nase der Nasen Dativ der Nase den Nasen Akkusativ die Nase die Nasen truffe {f}: I. {Botanik} Trüffel {m} ein Pilz; eine kurgelförmige Praline; II. {chien} Nase {f};	truffe chien f		Substantiv
Dekl. Zinken -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nase die Nasen Genitiv des Nase der Nasen Dativ dem Nase den Nasen Akkusativ den Nase die Nasen Nase / nez	pif m fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Nase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nase die Nasen Genitiv der Nase der Nasen Dativ der Nase den Nasen Akkusativ die Nase die Nasen tarin {m}: I. {Zoologie} Zeisig (ein Vogel); II. {argot} Nase {f}; {ugs. / fam.} Zinken {m};	tarin m	übertr.übertragen	Substantiv
pass!, passe! Sport Roulett Kartenspiel passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe! sport roulette partie de cartes	sportSport	Redewendung
Hauptschlüssel m passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe m		Substantiv
Otologe m otologue {mf}: I. Otologe {m} / Ohrenarzt {m};	otologue m	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Rhinologie f rhinologie {f}: I. Rhinologie / die Nasen(heil-)kunde;	rhinologie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Nasenuntersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nasenuntersuchung die Nasenuntersuchungen Genitiv der Nasenuntersuchung der Nasenuntersuchungen Dativ der Nasenuntersuchung den Nasenuntersuchungen Akkusativ die Nasenuntersuchung die Nasenuntersuchungen rhinoscopie {f}: I. Rhinoskopie {f} / (Nasen)untersuchung {f} mit dem Rhinoskop (Nasenspiegel);	rhinoscopie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Rhinoskopie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rhinoskopie die Rhinoskopien Genitiv der Rhinoskopie der Rhinoskopien Dativ der Rhinoskopie den Rhinoskopien Akkusativ die Rhinoskopie die Rhinoskopien rhinoscopie {f}: I. Rhinoskopie {f} / (Nasen)untersuchung {f} mit dem Rhinoskop (Nasenspiegel);	rhinoscopie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Gurgel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gurgel die Gurgeln Genitiv der Gurgel der Gurgeln Dativ der Gurgel den Gurgeln Akkusativ die Gurgel die Gurgeln gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge f		Substantiv
Dekl. Schlucht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlucht die Schluchten Genitiv der Schlucht der Schluchten Dativ der Schlucht den Schluchten Akkusativ die Schlucht die Schluchten gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge géographie f		Substantiv
Dekl. Facies gastrica f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Facies gastrica die Genitiv der Facies gastrica der Dativ der Facies gastrica den Akkusativ die Facies gastrica die facies gastrica {f}: I. {Medizin} Facies gastrica / Gesichtsausdruck Magenleidender mit tiefer Nasen-Lippe-Falte	facies gastrica f	medizMedizin	Substantiv
Torques m torque {m}: I. Torques {m} / aus frühgeschichtlicher Zeit stammender offener Hals- oder Armring aus Gold, Bronze oder Eisen;	torque m	histHistorie	Substantiv
Dekl. Tortikollis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tortikollis die Genitiv der Tortikollis der Dativ der Tortikollis den Akkusativ die Tortikollis die torticolis {m}: I. {Medizin} Tortikollis {m} / einseitiger Krampf der Nacken- und Halsmuskeln mit dadurch bedingter Schief- und Seitwärtsdrehung des Kopfes; steifer Hals;	torticolis m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. rundliches Labordestillationsgefäß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das {rundliche} Labordestillationsgefäß die {rundlichen} Labordestillationsgefäße Genitiv des {rundlichen} Labordestillationsgefäßes der {rundlichen} Labordestillationsgefäße Dativ dem {rundlichen} Labordestillationsgefäß den {rundlichen} Labordestillationsgefäßen Akkusativ das {rundliches} Labordestillationsgefäß die {rundlichen} Labordestillationsgefäße retorte {f}: I. Retorte {f} / rundliches Labordestillationsgefäß {n} aus Glas mit umgebogenem, verjüngtem Hals; II. Retorte {f} / a) künstliche Herstellung (auf künstliche Art und Weise hergestellt); b) in der chemischen Industrie zylindrischer oder flacher langer Behälter, der innen mit feuerfestem Material ausgekleidet ist;	retorte f		Substantiv
Dekl. Retorte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retorte die Retorten Genitiv der Retorte der Retorten Dativ der Retorte den Retorten Akkusativ die Retorte die Retorten retorte {f}: I. Retorte {f} / rundliches Labordestillationsgefäß {n} aus Glas mit umgebogenem, verjüngtem Hals; II. Retorte {f} / a) künstliche Herstellung (auf künstliche Art und Weise hergestellt); b) in der chemischen Industrie zylindrischer oder flacher langer Behälter, der innen mit feuerfestem Material ausgekleidet ist;	retorte f		Substantiv
Dekl. künstliche Herstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die künstliche Herstellung die künstlichen Herstellungen Genitiv der künstlichen Herstellung der künstlichen Herstellungen Dativ der künstlichen Herstellung den künstlichen Herstellungen Akkusativ die künstliche Herstellung die künstlichen Herstellungen retorte {f}; retorta {f} [lat., mlat.]: I. Retorte {f} / rundliches Labordestillationsgefäß {n} aus Glas mit umgebogenem, verjüngtem Hals; II. Retorte {f} / a) künstliche Herstellung (auf künstliche Art und Weise hergestellt); b) in der chemischen Industrie zylindrischer oder flacher langer Behälter, der innen mit feuerfestem Material ausgekleidet ist;	retorte f		Substantiv
Dekl. Ärmelchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ärmelchen die Ärmelchen Genitiv des Ärmelchens der Ärmelchen Dativ dem Ärmelchen den Ärmelchen Akkusativ das Ärmelchen die Ärmelchen manchette {f}: I. Manschette {f} / das Ärmelchen {n}; II. Manschette {f} / steifer Ärmelabschluss {m} an Herrenhemden oder langärmeligen Damenblusen; III. Manschette {f} / Papierkrause {f} für Blumentöpfe, für den Hals beim Friseur; IV. {Sport} Manschette {f} / unerlaubter Würgegriff beim Ringkampf; V. {Technik} Manschette {f} / Dichtungsring {m} aus Gummi, Leder oder Kunststoff mit eingestülptem Rand; VI. Manschetten {Plural} / Angst (haben); VII. {Presse} Manschette {f} / Schlagzeile, Headline, (Zeitungs)überschrift {f};	manchette f		Substantiv
Dekl. Dichtungsring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dichtungsring die Dichtungsringe Genitiv des Dichtungsring[e]s der Dichtungsringe Dativ dem Dichtungsring den Dichtungsringen Akkusativ den Dichtungsring die Dichtungsringe manchette {f}: I. Manschette {f} / das Ärmelchen {n}; II. Manschette {f} / steifer Ärmelabschluss {m} an Herrenhemden oder langärmeligen Damenblusen; III. Manschette {f} / Papierkrause {f} für Blumentöpfe, für den Hals beim Friseur; IV. {Sport} Manschette {f} / unerlaubter Würgegriff beim Ringkampf; V. {Technik} Manschette {f} / Dichtungsring {m} aus Gummi, Leder oder Kunststoff mit eingestülptem Rand; VI. Manschetten {Plural} / Angst (haben); VII. {Presse} Manschette {f} / Schlagzeile, Headline, (Zeitungs)überschrift {f};	manchette f		Substantiv
Dekl. unerlaubter Würgegriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {unerlaubte} Würgegriff die {unerlaubten} Würgegriffe Genitiv des {unerlaubten} Würgegriff[e]s der {unerlaubten} Würgegriffe Dativ dem {unerlaubten} Würgegriff den {unerlaubten} Würgegriffen Akkusativ den {unerlaubten} Würgegriff die {unerlaubten} Würgegriffe manchette {f}: I. Manschette {f} / das Ärmelchen {n}; II. Manschette {f} / steifer Ärmelabschluss {m} an Herrenhemden oder langärmeligen Damenblusen; III. Manschette {f} / Papierkrause {f} für Blumentöpfe, für den Hals beim Friseur; IV. {Sport} Manschette {f} / unerlaubter Würgegriff beim Ringkampf; V. {Technik} Manschette {f} / Dichtungsring {m} aus Gummi, Leder oder Kunststoff mit eingestülptem Rand; VI. Manschetten {Plural} / Angst (haben); VII. {Presse} Manschette {f} / Schlagzeile, Headline, (Zeitungs)überschrift {f};	manchette f	sportSport	Substantiv
Dekl. Manschette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Manschette die Manschetten Genitiv der Manschette der Manschetten Dativ der Manschette den Manschetten Akkusativ die Manschette die Manschetten manchette {f}: I. Manschette {f} / das Ärmelchen {n}; II. Manschette {f} / steifer Ärmelabschluss {m} an Herrenhemden oder langärmeligen Damenblusen; III. Manschette {f} / Papierkrause {f} für Blumentöpfe, für den Hals beim Friseur; IV. {Sport} Manschette {f} / unerlaubter Würgegriff beim Ringkampf; V. {Technik} Manschette {f} / Dichtungsring {m} aus Gummi, Leder oder Kunststoff mit eingestülptem Rand; VI. Manschetten {Plural} / Angst (haben); VII. {Presse} Manschette {f} / Schlagzeile, Headline, (Zeitungs)überschrift {f};	manchette f	technTechnik, sportSport, allgallgemein, Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. steifer Ärmelabschluss -...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {steife} Ärmelabschluss die {steifen} Ärmelabschlüsse Genitiv des {steifen} Ärmelabschlusses der {steifen} Ärmelabschlüsse Dativ dem {steifen} Ärmelabschluss den {steifen} Ärmelabschlüssen Akkusativ den {steifen} Ärmelabschluss die {steifen} Ärmelabschlüsse manchette {f}: I. Manschette {f} / das Ärmelchen {n}; II. Manschette {f} / steifer Ärmelabschluss {m} an Herrenhemden oder langärmeligen Damenblusen; III. Manschette {f} / Papierkrause {f} für Blumentöpfe, für den Hals beim Friseur; IV. {Sport} Manschette {f} / unerlaubter Würgegriff beim Ringkampf; V. {Technik} Manschette {f} / Dichtungsring {m} aus Gummi, Leder oder Kunststoff mit eingestülptem Rand; VI. Manschetten {Plural} / Angst (haben); VII. {Presse} Manschette {f} / Schlagzeile, Headline, (Zeitungs)überschrift {f};	manchette f		Substantiv
Dekl. Papierkrause für Blumentöpfe Papiermanchette beim Friseur -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Papierkrause die Papierkrausen Genitiv der Papierkrause der Papierkrausen Dativ der Papierkrause den Papierkrausen Akkusativ die Papierkrause die Papierkrausen manchette {f}: I. Manschette {f} / das Ärmelchen {n}; II. Manschette {f} / steifer Ärmelabschluss {m} an Herrenhemden oder langärmeligen Damenblusen; III. Manschette {f} / Papierkrause {f} für Blumentöpfe, für den Hals beim Friseur; IV. {Sport} Manschette {f} / unerlaubter Würgegriff beim Ringkampf; V. {Technik} Manschette {f} / Dichtungsring {m} aus Gummi, Leder oder Kunststoff mit eingestülptem Rand; VI. Manschetten {Plural} / Angst (haben); VII. {Presse} Manschette {f} / Schlagzeile, Headline, (Zeitungs)überschrift {f};	manchette f		Substantiv
Dekl. Passage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passage die Passagen Genitiv der Passage der Passagen Dativ der Passage den Passagen Akkusativ die Passage die Passagen passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe abréviation		Substantiv
Dekl. Dauerkarte schweiz. für Passepartout -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerkarte die Dauerkarten Genitiv der Dauerkarte der Dauerkarten Dativ der Dauerkarte den Dauerkarten Akkusativ die Dauerkarte die Dauerkarten passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe-partout m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Passepartout; schweiz. der Passepartout -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Passepartout; der Passepartout die Passepartouts Genitiv des Passepartouts; des Passepartout der Passepartouts Dativ dem Passepartout; dem Passepartout den Passepartouts Akkusativ das Passepartout; den Passepartout die Passepartouts passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f} / Freikarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe abréviation; passe-partout m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Freikarte in der Schweiz Passepartout; schweiz. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freikarte die Freikarten Genitiv der Freikarte der Freikarten Dativ der Freikarte den Freikarten Akkusativ die Freikarte die Freikarten passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f} / Freikarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe abréviation, passe-partout m		Substantiv
Dekl. Einbrecher Dietrich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dietrich die Genitiv des Dietrichs der Dativ dem Dietrich den Akkusativ den Dietrich die Dauerkarte schweiz. für Passepartout -n f passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; {Einbrecher} Dietrich; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	cambrioleur passe-partout m		Substantiv
Dekl. Passe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passe die Passen Genitiv der Passe der Passen Dativ der Passe den Passen Akkusativ die Passe die Passen passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken, maßgerecht, geschnittener Stoffteil, der bei Kleidungsstücken im Bereich der Schultern und dem Halsbereich angesetzt wird; passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe f		Substantiv