Französisch Deutsch (Schuh-)Leisten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Halb-)Schuh -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Halb-)Schuh die (Halb-)Schuhe Genitiv des (Halb-)Schuh[e]s der (Halb-)Schuhe Dativ dem (Halb-)Schuh[e] den (Halb-)Schuhen Akkusativ den (Halb-)Schuh die (Halb-)Schuhe soulier {m}: I. (Halb-)Schuh {m}	soulier m		Substantiv
Kinder(halb)schuh m	soulier d'enfant m		Substantiv
Dekl. (Schuh-)Sohle -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sohle die Sohlen Genitiv der Sohle der Sohlen Dativ der Sohle den Sohlen Akkusativ die Sohle die Sohlen	semelle f		Substantiv
etw. leisten leistete etw. (hat) etw. geleistet	Konjugieren prester qc prester prestait presté(e)		Verb
sich leisten	s'offrir(m'offre, t'offres, s'offre, nous offrons, vous offrez, s'offrent)
Widerstand leisten	résister à
Amtshilfe leisten leistete Amtshilfe (hat) Amtshilfe geleistet	prêter la main forte prêter prêté(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
sich etw. leisten leistete sich etw. (hat) sich etw. geleistet	se payer qc se payer se payé(e)		Verb
helfen, Hilfe leisten	secourir		Verb
sich etw leisten	se payer qc
Unterhaltszahlungen leisten transitiv leistete Unterhaltszahlungen (hat) Unterhaltszahlungen geleistet	verser des pensions alimentaires versait des pensions alimentaires versé(e) des pensions alimentaires		Verb
schwachen Widerstand leisten	résister faiblement
jdm. Widerstand leisten	résister à qn
Verzicht leisten auf	se désister
geben, erwidern, (Dienst)leisten	rendre		Verb
jmdm. Beistand leisten leistete jmdm. Beistand (hat) jmdm. Beistand geleistet	prêter main-forte ou main forte à qn prêter prêté(e)		Verb
jemandem erste Hilfe leisten	donner les premiers secours (/ soins)] à quelqu'un
jmdm. Hilfe leisten leistete jmdm. Hilfe (hat) jmdm. Hilfe geleistet	prêter main-forte ou main forte à qn prêter prêté(e)		Verb
eine Anzahlung leisten transitiv leistete eine Anzahlung (hat) eine Anzahlung geleistet	verser des arrhes versait des arrhes versé(e) des arrhes		Verb
Schaden(s)ersatz leisten leistete Schaden(s)ersatz (hat) Schaden(s)ersatz geleistet	verser des dommages-intérêts verser versait versé(e)		Verb
jmdm. Hilfe leisten leistete jmdm. Hilfe (hat) jmdm. Hilfe geleistet	prêter la main à qn prêter prêté(e)		Verb
jmdm. Beistand leisten leistete jmdm. Beistand (hat) jmdm. Beistand geleistet	prêter son assistance à qc prêter prêté(e)		Verb
hoher Schuh m	chaussure montante f		Substantiv
jmdm. Abbitte leisten leistete jmdm. Abbitte (hat) jmdm. Abbitte geleistet formell	présenter ses excuses à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
eine Anzahlung leisten leistete eine Anzahlung (hat) eine Anzahlung geleistet Finanzen	payer / verser un acompte payé(e) / versé(e) un acompte		Verb
Erste Hilfe leisten leistete Erste Hilfe (hat) Erste Hilfe geleistet	donner premiers secours (/ soins) donnait premiers secours (/ soins) donné premiers secours (/ soins)		Verb
Wo drückt der Schuh? ugs Problem, FAQ	Qu'est-ce qui ne va pas ?
da drückt (ihn) der Schuh	c'est là que le bât (le) blesse	figfigürlich	Redewendung
jmdm. Gesellschaft leisten leistete jmdm. Gesellschaft (hat) jmdm. Gesellschaft geleistet Kontakt	tenir compagnie à qn tenu(e) compagnie à qn		Verb
jmdm. Schaden(s)ersatz leisten leistete jmdm. Schaden(s)ersatz (hat) jmdm. Schaden(s)ersatz geleistet Schadensersatz im BGB für Schadenersatz	payer des dommages-intérêts à qn payer payait payé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Privatpers.Privatpersonen	Verb
sich (eine Sache) leisten können Geld, Einkauf	avoir les moyens (de qc)
den Unfallopfern Erste Hilfe leisten den Unfallopern Erste Hilfe leisten leistete den Unfallopern ... (hat) den Unfallopfern ... geleistet	donner les premiers secours aux accidentés donner ... donnait ... donné(e) ...		Verb
befolgen befolgte (hat) befolgt obtempérer {Verb}: I. Folge leisten, gehorchen, befolgen; II. obtempérer / abmildern, mäßigen	obtempérer obtempérait obtempéré(e)		Verb
gehorchen gehorchte (hat) gehorcht obtempérer {Verb}: I. Folge leisten, gehorchen, befolgen; II. obtempérer / abmildern, mäßigen	obtempérer obtempérait obtempéré(e)		Verb
jmdm Hilfe leisten, helfen; einen Gefallen tun jmdm. Hilfe leisten, helfen leistete jmdm. Hilfe, half (hat) jmdm. Hilfe geleistet, geholfen	donner un coup de main à qn donner un coup de main donnait un coup de main donné(e) un coup de main		Verb
abmildern milderte ab (hat) abgemildert obtempérer {Verb}: I. Folge leisten, gehorchen, befolgen; II. obtempérer / abmildern, mäßigen	obtempérer obtempérait pbtempéré(e)		Verb
Folge leisten leistete Folge (hat) Folge geleistet obtempérer {Verb}: I. Folge leisten, gehorchen, befolgen; II. obtempérer / abmildern, mäßigen	obtempérer obtempérait obtempéré(e)		Verb
einträglich sein war einträglich (ist) einträglich gewesen Synonym: 1. (be-)zahlen 2. einträglich sein, sich lohnen 3. sich etw. leisten	payer payé(e) Synonym: 1. payer 2, payer 3. se payer qc		Verb
resistieren resistierte resistiert résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	résister résistait résisté(e)	figfigürlich, bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein, Tiermed.Tiermedizin	Verb
standhalten irreg. standhalten hielt stand (hat) standgehalten résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	résister résistait résisté(e)		Verb
ausdauern dauerte aus (hat) ausgedauert résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	résister résistait résisté(e)		Verb
Widerstand leisten leistete Widerstand (hat) Widerstand geleistet résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	résister résistait résisté(e)		Verb
aushalten irreg. aushalten hielt aus (hat) ausgehalten résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	résister résistait résisté(e)		Verb
einer Verwaltung(seinheit) Amtshilfe leisten ... leisten leistete ... (hat) ... geleistet man leistet Lebewesen Hilfe niemals Dingen, dieses ist reine Fiktion	prêter assistance à une administration prêter prêté(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
Dekl. Pomp -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pomp die - Genitiv des Pomps der - Dativ dem Pomp den - Akkusativ den Pomp die - pompe {f}, pompe ² {f}: I. {allg.} Pomp {m} / Sendung {f}, Geleit {n}, festlicher Aufzug {m}; II. {heutzutage} Pomp {m} / Prunk {m}, Schaugepränge {n}, glanzvoller Aufzug {m}, großartiges Auftreten {n}; III. {pompe ²} Pumpe; ...pumpe, Pump... (in zusammengesetzten Nomen); IV. {pompe ²} {Umgangssprache} Schuh {m};	pompe f	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Prunk -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prunk die - Genitiv des Prunk[e]s der - Dativ dem Prunk[e] den - Akkusativ den Prunk die - pompe {f}, pompe ² {f}: I. {allg.} Pomp {m} / Sendung {f}, Geleit {n}, festlicher Aufzug {m}; II. {heutzutage} Pomp {m} / Prunk {m}, Schaugepränge {n}, glanzvoller Aufzug {m}, großartiges Auftreten {n}; III. {pompe ²} Pumpe; ...pumpe, Pump... (in zusammengesetzten Nomen); IV. {pompe ²} {Umgangssprache} Schuh {m};	pompe f		Substantiv
entgegenwirken, entgegensetzen entgegenwirken / entgegensetzen wirkte / setzte entgegen (hat) entgegengewirkt / -gesetzt résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	résister résistait résisté(e)		Verb
Die Expertise von BFH-Wissenschaftlern und Ingenieuren ist gefragt: Viele arbeiten in nationalen und global tätigen Netzwerken mit, leisten wesentliche Beiträge in anerkannten Forschungskonsortien.www.spirit.bfh.ch	Le savoir-faire des scientifiques et des ingénieur-e-s de la HESB est recherché. Ils collaborent à des réseaux nationaux et mondiaux et apportent d’importantes contributions dans des consortiums pour la recherche reconnus.www.spirit.bfh.ch
Im Kontext der Syrien-Krise verfolgt sie das Ziel, einen Beitrag dazu zu leisten, dass die vom Konflikt betroffenen und verletzlichen Personen ein Leben in Sicherheit und Frieden führen können.www.admin.ch	Dans le contexte de la crise syrienne, elle s’est fixé pour objectif d’aider les personnes fragilisées et affectées par le conflit à vivre dans la paix et la sécurité.www.admin.ch
Es liegt im Interesse der Schweiz, einen Beitrag zur Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung zu leisten – durch die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit aber auch vermehrt durch strategische Partnerschaften und die Mobilisierung privater Ressourcen für eine nachhaltige Entwicklung.www.admin.ch	Il est dans l’intérêt de la Suisse de participer au financement du développement durable, par l’aide publique au développement, mais aussi, et de plus en plus, par des partenariats stratégiques et par la mobilisation de ressources privées pour un développement durable.www.admin.ch
transferieren transferieren transferierte (hat) transferiert transférer {verbe}: I. transferieren / überführen, übermitteln, überstellen; II. transferieren / Geld in eine fremde Währung umwechseln, Zahlungen an das Ausland leisten; III. {Sport} transferieren / den Wechsel eines Berufsspielers in einen anderen Verein vornehmen; verlegen; IV. {österr., Amtssprache} transferieren / jmdn. dienstlich versetzen oder verlegen;	transférer transféré(e)	finanFinanz, sportSport, Amtsspr.Amtssprache, österr.österreichisch	Verb
leisten transitiv leistete (hat) geleistet verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	verser versait versé(e)		Verb
erscheinen irreg. reflexiv erscheinen erschien (ist) erschienen manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contre qc / gegen etwas demonstrieren;	se manifester se manifestait se manifesté(e)		Verb
sich manifestieren intransitiv reflexiv manifestierte sich (hat) sich manifestiert manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contre qc / gegen etwas demonstrieren;	manifester manifestait manifesté(e)		Verb
sich äußern reflexiv äußerte sich (hat) sich geäußert manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contre qc / gegen etwas demonstrieren;	se manifester se manifestait se manifesté(e)		Verb
bekunden transitiv bekundete (hat) bekundet manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contre qc / gegen etwas demonstrieren;	manifester manifestait manifesté(e)		Verb
offenbaren transitiv offenbarte (hat) offenbart manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contra qc / gegen etwas demonstrieren;	manifester manifestait manifesté(e)		Verb
manifestieren transitiv manifestierte (hat) manifestiert manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contra qc / gegen etwas demonstrieren;	manifester manifestait manifesté(e)		Verb
offenbaren transitiv offenbarte (hat) offenbart manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contre qc / gegen etwas demonstrieren;	manifester manifestait manifesté(e)		Verb