Schade, da Sie anscheinend nicht selbst darauf kommen und überdies wenig Motivation zeigen, sich mit meinem Hinweis auf Ihren UNSINNIGEN Übersetzungswunsch auseinanderzusetzen, stelle ich mal meine Vermutung in den Raum, dass es sich möglicherweise um ein Rollo mit ungebremster Abrollvorrichtung handelt.Abrollvorrichtunghandelt
