+

Login / Registrieren

Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Katalanisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

27

25

laura

03.12.2006

dringend!!!!

hi,

habe von katalan leider überhaupt keine ahnung,

aber was heißt ´herzlichen glückwunsch´ übersetzt?

vielen dank, laura

18091025 Antworten ...

laura

➤

re: dringend!!!!

..moltes felicitats...

18091044 Antworten ...

Michael

➤

re: dringend!!!!

Wenn es dabei um einen Geburtstag geht, oder aber um einen Namenstag, dann sollte man:

"Per molts anys"

18091082 Antworten ...

sophia

02.12.2006

wer kann mir "a fore amb el gos" übersetzen?????

18088309 Antworten ...

Michael

➤

Hund

Draußen mit dem Hund.

18089192 Antworten ...

sophia

➤

➤

re: Hund

2141475 Antworten ...

DE TR EN FR SP ..

30.11.2006

bitte um übersetzung, vielen dank !!!

Per a demanar la sol licitud caldrà ser el titular del vedat privat de caça.

mit geht es hautsächlich um "vedat privat de caça"

vielen dank im voraus.

18084529 Antworten ...

Michael

➤

re: bitte um übersetzung, vielen dank !!!

der von dir hauptsächlichgesuchte begriff bedeutet: "privates jagdgehege"oder "privates jagdrevier"

18084664 Antworten ...

29.11.2006

sensorik

18082014 Antworten ...

Michael

➤

18084669 Antworten ...

DE EN SP HI

22.11.2006

Weiß jemand was das heißt?

Hi hi kann mir vielleicht jemand sagen was das Wörtchen

'>

oder so ähnlich bedeutet.

LG

18068431 Antworten ...

Michael

➤

re: Weiß jemand was das heißt?

ne

dazu fällt mir leider nichts ein...

ein wenig mehr gibt es nicht dazu zu sagen?

18069816 Antworten ...

DE EN SP HI

➤

➤

re: re: Weiß jemand was das heißt?

Nein leider nicht!

:-D

Kennst du vielleicht ein schönes Katalanisches Weihnachtsgedicht?

Das wäre toll suche nämlich eins für meine Weihnachtskartengrüße :-)

LG

18079851 Antworten ...

Michael

➤

re: Weiß jemand was das heißt?

natürlich fällt mir im nachhinein ein, daß "fiu" auch das indicatiu perfecte von "fer" sein könnte...

also: ich machte

18084695 Antworten ...

Michael

➤

➤

re: re: Weiß jemand was das heißt?

bzw. hieße die zeit passat simple...

18084698 Antworten ...

Visca Catalunya

➤

re: Weiß jemand was das heißt?

"fiu" kenn ich nur als schriftliche Version für Pfeifen...

Wie "muacs" als Kussgeräusch..

18084943 Antworten ...

15.11.2006

Text katalanisch?

Ich bin neu hier und suche jemanden, der mir folgenden Liedtext übersetzen kann und bei der richtigen Aussprache behilflich ist.

Mir wurde der Text als spanisches Weihnachtslied vorgestellt.

Ich tippe aber eher auf Katalanisch.

Ist der Text so korrekt???

Falls mir jemand in diesem Forum weiterhelfen kann, wäre ich sehr dankbar.

A vinticinc de decembre

fum fum fum

Hana scut un minionet,ros i blanquet,

fill de la Verge Maria

n'es nat en una establia.

Alla dalt de la muntana

si n'hi han dos pastorets abrigadets

amb la pell i la samarra

mengen ous i botifarra.

A vinticinc de decembre

es el dia de Nadal molt principal

quan eixirem de Matines

farem bones festolines

fum fum fum

.

18055140 Antworten ...

Michael

➤

re: Text katalanisch?

Du hast Recht, es ist ein katalanisches Weihnachtslied.

Deine Version is nicht ganz richtig.

Hier die richtiggestellte Fassung mit Übersetzung.

A vinticinc de Dezember

;

'>desembre

- desembre; desembre'>

fum fum fum

Rauch, Rauch, Rauch

Ha nascut un minionet, ros i blanquet,

Ist ein Knäblein geboren, blond und weiß

fill de la Verge Maria

Sohn der Jungfrau Maria

n'es nat en una establia

Alla dalt de la muntana

Dort oben auf dem Berg

si n'hi han dos pastorets abrigadets

sitzen zwei Hirten eingepackt

amb la pell i la samarra

in Felle und Hirtenjacken

mengen ous i botifarra.

die essen Eier und Wurst

A vinticinc de decembre

es el dia de Nadal molt principal

ist der hohe Weihnachtstag

quan eixirem de Matines

Da wir morgens hinausgingen

farem bones festolines

werden wir frählich feiern

fum fum fum

.

Rauch, Rauch Rauch

Das

fum fum fum

bezieht sich auf die WInterzeit und die rauchenden Feuerstellen18084681 Antworten ...

BobJin

14.11.2006

Brauche eine kleine Übersetzung :)

Ich wäre wirklich sehr dankbar, wenn mir jemand den folgenden Text in das katalanische übersetzen könnte.

Vielen Dank in voraus!

Liebe ....

Manchmal erscheinen einem Dinge viel klarer, wenn man eine Nacht drüber geschlafen hat.

Ich bin wirklich sehr traurig und es tut mir weh, aber ich denke es ist besser wenn wir das ganze hier stoppen, und uns aufhören zu sehen.

Ich mag dich zu sehr um einfach nur Freunde zu sein, ich würde dich lieben, wenn Zeit und Vertrauen da wären.

Vielleicht fühlst du nicht oder du willst nicht das gleiche fühlen.

Ich weiß es nicht, denn ich kenne dich kaum.

In weniger als 2 Wochen gehe ich zurück nach Deutschland, und wir werden uns wahrscheinlich niemals wiedersehen.

Für mich ist es besser jetzt einen kleinen Stich im Herzen zu fühlen, als später an einen großen Schmerz, wenn ich gehen muß.

Vielleicht ist es für dich eh nur halb so schlimm, weil du anders fühlst...

Was soll ich tun...?

Dein ....

18052305 Antworten ...

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: Brauche eine kleine Übersetzung :)

A vegades les coses li semblen a un molt més clares després de haver-les consultat amb el coixí.

Estic realment molt trist i em fa mal però penso que és millor que parim aquí i que deixim de veure'ns.

T'aprecio massa per a ser només amics; et estimaria, si hi hagués temps i confiança.

Potser no sentis o no vulguis sentir el mateix.

No ho sé perquè gairebé no et conec.

En menys de 2 setmanes ja tornaré a Alemanya i segurament no ens tornarem a veure mai més.

Per a mí és millor sentir ara mateix un petit dolor al cor, que no tenir un gran dolor quan m'hagi de marxar.

Potser per a tu sols és la meitat de greu perquè els teus sentiments són diferents...

Què haig de fer...?

18059178 Antworten ...

BobJin

➤

➤

re: Re: Brauche eine kleine Übersetzung :)

Vielen Dank, hat mir sehr geholfen!

Sry für dies späte Antwort.

:-)

18071792 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken