Französisch Deutsch ... nehmen, ... veräppeln

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
veräppeln veräppelte (hat) veräppelt	mettre qn en boîte	umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich	Verb
pendre	nehmen
▶ ▶ nehmen	prendre		Verb
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
nehmen; kaufen	prendre (je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent)
sie nehmen	ils prennent
Platz nehmen	prendre place
wir nehmen	nous prenons
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
Reißaus nehmen	se sauver
Nehmen Sie!	Prenez !
sich an jdm. ein Beispiel nehmen	prendre exemple sur qn
jdn nicht für voll nehmen ugs	ne pas prendre qn au sérieux
wir kaufen ... / wir nehmen ...	On prend ...
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
in Angriff nehmen	entreprendre		Verb
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
etwas tragisch nehmen	prendre qc au tragique
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
in Anspruch nehmen	faire apel à
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
ich werde nehmen	je prendrai
in Angriff nehmen	s'attaquer à
in Betrieb nehmen	mettre en service
wieder nehmen; wieder aufnehmen	reprendre		Verb
etwas wörtlich nehmen nahm etw. wörtlich (hat) etw. wörtlich genommen	prendre qc au pied de la lettre prendre pris(e)		Verb
etwas aufs Korn nehmen	attaquer qc
Schaden nehmen, einen Schaden erleiden	subir un dommage
Da! / Nehmt! /Nehmen Sie!	Tenez !
wieder in Besitz nehmen	récupérer
an die Leine nehmen	mettre en laisse
sich die Freiheit nehmen	prendre la liberté
jemanden beim Wort nehmen	prendre quelqu'un au mot
baden, ein Bad nehmen	prendre un bain		Verb
etw. zur Kenntnis nehmen nahm etw. zur Kenntnis (hat) etw. zur Kenntnis nehmen	prendre connaissance de qc. prendre		Verb
Nehmen Sie einen Kaffee? Trinken	Vous prendrez un café ?
unter die Lupe nehmen	regarder de plus près
etwas zum Vorwand nehmen	prendre qc pour prétexte
jdm den Atem nehmen	couper la respiration à qn
ein Sonnenbad nehmen nahm ein Sonnenbad (hat) ein Sonnenbad genommen	prende un bain de soleil		Verb
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
jemanden aufs Korn nehmen	avoir qn dans le collimateur
jdn ins Verhör nehmen	faire subir un interrogatoire à qn
Kenntnis nehmen von nahm Kenntnis von (hat) Kenntnis genommen von	prendre connaissance f de prendre		Verb
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
zur Frau nehmen Heirat	prendre pour femme
Nehmen Sie doch Platz! Höflichkeit, Besuch	Veuillez vous asseoir !
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
auf die Schippe nehmen transitiv	charrier ugs		Verb
die Kurve nehmen nahm die Kurve (hat) die Kurve genommen	prendre le virage pris(e) le virage		Verb
in Betrieb nehmen nahm in Betrieb (hat) in Betrieb genommen	mettre en service mis(e) en service		Verb
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
abführen führte ab (hat) abgeführt Abführmittel nehmen	purger purgeait purgé(e)		Verb
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
Anteil nehmen an nahm Anteil an (hat) Anteil genommen	participer à participer participait participé(e) douleur		Verb
einen Aperitif nehmen (/ trinken) Alkohol	prendre l'apéritif
etw mit Humor nehmen (/ hinnehmen)	prendre qc en riant
entwurzeln, aus der Erde nehmen	arracher