Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Contra:

My opinion to this topic is, when women have the choice after a chaotic sexual adventure to have an abortion, then they must make less minds about prevention.
But I think it is so important that we deal responsibly with something, which is so essential such as life!
So if you still become nowadays "accidentally" pregnant, you should stand by it - sex yes?
Responsibility no?
It don`t works!!!!

Kontra:

Meine Meinung zu diesem Thema ist:
Wenn Frauen, nach einem katastrophalen sexuellen Abenteuer, die eh Wahl haben abzutreiben, dann müssen sie sich im vorhinein auch nicht wirklich Gedanken um Verhütung machen.
Aber ich denke, dass es wirklich wichtig ist mit einer solchen Verantwortung umgehen zu können, die so essentiell ist- wie das Leben!
Also, wenn du trotzdem heutzutage "aus Versehen" schwanger wirst, dann solltest du dazu stehen!
Sex ja? Verantwortung nein?
Das funktioniert nicht!

In the hands there are fine nerv endings by starting at the 6th week detectable.
Already from the 28th day there exists nervous facial area.
I've seen the movie "The Silent Scream", showing an abortion, and you can see there, how the pulse of the child, increases in the moment, by the cervix is forced up to 200!
This is homicide!

Nach nur 6 Wochen sind bereits 5 Nervenendungen in den Händen nachweisbar.
Schon ab dem 28. Tag an existieren Nerven in der Gesichtspartie.
Ich habe den Film "The Silent Scream" gesehen, der eine Abtreibung zeigt. Und du kannst sehen, wie der Puls des Kindes auf 200 steigt, als es sich im Gebärmutterhals befand.
Das ist Mord!

My mom is a teacher and she showed me pictures of embryos and also cases were terminated after the 14th week.
The pictures were very stamped, because you could already clearly see that there are babies with arms, legs and a head.
And these little creatures are brutally sucked out or scraped out from the womb!

Meine Mutter ist Lehrerin und sie hat mir Fotos von Embrios gezeigt und auch welche von denen, die nach der 14. Woche abgetrieben worden sind.
Die Fotos waren sehr prägend, weil du wirklich klar sehen konntest dass es sich hier um Babys mit Armen, Beinen und einen Kopf handelt.
Und diese kleine Kreaturen werden prutal aus dem Mutterleib gesogen oder gekratzt!

Through the emotional stress and the fact to have sacrificed his growing child, many women have big troubles to process this.
Many of them suffer by feelings of guilty and so they can also fall into a deep depression.
If there is no health risk to the mother or a rape exists, I am against abortion.

Abgesehen von dem emotionalen Stress und dem Fakt, dass du dein heranwachsendes Kind geopfert hast, haben viele Frauen große Probleme das alles zu verarbeiten.
Viele von denen leiden an Schuldgefühlen und es besteht die Möglichkeit, dass sie in tiefe Depressionen fallen.
Wenn keine Lebensgefahr für die Mutter besteht oder keine Vergewaltigung stattgefunden hat, bin ich gegen Abtreibung!

You must visualize that you kill your own flesh and blood and this decision can not be undone!
If somebody has financial problems or other troubles, this person should rather tend to a baby hatch or an adoption.
There are so many couples who are childless and would like to have children!

Du musst dir veranschaulichen, dass du dein eigen Fleisch und Blut umbringst und diese Entscheidung kann niemals mehr rückgängig gemacht werden!
Wenn jemand finanzielle Probleme oder andere Probleme hat, sollte er lieber über eine Babyklappe oder Adoption nachdenken.
Es gibt so viele Paare, die kinderlos sind und so gerne welche hätten!We know that most pregnancies are not planned.
Sometimes the condom was leaking, you haven`t taken the pill regular or you just wanted to have only quickly sex.
Mostly with men, of whom you don`t want to got a child.
After the pregnancy confirmation comes the panic and many women don’t feel up for the new situation ore they are still young – like children.

Pro:

A child who was not desired, often has a difficult life.
It undergoes little love, stunted emotionally and then also can not be happy.
In a case of rape, is this already a positive thing.
I don`t think and can´t believe that the victims definitely want to carry a child to full term, that they are constantly reminded of this fact!
I am PRO SELF DECISION RIGHT OF WOMAN.
For me is this the most important argument.
Who, if not the woman herself should be allowed to decide for an abortion?

Pro:

Ein Kind, das nicht gewollt war, hat oft ein schweres Leben.
Es bekommt wenig Liebe, verkümmert emotionell und kann dadurch selber nie glücklich werden.
Im Falle einer Vergewaltigung, ist dies schon eine positive Sache..
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Vergewaltigungsopfer ein Kind austragen will, das einen immer wieder an das Geschehene erinnert.
Ich bin dafür, dass Frauen das Recht haben selbst zu entscheiden!
Für mich ist das das wichtigste Argument.
Wer, wenn nicht die Frau selber, sollte eine Abtreibung entscheiden dürfen?

If a woman became unwanted pregnancy or deals during the first weeks of pregnancy for the first time intensively with the idea of their own children, and they realized that they would be overtax - then an abortion must be possible.
Because otherwise there is a danger that the woman breaks under the extra burden.

Wenn eine Frau ungewollt schwanger wird oder erst innerhalb der ersten Schwangerschaftswochen wirklich darüber nachdenkt, wie es ist eigene Kinder zu haben und sie realiseren, dass sie überfordert wären, dann sollte eine Abtreibung möglich sein.
Weil andernfalls besteht die Gefahr, dass die Frau aufgrund dieser Extra-Belastung zerbricht.

We know that most pregnancies are not planned.
Sometimes the condom was leaking, you haven`t taken the pill regular or you just wanted to have only quickly sex.
Mostly with men, of whom you don`t want to got a child.
After the pregnancy confirmation comes the panic and many women don’t feel up for the new situation ore they are still young – like children.

Wir wissen, dass die meisten Schwangerschaften nicht geplant sind.
Mal ist das Kondom gerissen, oder die Pille wurde unregelmäßig genommen oder du wolltest einfach schnellen Sex.
Meistens mit Männern, die keine Kind wollen.
Nach dem die Schwangerschaft festgestellt wurde, kommt Panik auf und viele Frauen wühlen sich der Herausforderung nciht gewachsen oder sind selber noch zu jung, noch Kinder.

An other important argument is, when you can see a physical disability or deformation on ultrasound, then an abortion should be a way for the parents or for the woman, and no one should judge them for this decision!
Similarly, if the mother's life is endangered by the pregnancy!

Ein anderes wichtiges Argument ist, wenn beim Ultraschall bereits eine Behinderung des Kindes festgestellt wird - dann sollte eine Abtreibung eine Möglichkeit für die Frau bzw. der Eltern sein. Und niemand sollte sie für diese Entscheidung verurteilen!
Das gleiche, wenn das Leben der Mutter durch die Schwangerschaft gefährdet ist!

Hallo, Fitty!

Danke für deine Mühe!!!! Ich wollte aber eine englische Korrektur meines Textes :-)
Lg Lisa

Ich habe es mal probert:

My opinion to the topic is that if women have a choice to have an abortion after a chaotic sexual adventure they don’t have to think so much about prevention. But I really think that it is important to deal with such a responsibility which is as essential as life. So if you get pregnant ‚by accident“ nowadys you should stand up for it --- sex yes…………...
Responsibility no?
This doesn’t work!

After only 6 weeks nerv endings are detectable in an enbryo’s hands. From the 28th day nervs in the facial area show.
I've seen the movie "The Silent Scream", showing an abortion, and there you can see, how the embryo’s pulse increases up to 200 the moment, it has reached the cervix !

This is homicide / murder!

My mother is a teacher and and she has shown me photos of embryos which had been aborted after the 14th week
The photos were stamping because you could already see babies with arms, legs and a head. And these little creatures are brutally sucked out or scraped out from the womb!

Through the emotional stress and the fact to have sacrificed your growing child, many women have big problems to get this out of their mind.
Many of them suffer and feel guilty and this way they can also fall into a deep depression.

If there is no health risk to the mother or the mother was not raped, I am against abortion.
You must visualize that you kill your own flesh and blood and this decision cannot be changed.
If somebody has financial problems or is in trouble, this person should rather tend to a baby hatch or an adoption.
There are so many couples who are childless and would like to have children


PRO:
A child who was not wanted, often has a difficult life.
It is given little love, stunts emotionally and then also might have problems to be happy
In a case of rape, this is a positive thing.

I can’t imagine that a rape victim wants a child that reminds her of what has happended constantly.

I am PRO SELF DECISION RIGHT OF WOMAN.

For me this is the most important argument.

Who, if not the woman herself, should be allowed to decide about an abortion?

If a woman has become pregnant unintentionally or thinks about what her life is going to be like with a kid in the first weeks of pregnancy and then realizes that it is too much of a burden for her then an abortion should also be possible.
Otherwise there is danger that the woman falls apart on this extra burden.
We know that most pregnancies are not planned.

Sometimes the condom was leaking, you haven`t taken the pill regularly or you just wanted to have quick sex, often with men, with who you don’t even think of having a baby with.

After the pregnancy confirmation many women panic and many don’t feel up for the new situation or they are still too young – like children
Another important argument is, when you find out about a physical disability or deformation on ultrasonic, then an abortion should be a choice for the parents or for the woman, and no one should judge them for this decision, also, if the mother's life is endangered by the pregnancy

You`re the best! Thanks :-))) :-* :-* :-*

Hallo elmas,
to attend steht für teilnehmen...

Viel Erfolg,
Beopau

DAnke

Hallo, Beopau!

Es gab schon noch etwas zu feilen an deiner Vorarbeit...
Hier mein Vorschlag:

For restricted space conditions (e.g. engine and spring mechanism located in one pipe) Dr. Heine has developed a double spring rod which offers the following advantages.

Hiermit endet leider mein Mitwirken bei der internationalen Beschattungs- und Verdunklungs-Branche (in diesem Fall ist mal nicht die staatliche Überwachung gemeint), da ich mich im Endspurt meinen Urlaubsvorbereitungen widmen muss. (Um es in deiner Sprache zu sagen: "Rolladen zu!"). (:-))

Ciao, Tamy.

Liebe Tamy,

ich bedanke mich herzlich für deine Hilfe! Ich wünsche dir einen hervorragenden Urlaub!

L. G.
beodict

Hallo Beopau,
ganz "rund" klingt deine Version noch nicht...
Mein Vorschlag:
It is possible to adapt the diameter, outer contour or installation according to the customer's needs.

Ciao, Tamy.

Herzlichen Dank Tamy! :-)
Deine Version gefällt mir sehr gut! Ich verwende sie so...

Freut mich!
Ciao!

Nun, das ist natürlich sehr speziell...

Mein Vorschlag:
ungebremste Abrollrichtung = direction of unbraked unwinding

Ich kann diesen Ausdruck aber nicht belegen.
Selbst ausführliche englischsprachige Anleitungen zu Fensterrollos schweigen sich zu deiner Frage aus.
Eine ansonsten recht detaillierte Anleitung ist z.B. diese:
http://www.isotra.cz/file/35322/Technical%20manual.pdf

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy,
herzlichen Dank!

Die Übersetzungsanfrage ist unsinnig! Es ist schlechterdings nicht möglich, eine "Richtung zu bremsen". Was soll das bedeuten? Es gibt folglich keine sinnvolle Definition einer "ungebremsten Abrollrichtung". Helau!

Schade, da Sie anscheinend nicht selbst darauf kommen und überdies wenig Motivation zeigen, sich mit meinem Hinweis auf Ihren UNSINNIGEN Übersetzungswunsch auseinanderzusetzen, stelle ich mal meine Vermutung in den Raum, dass es sich möglicherweise um ein Rollo mit ungebremster Abrollvorrichtung handelt.

Hallo,
den zweiten Satz kannst du nehmen.
Der erste ist eine missglückte wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen.

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy,

Herzlichen Dank für Deine schnelle Antwort.

Du bist meine Rettung :)

Liebe Grüsse
Andrea12

Gerne! - Jetzt wo du's gesagt hast, fällt mir wieder ein, dass ich ja mal so einen Kurs mitgemacht habe: Sofortmaßnahmen am Unfallort, oder so ... - Hat sich's endlich mal ausgezahlt! (:-))

Du hast ja schon geantwortet, Tamy, gar nicht gesehen :))

Hi Fanusch!
Dört göz iki gözden daha fazlasını görür. (:-))

Aynen, Tamy, aynen :))

Hallo Andrea,

gebräuchlich ist "I hope all is well with you".

LG Fanusch