Englisch

Nun, das ist natürlich sehr speziell...

Mein Vorschlag:

ungebremste Abrollrichtung = direction of unbraked unwinding

Ich kann diesen Ausdruck aber nicht belegen.

Selbst ausführliche englischsprachige Anleitungen zu Fensterrollos schweigen sich zu deiner Frage aus.

Eine ansonsten recht detaillierte Anleitung ist z.B. diese:

http://www.isotra.cz/file/35322/Technical%20manual.pdf

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy,

herzlichen Dank!

Die Übersetzungsanfrage ist unsinnig!

Es ist schlechterdings nicht möglich, eine "Richtung zu bremsen".

Was soll das bedeuten?

Es gibt folglich keine sinnvolle Definition einer "ungebremsten Abrollrichtung".

Helau!

Schade, da Sie anscheinend nicht selbst darauf kommen und überdies wenig Motivation zeigen, sich mit meinem Hinweis auf Ihren UNSINNIGEN Übersetzungswunsch auseinanderzusetzen, stelle ich mal meine Vermutung in den Raum, dass es sich möglicherweise um ein Rollo mit ungebremster Abrollvorrichtung handelt.Abrollvorrichtunghandelt